Dialecto berciano
De Wikipedia, la enciclopedia libre
 |
Es posible que, a causa de ello, haya lagunas de contenido o deficiencias de formato. Por favor, antes de realizar correcciones mayores o reescrituras, contacta con ellos en su página de usuario o en la página de discusión del artículo para poder coordinar la redacción. |
[editar] Introducción
Variedad dialectal hablada en El Bierzo y hoy casi desaparecida, resultado del encuentro entre el gallego, el leonés y el asturiano siendo motivo de discusión de cual de ellos es el origen principal.
Se ha considerado siempre a El Bierzo como un puente entre el Gallego y el Leonés; pero con caracteres propios muy diferenciados [1] que llevaron a definir ese habla de El Bierzo como dialecto berciano en el siglo XIX, siendo encuadrada dentro del dominio lingüístico gallego por Antonio Fernández y Morales en 1861 y dentro del dominio lingüístico leonés por Ramón Menéndez Pidal, manifestando éste que la línea divisoria entre el leonés y el gallego se situaría entre las cuencas del río Cúa y del Sil . En 1934, Verardo García Rey, recoge el vocabulario del Dialecto berciano en la publicación: "Vocabulario de El Bierzo", donde el autor explica que tras su trabajo de campo, resituaría la franja divisoria entre las hablas asturleonesas y las galaico-portuguesas ajustándola estrictamente al trazado dibujado por el curso del río Sil. Jesús García y García, en 1994, sitúa dicha franja desde el Alto Cúa hasta parte del municipio de Ponferrada (Dehesas, Fuentesnuevas)[2] .
Las primeras referencias escritas refiriéndose a esta habla autóctona como dialecto berciano, las encontramos a mediados del siglo XIX en el trabajo de Isidoro Andrés de Llano, "Recuerdo a Puentedeume en dialecto berciano". 1860. Publicado en la Revista Esla. En 1861, Antonio Fernández y Morales escribe a instacias de Mariano Cubí, co-autor, en dialecto berciano: "Ensaios Poéticos en Dialecto Berciano".
Actualmente casi ha desaparecido, perviviendo en muchas expresiones de uso cotidiano. Se han recogido expresiones y vocabulario propio en diversos trabajos siendo unos de los más interesantes los realizados por Luís A. Pastrana y David López, a principios de la década de los 70 del siglo XX que consintió en la muestra de nociones de la morfología y sintaxis del dialecto y una interesante diccionario de expresiones y palabras y la tesís doctoral de Manuel Gutiérrez Tuñón, "El Habla de El Bierzo", publicada en 1975.
[editar] Referencias
[editar] Enlaces externos
Artículo de la asociación Fala ceibe sobre el Dialecto Berciano
