Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Augustus Jones - Wikipedia, the free encyclopedia

Augustus Jones

From Wikipedia, the free encyclopedia

Augustus Jones

Born ca. 1757
Hudson River Valley, New York
Died November 16, 1836
Near Paris, Ontario
Occupation Surveyor, Farmer
Known for Deputy Surveyor General for the Nassau District (Home District) of Upper Canada, 1789 - 1799
Signature

Augustus Jones (ca. 1757 – November 16, 1836) was an American born Upper Canadian farmer, land speculator, magistrate, militia captain and surveyor. Jones trained as a surveyor in New York City, and fled as a United Empire Loyalist to Upper Canada. In Upper Canada, he worked as a crown surveyor in the Nassau District, where he quickly rose to the position of Deputy Surveyor General, the highest position in a district of Upper Canada. He occupied that position from 1789 informally, and 1791 formally, until his retirement in 1799. During that time he laid down many of the township boundaries in the Niagara Peninsula and on the north shore of Lake Ontario. He led various teams that cut many of the first sideroads and concession roads into these areas, facilitating their settlement by European and American immigrants. Jones also surveyed the routes for Dundas Street and Yonge Street, and supervised their construction. After his retirement, Jones farmed first in Saltfleet Township, later moving to Brantford and finally an estate outside of Paris named Cold Springs, where he died in 1836.

Contents

[edit] Youth

Augustus Jones was born around 1757[1] in the Hudson River Valley of the Province of New York, the son of Ebenezer Jones, a Welsh immigrant.[2] He trained as a land surveyor in New York City in his youth.[3] After his training, he worked for some time in New York, and his name appears in paperwork for land transfers in Newburgh, New York in 1783 and 1784. Sometime in the 1780s, Jones fled the United States with his family as loyalists during the American Revolution. Jones was sent ahead of the rest of his family, and obtained 300 acres (1.2 km²) of land in Saltfleet Township. Soon after this Jones' father Ebenezer, his brother Stephen and Stephen's family, and his sister, Mary Jones Gage followed. The fields around his sister's farmhouse would later be the scene of the Battle of Stoney Creek.[4][5]

[edit] Career

[edit] Crown surveyor

Jones met Major Archibald Campbell, the commanding officer of Fort Niagara on June 9, 1787. He presented the Major with a letter of recommendation from Cadwallader Colden, which attested to Jones' good character and surveying capability. Two days later, Jones was hired as a land surveyor for the Crown.[3] Jones' first assignments were working as a chain bearer for various teams surveying the Niagara region.[6][7]

Jones' surveying map of Saltfleet township.
Jones' surveying map of Saltfleet township.

After a short while, Jones was given command of his own surveying team. His first assignment was the surveying of Stamford Township, a task they began on November 5, 1787 and completed on January 8, 1788. That January, Jones was appointed to the position of assistant to Philip Frey, the deputy surveyor of the Nassau District. Starting on January 15, 1788 and running until March 12, 1788, Jones surveyed Barton Township. From April 1, 1788April 24, 1788 Jones surveyed Clinton Township. From May 1, 1788 until July 28, 1788 Jones led the survey of Bertie Township. Jones' team had started surveying Saltfleet Township on July 24, 1788 and they finished August 24, 1788.[6]

Surveying of Thorold Township began the same day, August 24, 1788 and continued until October 25, 1788. In Thorold, Jones was receiving a pay of four shillings a day, and his two primary assistants, Joseph Jones and Benjamin Stanton, received the same. All worked the full 54 days of the survey. Local men were hired as woodcutters and chainbearers for shorter periods, and typically earnt two shillings a day.[8]

