Edicto del Bierzo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
El edicto del Bierzo, es una placa de bronce de forma rectangular con una anilla en la parte superior grabada con varios círculos concéntricos.[1] encontrada en 1999 en un castro (Castropodame) cercano a la localidad de Bembibre.
Medidas: 24,4 x 15,3 x 0,2. Letras: 0,65[2]
La placa fechada en el año 15 a. C.[3] es el documento escrito más antiguo que se conoce sobre los astures.[3] En este documento se relata una completa descripción de la organización social y política de los astures.
Hoy en día se conserva en el museo de León[4]
Tabla de contenidos |
[editar] Texto de la placa
-
-
-
- Imp(erator) · Caesar · Divi · fil(ius) · Aug(ustus) · trib(unicia) · pot(estate) ·
- VIIII · et · pro·co(n)s(ule) · dicit · Castellanos · Paemeiobrigenses[5] · ex ·
- gente · Susarrorum[6] · desciscentibus ·
- ceteris · permansisse · in officio · cog
- novi · ex omnibus · legatis · meis · qui ·
- Transdurianae · provinciae · prae/fuerunt · itaque · eos · universos · im
- munitate · perpetua · dono · quosq(ue)
- agros · et quibus · finibus · possede
- runt · Lucio · Sestio · Quirinale leg(ato) ·
- meo · eam · provinciam · optinente{m} ·
- eos · agros · sine · controversia · possi
- dere · iubeo
- Castellanis[7] · Paemeiobrigensibus · ex
- gente · Susarrorum · quibus · ante · ea ·
- immunitatem · omnium · rerum · dede
- ram · eorum · loco · restituo castellanos
- Aliobrigiaecinos · ex gente · Gigurro[8]
- rum · volente · ipsa · civitate · eosque
- castellanos · Aliobrigiaecinos · om
- ni · munere · fungi · iubeo · cum ·
- Susarris ·
- Actum · Narbone · Martio ·
- XVI · et · XV · k(alendas) · Martias · M(arco) · Druso · Li
- bone · Lucio · Calpurnio · Pisone
- co(n)s(ulibus)»
-
-
[editar] Traducción del texto
el emperador César Augusto, hijo del divino, en su octavo poder tribunicio y procónsul, dice: Conocí por todos mis legados que presidieron la provincia Transduriana, que los del castro de Paemeiobrigense, de la gens de los Susarros, se habían mantenido fieles, mientras que los demás eran disidentes. Por ello, a todos ellos les hago donación de inmunidad perpetua y ordeno que posean sin discusión las tierras, y en los mismos límites que poseyeron cuando mi legado Lucio Sestio Quirinale gobernó esta provincia. A los del castro Paemeiobrigense, de las gens de los Susarros, a los que les condedí inmunidad total, reintegro a su asentamiento a los del castro Allobrigiaecino, de la gens de los Gigurros, con asentamiento en la misma ciudad, y ordeno que estos del castro Allobrigiaecino cumplan todas sus obligaciones junto con los Susarros. Dado en Narbona Martio en los días 16 y 15 antes de kalendas de marzo,[9] siendo cónsules M. Druso Libón y Lucio Calpurnio Pisón, 15 a. C.
[editar] Referencias y Notas
- ↑ Sánchez-Palencia, F.J. – Mangas, J., (2000): El edicto del Bierzo. Augusto y el Noroeste de Hispania, León
- ↑ Bronce de Bembibre
- ↑ a b * Rodriguez Muñoz, Javier: «Los astures y la romanización», en La monarquía asturiana. Oviedo: Editorial prensa asturiana, 2004. ISBN 84-87730-80-9
- ↑ Catálogo de fondos del museo de León
- ↑ Habitantes del castro de Paemeiobriga pertenecientes a la tribu de los Susarros, una de las veintidós tribus de los astures
- ↑ Los Susarros era una tribu de astures que no era homogénea en sus decisiones, esto queda de manifiesto aquí puesto que sólo los integrantes de la tribu pertenecientes al castro de Paemeiobriga obtienen esta concesión de inmunidad, el resto de la tribu será tratado como disidentes
- ↑ Los romanos llaman a los castros castella
- ↑ Véase Gigurri
- ↑ esta fecha corresponde a los actuales 14 y 15 defebrero
[editar] Enlaces externos
[editar] Véase también
[editar] Bibliografía
- F.-Javier Sánchez-Palencia, Julio Mangas (coords.) (2000), El Edicto del Bierzo. Augusto y el Noroeste de Hispania, Ponferrada:. 84-607-1964-2.
