Talk:Poland/Archive 1

From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page.

Contents 1 Early discussion 2 Why Warsaw is the largest city of Poland 3 Edits by Fvincent 4 National motto 5 Prime Minister 6 Christianization -- POV? 7 Sad about Culture/ buildings etc. 8 WikiProject Polish Voivodships

Early discussion

1. Could somebody please update party leaders ?

2. Could somebody please tell me how to use things like html ć in wiki ?

in re: #2: generally you just paste in the code; acceptable characters, characters not allowed, others not universally supported etc. are discussed at Wiki special characters.

---

Did Poland sign an agreement to allow German language to the native population of Pomerania , Silesia , West and East Prussia and for them to be able to change their names back to their original German names again ? ? ? .

---

Okay, I'm just wondering how the heck I'm able to edit your web page. For some reason it just doesn't sound like very good planning to have your web-page open to editing by the pulic. Anyway, have a nice day!

~Squirrelboy~ 8/24/02

---

Huh ? There are two-language town names in Opolskie. Are you talking about this ?

---

German native population (living before World War II in Pomerania, Silesia etc.) of western and northwesternparts of Poland was mostly deported to Germany after World War II. Very few German-speaking people live in Poland nowadays (less than 1 %). According to Polish law everyone has right to change her/his name if she/he proves that she/he has important reason to do so - for example if he wants to have German name. In Poland everyone has right to speak in his native language, every ethnic minority has right to establish their schools, there are also schools for German minority. Poland has signed many international treaties which guarant human rights, including rights of ethnic minorities.

---

Now I understand libertarians - one of my best friends is a serious one, but 'slave' and 'conscript army' are not synonymous unless conscription is for life or until you literally pay your way out. Please don't think I'm defending conscript armies, by the way! I think they're appalling social tools. I'm just asking for a considered rewrite.

---

"Conscription" is kind of slavery. You are denied all liberty, taken from home, forced to do things you don't want to, and they can send you to death if they want to. If it's not slavery, then what is ? In some countries it is just for a year or two, but in many countries in history, most of slave soldiers never returned home.

---

The very definition of slaves is that they can be sold -- they're property. Conscript soldiers can't. -- Paul Drye

---

re: comparative area of late C16 Poland-Lithuania and Russia: I checked this on a map before amending it, szopen, and it looked clear to me that European Russia under Ivan IV and his immediate successors ruled a larger area than Rzeczpospolita at its height (1.2m sq km?). I'll try to get hold of some figures, but it's worth remembering how vast (2-3m sq km?) the Russian area is, even when limiting oourselves to Europe. User:David Parker

Thank you. That would be interesting. "Poland greates state in Europe" is so often repeated in bunch of books, newspapers and so on, that i've never tried to validate that claim.

However territorial peak for Poland was, IIRC, in early 17 century.

Anyway, i will try ti search in my own reliable books szopen

---

What happened to the list of international organizations -- Interpol, the Zangger Committee, and so on -- that Poland belongs to? Has someone unilaterally decided that that list is boring and deleted it? --the Epopt

---

The article now has the template from WikiProject Countries placed on it. I hope it is to everyone's liking, and feel free to add to it, but there's one detail that may need some attention. We've generally used English names, where available, for political entities such as provinces or in this case voivodships. Currently the voivodships we have articles on use Polish titles, instead of English ones, though they do mention them in their text. In some cases the voivodship mostly corresponds to a region that has a separate article, but does have the same name, such as Greater and Lesser Poland. Corresponding articles are listed next to each other in the subdivisions section and I would like to ask the Polish Wikipedians if they can assist in either converting and merging these articles to their English names, or to make clear if this is not at all possible. Thanks. -Scipius 00:33 Dec 8, 2002 (UTC)

I suppose this voivodship issue is a little confusing. IMO the corresponding articles should not be merged. Masovia and Mazowieckie are quite different things the former is geographic and historical entity that roughly corresponds, if territory is concerned, to the latter. Masovia has always been there and Mazowieckie is a rather recent political phenomen that can go away with the next government in office. On the other hand I wonder if there are common naming conventions for voivodships in the English speaking countries.
--Kpjas Sun, 8 Dec 2002 10:57:22 +0100

Thanks. I suppose this means we should therefore better move "Mazowieckie" to "Masovia Voivodship", as well as the others, or do you think just "Masovia (voivodship)" would be enough? I take it the -kie suffix somehow denotes the voivodship element, so we need to represent that in English via a full word. -Scipius 19:29 Dec 8, 2002 (UTC)

To clarify a little these convoluted matters of Polish voivodships. To be honest Mazowieckie and friends are plain misnomers that were put into Wikipedia carelessly by someone. Mazowieckie is an adjective derived from Mazowsze and it is additionally an ellipsis it should read Voivodship Mazowieckie (mind, Polish word order) to be precise. At least it is used this way formally in Polish.