On October 25, 1788 Jones' team began their survey of Grimsby Township; it was completed November 13, 1788. Saltfleet Township was surveyed from November 14, 1788 to December 25, 1788 and Binbrook Township was surveyed from December 24, 1788 until February 12, 1789. All of these townships were surveyed using the Front and Rear system, except Binbrook, which was surveyed with the Single Front system. During this time, Frey had assigned two other surveyors to lead surveys in the Nassau district. Daniel Hazen and Jesse Pawling both led teams, but neither group was as busy as Jones' group. Hazen's group surveyed only four townships, and incompletely, and Pawling's three, also incompletely.[6] In November 1789 Jones began acting as the deputy surveyor in Nassau District as Frey had left Upper Canada, and he officially received the position in early 1791 on the order of Deputy Surveyor General John Collins.[3]

[edit] Deputy surveyor for Nassau District

In 1791 and 1792, Jones surveyed the lakeshore of townships east from York, Upper Canada, to the Trent River, from the lakeshore to a distance of one mile (1.6 km) from Lake Ontario. Jones and his team had set out from Scarborough to the eastern boundary of the Nassau District, the approximate area of the mouth of the Trent River. From there, they began surveying townships along Lake Ontario travelling westwards. They surveyed in turn Murray Township, then Cramahe Township, Haldimand Township, Hamilton Township, Hope Township, Clarke Township, Darlington Township, Pickering Township,[9] Glasgow Township,[10] York Township and Etobicoke Township.[11][12][13] Sideroads were then run north to the first concession road. Clarke township had previously been unnamed, Jones was the one to name it.[14] The survey of the west end of the Nassau district finalised the boundary of the Toronto Purchase, which had been agreed upon in principle, but could not be completed because the land areas involved were not well known. On June 13, 1792 Jones submitted a town plan for Newark, Upper Canada to the Land Board.[15]

Around this time, Jones began to acquire significant tracts of land across southern Ontario. He obtained large sections of land in Saltfleet Township and Barton Township with various petitions and grants, and small lots in Newark and York.[3] From Mohawk chief Joseph Brant, he received leases on ten square miles of land in return for his surveys of land along the Grand River.

In 1793, Lieutenant Governor John Graves Simcoe charged Jones with the surveying and construction of a new road from Lake Ontario to the Thames River. Simcoe employed the Queen's Rangers led by Captain Samuel Smith for the road's construction, from Hamilton to Woodstock. This road would become Dundas Street.[16][17][18] The same year, he surveyed Flamborough Township, Beverley Township, Ancaster Township and York Township.[19] Jones spent 1794 surveying Flamborough, Glanford, Binbrook, Delaware, Oxford, Dorchester, Burford, Grimsby and Windham.[19]

Drawing of Jones and John Graves Simcoe conferring during the construction of Yonge Street, by Charles Williams Jeffreys.
Drawing of Jones and John Graves Simcoe conferring during the construction of Yonge Street, by Charles Williams Jeffreys.

In 1795, Jones surveyed Ancaster, Thorold, Grantham, Beverley, Southwold, Whitby, York, Scarboro, Pickering, the lands of Joseph Brant and Lake Simcoe.[19] On December 24, 1795 Jones was directed by Lieutenant Governor John Graves Simcoe to survey and open a cart road from the newly planned settlement of York, Upper Canada to Lake Simcoe. Jones began the planning work the next day.[20] On the 29th of that December, Jones was given the assistance of thirty of the Queen's Rangers for the road's construction. The work began January 4, 1796 on this road, which would become Yonge Street. Jones worked as the effective master builder in addition to his title as surveyor. The road reached Holland Landing on February 16, 1796, and Jones returned to York on February 20 to inform the Lieutenant Governor that the road was completed.[21] This first incarnation of Yonge Street measured some 34 miles and 53 chains.[22] For the rest of 1796, Jones spent his time surveying Newark, Flamborough, Grimsby, Saltfleet, Beverley, York and Coot's Paradise.[19]

