Discusión:Voto aprobatorio
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Tabla de contenidos |
[editar] Incluido el ejemplo
He incluido el apartado "Ejemplo", que está presente en la versión inglesa, porque el subapartado siguiente hace referencia en parte a ese ejemplo. Estoy traduciendo "Potential for tactical voting"; espero colgarlo en breve. --Macahan 23:23 17 jul 2007 (CEST)
[editar] Frase dudosa
Se incluye una cita en el artículo original que utiliza una expresión (supongo que es un giro idiomático) que no sé traducir. Lo he traducido en su literalidad, pero en Español no se entiende. Si alguien es capaz de darle sentido... Está en el apartado "Efectos sobre unas elecciones", y es la siguiente:
"...se ven forzados a pedir a los mismos votantes que jueguen un juego de pollos” [4]."
--Macahan 17:28 21 jul 2007 (CEST)
[editar] Subapartado no traducido
Supongo que el subapartado 4.2 (Relation to effectiveness of choices) no ha sido traducido (el título) porque todo él en realidad está sujeto a un requerimiento de cita que no se ha aportado... --Macahan 23:14 22 jul 2007 (CEST)
[editar] Finalización del artículo
Saludos Macahan y a los Wikipedistas. Soy GRufian, un pequeño colaborador novato que intenta aportar su granito de arena a este proyecto. Acerca de la traducción de la semana, creo que he rematado el trabajo que dejó casi listo Macahan. Solicitaría así pues una revisión por si mi traducción no cumple algunos requisitos o no es fluída. Espero encontrarme en más artículos, siempre con respeto y humildad. Saludos.--GRufian 00:40 23 jul 2007 (CEST)
- He cambiado bastante la traducción que has hecho de dos apartados. Creo que ha quedado más legible, además de que había algunas cosas que no se entendían bien. Te agradecería que le echaras un vistazo. --Macahan 23:22 23 jul 2007 (CEST)
- Ha quedado un artículo bastante completo, ¿no creeis? Gracias por las correcciones, hacía mucho tiempo que no utilizaba el inglés y necesitaba engrasar el idioma un poquitín. Fuera excusas, espero contribuir ampliamente en la traducción de la próxima semana, y en otras que aún no están traducidas al español. Hasta siempre, siempre con respeto y humildad. Saludos. --GRufian 23:59 23 jul 2007 (CEST)
