Talk:Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora

From Wikipedia, the free encyclopedia

	Portal This article is within the scope of WikiProject Anime and manga, which aims to improve and expand anime and manga related articles on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit this article or visit the project page.
B	This article has been rated as B-Class on the assessment scale.

[edit] About the meaning of the title

I think there should be the rough meaning of "Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora". I would translate it to "The sky where the half-moon lies". What do you think about this translation? Or do you have better translations?--Park-j 17:17, 21 August 2006 (UTC)

Well, since Noboru in the title is spelled out in hiragana, we can't use a direct translation, but noboru does translate to either rise or climb depending on the kanji used. So it's be closer to use the translation of "The rising half-moon in the sky." In any case, it seems the title has the subtitle "looking up at the half-moon" that has seem to have been disregarded, however that is definately not a translation of the title. In any case, I'll change the lead to the article now. -- (十八|talk) 18:26, 21 August 2006 (UTC)

Yeah, I think noboru means have rised in this title, since Japanese is sometimes too loose in tenses. But the translation "Thi rising half-moon in the sky" is pretty good. I agree with you. Thank you. --210.131.166.237 04:53, 22 August 2006 (UTC)

Sorry, The user "210.131.166.237" is me. I've forgot to sign in. --Park-j 04:59, 22 August 2006 (UTC)

'Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora' literally means 'The Sky in which the Half-Moon Rises'. Atashi 05:11, 22 August 2006 (UTC)

what does he say in the end?

[edit] There isn't only 6 volume...

http://www.amazon.co.jp/%E5%8D%8A%E5%88%86%E3%81%AE%E6%9C%88%E3%81%8C%E3%81%AE%E3%81%BC%E3%82%8B%E7%A9%BA%E3%80%887%E3%80%89another-side-moon%E2%80%95first-quarter-%E6%A9%8B%E6%9C%AC/dp/4840234507/sr=1-2/qid=1166218328/ref=sr_1_2/503-2570778-9791932?ie=UTF8&s=books http://www.amazon.co.jp/%E5%8D%8A%E5%88%86%E3%81%AE%E6%9C%88%E3%81%8C%E3%81%AE%E3%81%BC%E3%82%8B%E7%A9%BA%E3%80%888%E3%80%89-%E6%A9%8B%E6%9C%AC-%E7%B4%A1/dp/4840235198/sr=1-1/qid=1166218328/ref=sr_1_1/503-2570778-9791932?ie=UTF8&s=books dooly00000 (talk • contribs • count) 21:35, 15 August 2006 (UTC)

[edit] Some stuff

• Hantsuki has been licensed for streaming on http://www.bosttv.com/series/hantsuki/. Where would this best be mentioned?
• Further character illustrations. Should we add images of more characters or leave it at the two protagonists? Ultimately the series revolves around them and only them, so I think one picture suffices. The entire cast picture from the <no-spoiler> scene in the ED would be one option, but I don't fancy it.
• Episode summaries, I suppose I'll wait with any attempt to write them 'til I've rewatched the series, maybe even 'til I've bought the DVD box. If anyone else wants to give it a shot in the meantime, it'd be great. --Saber^Excalibur! 23:15, 8 December 2007 (UTC)

The licensing can go under the anime section. I also agree that we don't need more character images, though a single image of many characters could be helpful. Also, I don't think an image of the entire cast that is that small is going to be of any help to anyone; it's too hard to discern the characters.--十八 23:34, 8 December 2007 (UTC)

Yeah. I'm not very active on enwiki, is the 300px width an absolute limit or can there be exceptions for cases like this? The original screencap is in ~830 x ~400, let me know what size is appropriate and I'll reupload it. --Saber^Excalibur! 00:01, 9 December 2007 (UTC)

The problem is that their faces are so small so it's hard to see what they look like; I don't think it will matter if it's displayed larger or not since the faces in the image are small to begin with. And then there's the issue with the visual spoiler...--十八 03:13, 9 December 2007 (UTC)

Right, rather no cast image than a bad cast image. I'll remove it and find some speedy template to have it deleted. --Saber^Excalibur! 13:13, 9 December 2007 (UTC)