Working as the Deputy Surveyor, Jones began to build good relations with the Mississauga Ojibwa Indians and Mohawk Indians of the area. He became fluent in the languages of these groups and earned the trust of many members of the tribes, including influential members like Joseph Brant, of whom he became a good friend.[3] In 1797 the head chief of the Mississaugas in the Credit River area Wabakinine, as well as his wife, were murdered by a member of the Queen's Rangers. Wabakinine had been a very beloved chief and seen as a firm ally of the British. His murder shocked the members of his band and other local Ojibwa bands. Charles McEwan, the killer was charged and tried, but the Indian witnesses did not attend the trial and he was subsequently acquitted for lack of evidence. Nimquasim, a local Indian chief, met with Augustus Jones on February 15, 1797 and confessed to Jones that he and the local Indian bands were inclined to wage open war against the British over the event. Jones relayed this information to British administrator Peter Russell. The town of York had about 675 white settlers and 135 soldiers, a number that Russell believed might not be sufficient to address an Indian rebellion. If a winter rebellion transpired York would be cut off from large garrisons at the Bay of Quinte and the Niagara Peninsula. Russell and John Graves Simcoe both anticipated rebellion for the next year or so, but it never came. Joseph Brant, a Mississauga chief who had travelled to England cautioned the tribes against rebellion as he knew the military strength of the British was likely to render any war a losing one. Russell, however, set out to undermine alliances and friendships between the Indian bands of southern Ontario, fearing such an uprising.[23]

Jones spent 1797 surveying Pickering, Glanford, Oxford and Blenheim.[19] His survies duties in 1798 included Burford, Lake Shore Road, the Humber River, the Grand River, Uxbridge, Gwillumbury and the de Puisaye settlement. In 1799, Jones conducted a census of the residents of Hope Township, Hamilton Township, Haldimand Township, Cramahe Township and Percy Township. The census include the names of all residents and details on the conditions of their lots.[24] That year, he also surveyed the Humber Mill Reserve, Yarmouth, Gore, Newark and Stamford.[25]

[edit] Farmer, magistrate and militia captain

Jones' claim for damages incurred during the War of 1812.
Jones' claim for damages incurred during the War of 1812.

Jones retired from his surveying work in 1800, for reasons unknown. Various reasons have been suggested; Jones was known as an extremely hard worker, and may have wanted less strenuous work as a farmer, his ties to Joseph Brant may have been politically problematic as Brant was frequently in conflict with Upper Canada authorities, and his status as a loyalist to the British Empire may have come into question as it became known his brother in law, James Gage, had fought with the Americans during the revolution, and his brother Ebenezer may have as well. Whatever the cause of his retirement, Jones returned to his farm in Saltfleet Township and began life as a farmer.[3]

Jones was already a prominent citizen in Saltfleet Township.[3] He had been a militia captain there since 1794. He also became a local magistrate. In 1801, he and his wife joined the Methodist Episcopal church in the area. Jones retired from the militia in 1811, but remained in Saltfleet Township until 1817, when he moved with his family to Brantford to live with the Mohawk community and his wife's extended family. During the War of 1812, his farm had suffered £250 in damages. On May 27, 1815 arsonists set fire to his barn, which Jones believed was an effort to force him to cease his investigation into a local murder of three Indians.[26] These financial losses, coupled with prejudice from his white neighbours towards Jones due to his Indian wife and children and their knowledge he had previously been married to two Indian women simultaneously led to the move.[27] Jones made one last survey in 1825, resurveying the line of Dundas street between Ancaster Township and West Flamborough Township.[28] In Brantford he supported his family both by farming, and by selling of bits of land he had accumulated in his youth. After several years in Brantford, he moved to his estate Cold Springs on Dundas Street east of Paris, Ontario, where he farmed until his death.

[edit] Family life

Peter Jones, Augustus Jones' younger son by Tuhbenahneequay. This photograph was taken August 4, 1845 in Edinburgh, Scotland. It is the oldest surviving photograph of a North American Indian.
Peter Jones, Augustus Jones' younger son by Tuhbenahneequay. This photograph was taken August 4, 1845 in Edinburgh, Scotland. It is the oldest surviving photograph of a North American Indian.[29]

On April 27, 1798, Jones married Sarah Tekarihogen (Tekerehogen), the daughter of Mohawk chief Tekarihogen. The couple would have a total of eight children. Their children were named Catherine, Rachel, Mary, Henry, Joseph, Sally, Lucretia and Augustus Junior (born 1818).[30][31]

