Galicismo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Un galicismo es un extranjerismo derivado del francés e incorporado al castellano o español. Ejemplos de galicismo son:
- Amateur: aficionado.
- Argot: jerga.
- Bricolaje ("bricolage"): actividad manual no profesional destinada al arreglo o decoración de una casa.
- Chovinismo ("chauvinisme"): patriotismo exagerado.
- Collage: composición artística de pegados.
- Complot: conspiración, confabulación, maquinación, intriga.
- Dossier: informe.
- Cabaret: sala de fiestas, cabaret.
- Carnet: cédula de indentidad.
- Chef: cocinero.
- Debut ("début"): estreno.
- Elite ("élite"): grupo selecto de personas.
- Gourmet
- Hotel ("hôtel"): hotel o palacete, "hôtel de ville", ayuntamiento.
- Hotel tiene el mismo origen etimológico que la palabra española "hostal"; del francés pasó al inglés (hotel), y del francés, del español y del inglés pasó a otros idiomas, por lo que puede considerarse parte del vocabulario internacional.
- Matineé: por la tarde.
- Menú ("menu"): (gastronomía) restaurante.
- Ordenador ("ordinateur"): (informática) se usa en España.
- También se dice computador o computadora según los países; estas dos últimas palabras son anglicismos.
- Peluche: oso de peluche
- Rol ("rôle"): función, papel
- Rouge(rouge):producto labial
- Tour: vuelta, giro.
- Del francés pasó al inglés con el significado de viaje turístico, y, posteriormente, viaje turístico organizado y gira de un artista. Del inglés pasó a otros idiomas, por lo que, en los dos últimos significados, puede considerarse parte del vocabulario internacional.
- Vedette: bailarina principal, o una de las principales, en espectáculos de revista Vedette.
[editar] Bibliografía
- Arturo del Hoyo, Diccionario de palabras y frases extrajeras, Santillana, 2002, Madrid (España), ISBN 84-663-0810-5
[editar] Véase también
[editar] Enlaces externos
- French/English false friends (en inglés)
- Gallicismes en anglais (en francés)