Ideally and quite consistently it would be to follow your proposal and move them to Masovia Voivodship etc but not all have these historical-geographical regions to let us form titles like in the Masovia example. All in all, though it is rather ugly I'd vote for Mazowieckie (voivodship in Poland). I think it would be consistent and clear for speakers of English. What do you think ?
--Kpjas Sun, 8 Dec 2002 21:34:24 +0100

Well, I did notice that Lodzkie refers to Lodz. Don't cases that do not currently correspond to a historic region perhaps correspond with a city or something else? In that case we could call them after that, <object> Voivodship, for consistency with the others. Normally, we should use English terms, and when none are available we use the native ones, but since the -kie titles are only adjectives, we may "anglicise" them a bit further and make it <city/region> Voivodship. I would not use your last suggestion as a title, for the simple reason that the English (or rather Latinised) region names are more familiar to non-Polish speakers. I assume the voivodship names are meant to invoke an association with the regions in Polish, so why not preserve that in English? "Greater Poland" certainly was a lot clearer to me than Wielkopolskie. -Scipius 20:53 Dec 8, 2002 (UTC)

My voice is not by any means decisive but I would agree with your line of thinking that the article names about Polish voivodships should be as much understandable as possible to speakers of English. We ought to leave all polonisms behind. Please make your list of the articles about voivodships and post it here.
--Kpjas Tue, 10 Dec 2002 16:46:08 +0100

It mostly like it is now in the article, but here a full proposal (not all of them have articles at the moment, of course):

• Wielkopolskie > Greater Poland voivodship in Poland
• Kujawsko-Pomorskie > Kujavia-Pomerania voivodship in Poland
• Malopolskie > Lesser Poland voivodship in Poland
• Lodzkie > Lodz voivodship in Poland
• Dolnoslaskie > Lower Silesia voivodship in Poland
• Lubelskie > ? voivodship in Poland
  • Lublin voivodship in Poland (changed Voivodship to voivodship)
• Lubuskie > ? voivodship in Poland
  • Lubusz voivodship in Poland (reluctantly it seems to me as cryptic as it was)
• Mazowieckie > Masovia voivodship in Poland
• Opolskie > Opole voivodship in Poland
• Podkarpacie > ? voivodship in Poland
  • Subcarpathian voivodship in Poland (I seem to like this one but nonetheless it might be a little misleading)
• Podlasie > ? voivodship in Poland
  • Podlasie voivodship in Poland (I'm at a loss here is there an English name for this geographic region)
• Pomorskie > Pomerania voivodship in Poland
• Swietokrzyskie > ? voivodship in Poland
  • Kielce voivodship in Poland (it might prove misleading, take care)
• Slaskie > Upper Silesia voivodship in Poland
• Warminsko-Mazurskie > Warmia-Masuria voivodship in Poland
• Zachodniopomorskie > Western Pomeranian voivodship in Poland

If you could fill in those with a ?, if possible. If not, then we'll just have to use the Polish name, no problem. -Scipius 20:30 Dec 10, 2002 (UTC)

To complicate matters even worse see :
http://directory.google.com/Top/Regional/Europe/Poland/Voivodships/
Kpjas Wed, 11 Dec 2002 11:27:35 +0100

---

1. Lubelskie > Lublin Voivodship
   1. OK
2. Lubuskie > Lubusz Voivodship
   1. No
3. Podkarpacie > Podkarpatian Voivodship
   1. Subcarpathian is better
4. Podlasie > Podlasian Voivodship
   1. No
5. Pomorskie > Pomeranian Voivodship
6. Swietokrzyskie > Holy Cross Voivodship
   1. No,no,no
7. Slaskie > Silesian Voivodship
   1. No let's be consistent -> Upper and Lower Silesia
8. Warminsko-Mazurskie > Warmio-Masurian Voivodship
   1. No
9. Zachodniopomorskie > West Pomeranian Voivodship
   1. seems to be nice but Western Pommerania might be as well

• Ad 2) this one is tricky because this historically Polish region takes it's name from the city of Lubusz, which is currently located in Germany under the name "Lebus", but "Lebusian voivodship" ain't gonna fly.
• Ad 5)and 9) changed "Pomerania" to "Pomeranian" and "Western" to "West".
• Ad 7) Upper Silesia exists as a region but not as a voivodship, so it's a Silesian Voivodship.
  