While married to Sarah Tekarihogen, Jones maintained a relationship with Tuhbenahneequay (Sarah Henry), the daughter of Mississauga chief Wahbanosay. Jones had previously hired Wahbanosay as a guide during some of his surveying expeditions in the area, including the surveying of Yonge Street.[32] Their relationship had begun in the mid 1790s, and Jones had previously married Tuhbenahneequay in a Mississauga ceremony.[33] Their first son, named John (anglicised as Theyandanegea, written in Ojibwa as Tyenteneged, after Joseph Brant)[34] was born in 1798. Their second son, Peter Jones (Kahkewaquonaby) was born January 1, 1802 to Tuhbenahneequay in the area of Burlington Heights. Due to Jones' marriage to Sarah Tekarihogen, the task of raising Peter and John was left to Tuhbenahneequay. It was soon after their second son's birth that the relationship between Jones and Tuhbenahneequay ended. Jones wanted the respect of his Christian neighbours, who disapproved of polygamy, and so Jones settled permanently with Sarah Tekarihogen, who had converted to Christianity.[34]

Although Jones took no part in the raising of his children by Tuhbenahneequay, he did take an active interest in their welfare. In 1805, he secured two two square mile plots of land near the mouth of the Credit River for his two sons from the local Mississauga Indians, but the government of Upper Canada would not recognise the title. In 1816, Jones feared that the Mississauga band his sons John and Peter lived with would fall apart, in the aftermath of the War of 1812, the famine of 1816's harvest and the influx of settlers to the area in recent years. Jones travelled to find the boys, and brought them to his farm in Stoney Creek. He arranged for the boys to be schooled in Stoney Creek, as neither spoke much English.[35] After nine months, Jones felt that Peter's command of English was sufficient, and took him out of school to teach him the farming craft.[36] The next year, Jones and his family relocated to land along the Grand River, and Jones brought his son Peter with them. Peter lived with his father for seven years there.[37]

Jones died on November 16, 1836 near Paris, Ontario. He was buried at Cold Springs, where his farm was located. After the death of his son Peter in 1856, Jones' remains were moved to Greenwood Cemetery in Brantford, Ontario and interred beside Peter's. His grave was unmarked.[38]

[edit] Honours

On September 10, 2005 the city of Hamilton, Ontario unveiled a statue of Jones in Stoney Creek Town Square.[39]

