José María Iparraguirre
De Wikipedia, la enciclopedia libre
José María Iparraguirre Balerdi (1820 - 1881), poeta y músico español de origen vasco.
Iparraguirre, considerado el bardo vasco destacó por sus composiciones en lengua vasca, euskera, la más conocida y relevate es Gernikako arbola himno al Árbol de Guernica.
Tabla de contenidos |
[editar] Biografía
José María Iparraguirre nació en Urretxu en Guipúzcoa (España) en 1820. Murió en 1881 en Itxaso a la edad de 61 años. Fue un conocido poeta y músico. Tuvo una vida bohemia y aventurera que le sirvió para que le apelaran de bardo, imagen que apoyaba con una inseparable guitarra y la improvisación de cantos y versos; fue un gran ¨bertsolari¨. Su obra, escrita mayoritariamente en euskera (aunque también escribió en español, francés, inglés e italiano), recoge algunas de las canciones más significativas y populares de la actualidad. Destaca ¨Gernikako arbola¨ que es su himno más conocido.
Vivió en pleno romanticismo del que es un claro hijo y ejemplo. Sus obras entroncaban con las ancestrales tradiciones del pueblo vasco, con su simbología y religiosidad.
El convulso período histórico que le tocó vivir, las Guerras Carlistas y la abolición de los fueros y su profundo romanticismo que se expresó también en su lucha política y su participación en las contiendas (donde fue herido en una pierna), le llevaron al exilio por Europa (Francia, Alemania, Italia, Inglaterra y Suiza) y Latinoamérica y a no someterse al Abrazo de Vergara debido a su profundo carlismo.
En 1859 se casó con la guipuzcoana María Ángela Querejeta con la que vivió en Uruguay y tuvo ocho hijos, dos varones y seis mujeres (había tenido otro hijo de soltero). En 1877 regresa a España dejando a su familia en América.
[editar] Su obra
La más popular de sus composiciones es Gernikako arbola, que fue estrenada en el café San Luis de Madrid de la calle de la Montera en 1853 y fue una improvisación en la que le acompañó al piano el maestro Juan María Blas de Altuna. Se dice que, rodeado de un grupo de paisanos suyos, improvisó el himno y no anotó nunca la música.
Otras creaciones relevantes son:
- Ume eder bat, Un niño hermoso.
- Adio Euskal-Erriari, Adiós a Euskalerria.
- Nere Etorrera lur maitera, Mi regreso a la tierra querida.
- Cantari Euskalduna, Cantador vasco.
- Nere Izarra, Mi estrella.
- Glu Glu Glu, Glu glu glu.
- Ara nun diran, Mira donde estan.
[editar] Letra del Gernikako Arbola
- Gernikako Arbola
Gernikako arbola
da bedeinkatua
Euskaldunen artean
guztiz maitatua.
Eman ta zabal zazu
munduan frutua
adoratzen zaitugu
arbola santua
Mila urte inguru da
esaten dutela
Jainkoan jarri zuela
Gernikako arbola.
Zaude bada zutikan
orain da denbora
eroritzen bazera
arras galdu gera
Ez zera eroriko
arbola maitea
baldin portatzen bada
Bizkaiko Juntia.
Laurok hartuko degu
pakian bizi dedin
euskaldun jendia.
Betiko bizi dedin
Jaunari eskatzeko
jarri gaitezen danok
laister belauniko.
Eta bihotzetikan
eskatu ezkero
arbola biziko da
orain eta gero.
Arbola botatzia
dutena pentsatu
denak badakigu.
Ea bada jendia
denbora orain degu
erori gabetanik
eduki behar degu.
Beti egongo zera
uda berrikoa
lore aintzinetako
mantxa gabekoa.
Erruki zaite bada
bihotz gurekoa
denbora galdu gabe
emanik frutua.
Arbolak erantzun du
kontuz bizitzeko
eta bihotzetikan
Jaunari eskatzeko,
gerrarik nahi ez degu
pakea betiko,
gure lege zuzenak
hemen maitatzeko.
Erregutu diogun
Jaungoiko Jaunari
pakea emateko
orain eta beti.
Baita indarra ere
zerorren lurrari
Euskal Herriari.
- Traducción:
- El árbol de Guernica.
El árbol de Guernica
es símbolo bendito
que ama todo euskaldún
con entrañable amor.
Árbol santo: propaga
tu fruto por el mundo
mientras te tributamos
ferviente admiración.
La tradición nos dice
que el árbol de Guernica
hace más de mil años
por Dios plantado fue.
Árbol santo: no caigas,
que sin tu dulce sombra,
completa, irremisible,
nuestra perdición es.
No caerás, ¡oh roble!,
si cumple sus deberes
Vizcaya. Un noble abrazo
sus hijos se han de dar.
Y así las cuatro hermanas
te prestarán su apoyo
para que el vascohablante
viva libre y en paz.
Para que nunca muera
el símbolo sagrado
doblemos la rodilla
e invoquemos a Dios.
Y el árbol sacrosanto
vivirá eternamente
siendo el himno de gloria
de nuestra redención,
En tiempos ya lejanos,
¡oh patria siempre amada!,
de tu suelo quisieron
el árbol arrancar.
Unámonos, hermanos,
y luchemos sin tregua
por defender el trono
de nuestra libertad.
Roble antiguo y sin mancha:
consérvate lozano,
con primavera eterna,
con eterno verdor.
Ten piedad de nosotros
y préstanos tu sombra,
pues te adoramos todos
con santa devoción.
El árbol nos responde:
"Vivid apercibidos
y que yo nunca muera
debéis siempre pedir".
No deseamos guerra,
que en paz con nuestras leyes
sabias, libres y amadas,
deseamos vivir.
Queremos, ante todo,
que con la paz fecunde
la tierra que sustenta
el árbol secular.
Su sombra bienhechora
derrame generoso
sobre el pueblo vascohablante
libre, noble y audaz.