These are propositions. Feel free to comment, or change.
SC

---

Kpjas! I am being consistent. But there is no such thing as Upper Silesian voivodship. Just like in USA there is no state of "East Virginia". I know, there is a region called Upper Silesia but part of it lies in the Opolskie voivodship! Subcarpathian is cool, but if you want to be consistent, you would have to call Podlaskie - "Subsylvanian" - and nobody would recognize it then!
SC

---

I'd like to thank you both for your suggestions, I've learnt a bit more Polish ;). As for my view on the proposals, Kpjas, I don't think we should use the "in Poland" bit in the title. As far as I know, a voivodship is already most commonly associated with Poland, so it's a little redundant. I quite like the idea of making the region names into adjectives themselves (Pomerania > Pomeranian), since that seems to be the case in Polish as well (likewise Masovian Voivodship). As for Slaskie, it does appear confusing. The Polish name obviously doesn't contain an "Upper" part, but one look at the region/voivodship homepage makes clear the two concepts are somewhat mixed together. I would slightly prefer "Silesian Voivodship", because it is a more accurate translation.

As for the others, I see that a literal translation may create some potentially unwanted unclarity. How's about we use "Subcarpathian Voivodship" for Podkarpacie because it refers to the Carpathians, which people may know and also locates the province in the south, but use the Polish names for Swietokrzyskie and Podlasie, since they do not refer to regions with a common English name and the direct translations completely disassociates them from their Polish names. I would also go for "Lubusz Voivodship", given the history of the western voivodships and, finally, I would like to know whether Warminsko-Mazurskie should perhaps be "Warmian-Masurian Voivodship". -Scipius 20:40 Dec 11, 2002 (UTC)

---

OK on all! 22:15 Dec 11, 2002 (UTC)
SC

---

OK. It seems all reasonable but this task of choosing names is a little tricky. I hope we've managed to avoid making confusion in minds of those poor English speaking folk ;-)
Kpjas Thu, 12 Dec 2002 15:36:59 +0100

I'd say we're good to go. I'll start work on moving the articles and editing their articles. If you have any comments on my edits, don't hesitate to tell me. -Scipius 22:56 Dec 14, 2002 (UTC)

Well, done. There are likely many references to the Polish names in other articles dealing with Polish affairs which need to be changed. Given they are now redirects there's no hurry, one could also do this should there be a need to edit such an article for a different reason. -Scipius 00:15 Dec 15, 2002 (UTC)

Thank you for your efforts in making Polish voivodships at least slightly more understadable for the English speaking audience. BTW History of Poland article is also a mess ;-)
Kpjas Sun, 15 Dec 2002 12:21:21 +0100

You're welcome, Kpjas. As for the history article, I'm sorry, but my work on the WikiProject Countries is currently on hold while we discuss a new direction, which may mean restructuring that article. -Scipius 13:57 Dec 15, 2002 (UTC)

---

82.82.118.163 in a change log said 'My grandfather i. e. was allowed to leave Poland in 1959. He had to stay, because there were no mining experts in West Poland. He was not allowed to settle to West Germany.'

While I don't deny that some Germans were forced to labour in Poland, I can't allow such statements as many Germans being forced to labour in Poland. Many in context of milions Germans expulsed must mean about 100 thousand of Germans doing forced labour. You are quoting anectodal evidence and hearsay. Point me to a book or official webpage. Also, I believe, if your grandfather were force to stay in Poland until 1959 it is almost sure that he was a Polish citizen (although of German of Slezian ethnicity), and as such could be not allowed to leave Poland. Przepla 17:45, 1 Nov 2003 (UTC)

Another thought. Why don't you write about yours grandfather in German expulsion after World War II, and make a link to it Poland? Przepla 18:02, 1 Nov 2003 (UTC)

---

@przepla many does not mean minimum 100.000 or more. Who told you that ? Also, why "as such [polish citizen] could be not allowed to leave Poland" cant, even if he was a polish citizen which is not proven (hearsay, guess etc, you know) he be allowed to leave poland ? So what - is this something obvious and natural not to be allowed to leave a country, evene mor IF he was a citizen of that country ? Dont think so.

CHris

You didn't understood me. I wrote: "Many in context of millions Germans". The word many means something like 30%-50% of total value. Even if about 10000 Germans were forced to labour in Poland it does not constitute many when talking about millions. And yes, it was something obvious and natural in Poland during communist government (1945-1989) to not to be allowed to leave country, if one was Poland's citizen -- Lech Walesa was not permitted to leave country to receive Nobel Peace Prize, John Paul II (Karol Wojtyla) had problems leaving the country to Rome. Basically until 1989 Poland was a country occupied by Soviets. I don't oppose the fact of Germans forced labour in Poland -- I know nothing about it. I oppose using the word many. I should also for the sake of NPOV insert fragment about literally millions many of Poles working in Germany to the Germany main article, since 82.82.118.163 want to insert it to Poland main article. Naturally I won't do that since that fact belongs to Nazi Germany article. Przepla 23:11, 5 Nov 2003 (UTC)

Why Warsaw is the largest city of Poland

Okay, I put Warsaw as the largest city because it is the largest city proper. Katowice may have a larger metropolitan area (and even then, that is debated), but individually, Warsaw is the largest city WhisperToMe 04:10, 17 Nov 2003 (UTC)

---

Edits by Fvincent

<< "Rzeczpospolita" is the exact translation from latin res publica (republic): "rzecz" -- thing, matter, concern, affair, "pospolita" -- common, i.e., "common matter", "common thing". >>... The immediately following piece <<"Common" is as in House of Commons vs. House of Lords; pospolstwo -- common people.>> was deleted. After this the preceding sentence becomes unclear. Today it is not immediately seen why "publica" --> "pospolita" is the exact translation, because in modern Polsih language the predominant meaning of "pospolity" is "ordinary", "commonplace". So I added this (deleted) sentence because I felt some clarification is due here. How about restoring it or supplying a better explanation, if you don't like mine? Mikkalai 19:22, 11 Dec 2003 (UTC)

National motto

As far as I know there is no national motto in Poland. Bóg, honor, ojczyzna used to be somehow popular as a banner motto for many WWII military units, but there is no reference to the slogan in any post-WWII polish law or decree. And, as Poland is not a theocracy, I doubt anyone would put God in any official motto these days. I suggest User:Cautious stopped editing it.Halibutt 15:09, 3 Mar 2004 (UTC)

I concur. There is no such law that making this motto by any means legal and official. Bóg, honor, ojczyzna should be placed in neglected Military of Poland or perhaps creating Polish military traditions would do. National motto in this place of the article should be defined in constitution, and it is not I am reverting to previous. Please do not insert it anymore, Cautious. Przepla 15:26, 3 Mar 2004 (UTC)

Never mind, Halibutt already removed it. Przepla 15:28, 3 Mar 2004 (UTC)

Prime Minister

The article at Leszek Miller says that he is no longer Prime Minister. So, who is, then? RickK 23:01, 1 May 2004 (UTC)

• According to what I found on google, Miller has resigned but the new PM has not been appointed yet. Andris 23:15, May 1, 2004 (UTC)
• Should we list the Prime Minister position as vacant, then? RickK 23:17, 1 May 2004 (UTC)
• I would wait for a day, in case if someone from Poland responds on this page. They might know it better. If there no response by tomorrow, list as vacant. Andris 23:22, May 1, 2004 (UTC)

Acc. to http://wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,53600,2051856.html Miller is still the PM and will remain in the post until 14:00 02.05.2004. Marek Belka will then officially become the new Polish PM.
--tsca 23:28, 2004 May 1 (UTC)

Strictly speaking, the letter of resignation is currently at President's desk, who will accept this resignation later today. Polish constitution says that until next PM is appointed the previous one is still exercising his or her duties. So PM's post in almost never vacant. Przepla 23:49, 1 May 2004 (UTC)

Christianization -- POV?

Isn't mentioning christianization date in country table POV? Przepla 11:22, 22 Jul 2004 (UTC)

In what sense? IMO the christianization in our cultural area was more of a political fact than a religious statement. As such it was equal to entering the community of modern states. Also, take note that all European countries were christianized so there's not much place for any hidden agendas. Halibutt 16:57, Jul 22, 2004 (UTC)

That's reasonable. Thanks. Przepla 20:02, 22 Jul 2004 (UTC)

Although the issue's settled, I feel like adding that it is treated by the Polish as a key date in the founding of their country as a nation. Krupo 00:23, Sep 28, 2004 (UTC)

Sad about Culture/ buildings etc.

It is a bit sad that there is a link under Culture of Poland with nothing in it. The history and politics are all very well but some good pictures of architecture and countryside and something about the cultural heritage would make the article much better...can anyone help? --BozMo|talk 09:55, 27 Jul 2004 (UTC)

---

I edited Politics part correcting a few errors. The members of Sejm are elected by a proportional vote (not majority). The members of Senate are elected in a different way but is not strictly by majority, either. The constitution does not stipulate about 5% limit (it's in a separate election law). There are no guaranteed seats for ethnic minorities (they are excempt from 5% limit but they must pass the regional vote). Poszwa 20:41, 11 Sep 2004 (UTC)

WikiProject Polish Voivodships

I started Wikipedia:WikiProject Polish Voivodships some time ago to settle the naming conventions for Polish Voivodships, powiats/counties and gmina/communes. Please participate. [[User:Halibutt|Halibutt]] 13:13, Sep 21, 2004 (UTC)

---

It is strange that no history is given from the 10th century to the 16th century. Nothing happened in Poland during this period? User:sca 24 Sept 04

• Polish history is *huge*. See History_of_Poland for more. Krupo 00:22, Sep 28, 2004 (UTC)

http://www.poland.pl/