[edit] References

  1. ^ Around 1757 is usually given as the year of his birth, although the Ontario Association of Land Surveyor's 1923 Annual Report gives his year of birth as 1763, for instance.
  2. ^ W J McGee (June 1898). "Ojibwa Feather Symbolism". American Anthropologist 11: 177-180. 
  3. ^ a b c d e f g Donald B. Smith (1993). Francess G. Halpenny:Dictionary of Canadian Biography 450 - 451. University of Toronto. Retrieved on 2008-03-07.
  4. ^ Ann Eckert Brown (2003). American Wall Stenciling. 1790-1840. UPNE, 231. 
  5. ^ "Augustus Jones" (1923). Annual Proceedings: 113. Association of Ontario Land Surveyors. 
  6. ^ a b c Frey's Survey of Niagara -- 1787. Retrieved on 2008-03-13.
  7. ^ Hamilton Municipal Heritage Committee (June 22, 2006). Commemmorative Plaque Text - Augustus Jones. Retrieved on 2008-03-18.
  8. ^ Alun Hughes (2003). And Jones created Thorold. Thorold and Beaverdams Historical Society. Retrieved on 2008-03-18.
  9. ^ The Founding of Pickering Village. Town of Ajax. Retrieved on 2008-03-17.
  10. ^ Scarborough Heights Park. Toronto Parks. City of Toronto. Retrieved on 2008-03-17.
  11. ^ Catherine Milne. The Founding of Hamilton Township. Township of Hamilton. Retrieved on 2008-03-07.
  12. ^ Walter Luedtke (Wednesday June 27, 1984). Colborne's Roots. Colborne Chronicle Special 125th Anniversary Edition. Colborne Chronicle. Retrieved on 2008-03-07.
  13. ^ Robert J. Surtees (1986). Treaty Research Report: The Williams Treaties. Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northern Affairs Canada. Retrieved on 2008-03-17.
  14. ^ Myno Van Dyke. A 'wee' bit of History for The Village of Newcastle and area. Astoria Magazine. Retrieved on 2008-03-17.
  15. ^ R. Louis Gentlecore (1963). The Beginnings of Settlement in the Niagara Peninsula (1782 - 1792). Canadian Geographer. Retrieved on 2008-03-17.
  16. ^ Sylvia Wray (November 11, 2005). Clearing the path. Flamborough Review.
  17. ^ Clayton Barker (2000). The Founding of Burford Township - 1793 -. Retrieved on 2008-03-07.
  18. ^ Bob Given. BEGINNINGS!. Etobicoke Historical Society.
  19. ^ a b c d e "Augustus Jones" (1923). Annual Proceedings: 115. Association of Ontario Land Surveyors. 
  20. ^ Bill Taylor (December 23, 2007). Merry Christmas – now pass the porcupine. The Toronto Star. Retrieved on 2008-03-08.
  21. ^ Robert M. Stamp (1991). Augustus Jones Finishes the Road. Early Days in Richmond Hill - A History of the Community to 1930. Richmond Hill Public Library Board. Retrieved on 2008-03-07.
  22. ^ Mike Filey (1997). Toronto Sketches 5: The Way We Were. Dundurn Press Ltd., 96. Retrieved on 2008-03-11. 
  23. ^ James Keith Johnson and Bruce G. Wilson (1989). Historical Essays On Upper Canada: New Perspectives 38 - 40. McGill Queen's University Press. Retrieved on 2008-03-08.
  24. ^ Percy Climo (March 23, 1981). The Augustus Jones Return (1799).... Colborne Chronicle. Retrieved on 2008-03-17.
  25. ^ "Augustus Jones" (1923). Annual Proceedings: 116. Association of Ontario Land Surveyors. 
  26. ^ George Sheppard (1994). Plunder, Profit, and Paroles: A Social History of the War of 1812 in Upper Canada. McGill Queen's University Press. Retrieved on 2008-03-08.
  27. ^ Smith, 44
  28. ^ "Augustus Jones" (1923). Annual Proceedings: 117. Association of Ontario Land Surveyors. 
  29. ^ Frederick E. Hoxie (1996). Encyclopedia of North American Indians. Houghton Mifflin Books, 306. 
  30. ^ Smith, 43
  31. ^ "Augustus Jones" (1923). Annual Proceedings: 120. Association of Ontario Land Surveyors. 
  32. ^ Smith, 221
  33. ^ Smith, 3
  34. ^ a b Smith, Donald B. (1987). Sacred Feathers: The Reverend Peter Jones (Kahkewaquonaby) & the Mississauga Indians. University of Toronto Press, 6. 
  35. ^ Smith, 41
  36. ^ Smith, 45
  37. ^ Donald B. Smith (2000). JONES, PETER. Dictionary of Canadian Biography Online. Retrieved on 2008-03-07.
  38. ^ "Augustus Jones" (1923). Annual Proceedings: 121. Association of Ontario Land Surveyors. 
  39. ^ Elizabeth Wakeford (September 1, 2005). City to officially unveil public art sculpture in Stoney Creek. City of Hamilton. Retrieved on 2008-03-07.

[edit] Further reading

  • Dictionary of Hamilton Biography 1981 pg 110 - 111
Persondata
NAME Augustus Jones
ALTERNATIVE NAMES
SHORT DESCRIPTION Upper Canadian Surveyor
DATE OF BIRTH ca. 1757
PLACE OF BIRTH Province of New York
DATE OF DEATH 1836
PLACE OF DEATH Cold Springs, Ontario

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu