Thomas Shelton
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Thomas Shelton, traductor inglés de Don Quijote y estenógrafo.
Publicó su traducción de la primera parte de Don Quijote en 1612, primera a una lengua europea; no utilizó la versión original, sino la publicada en Bruselas en 1607. En 1620 publicó la traducción completa de las dos partes de la novela de Miguel de Cervantes; a pesar de sus errores, a causa de su defectuoso conocimiento de la lengua original, la versión de Shelton posee aciertos poéticos. James Fitzmaurice-Kelly reimprimió su traducción en 1896. Después se consagró a idear un sistema taquigráfico; en 1626 publicó sus primeros resultados con el título Short Writing; en 1641 publicó Tachygraphy, primer tratado de Taquigrafía en que aparece esta palabra. El tratado de Shelton fue punto de partida para el desarrollo de esta ciencia instrumental cuyo propósito es escribir rápidamente. Su alfabeto está compuesto por 24 signos intgegrados por lineas rectas, curvas y mixtas. Las vocales están señaladas por el lugar que ocupan las consonantes, lo que obligaba a escribir por sílabas libres,
