Desteapta-te, Romane!

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Το Desteapta-te, Romane! (Ξυπνήστε, Ρουμάνοι!) είναι ο εθνικός ύμνος της Ρουμανίας.

[Επεξεργασία] Στίχοι

Ο Εθνικός ύμνος έχει έντεκα στροφές, συνήθως όμως τραγουδιούνται οι δύο πρώτες και πολλές φορές η πρώτη, η δεύτερη και η τέταρτη.

1

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,

În care te-adânciră barbarii de tirani

Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soartă,

La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.

2

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume

Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,

Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume

Triumfător în lupte, un nume de Traian.

4

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,

Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,

Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,

"Viaţa-n libertate ori moarte" strigă toţi.

11

Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,

Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.

Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,

Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost'pământ.

[Επεξεργασία] Μετάφραση

1

Ξυπνήστε Ρουμάνοι από το νεκρικό ύπνο σας,

Στον οποίο βάρβαροι τύραννοι σας υποχρέωσαν για τόσο καιρό με τη βία !

Ή τώρα ή ποτέ ήρθε η στιγμή να αποκτήσετε μοίρα καινούργια,

Που θα απαιτεί το σεβασμό ακόμη και από τους πιο σκληρούς εχθρούς σας.

2

Ή τώρα ή ποτέ είναι η στιγμή να αποδείξουμε σε ολάκερο τον κόσμο

Ότι σε αυτά τα χέρια κυλάει ακόμη Ρουμάνικο αίμα,

Και πως στις καρδιές μας περήφανα έχουμε ακόμη ένα όνομα που θριάμβευσε σε όλες τις μάχες,

το όνομα του Τραϊανού.

4

Δείτε δοξασμένες σκιές του Michai, του Steven, του Corvin,

Αυτό είναι το Ρουμάνικο έθνος, τα δισέγγονά σας,

Με όπλα στα χέρια, τη φωτιά σας στις φλέβες τους,

Όλοι αναφωνούν, "Θέλουμε να ζούμε ελεύθεροι, αλλιώς καλύτερα να πεθάνουμε !"

11

Ιερείς κρατείστε το σταυρό μπροστά! Ο στρατός είναι όλος Χριστιανικός,

Το λάβαρό του είναι η λευτεριά, το ιδεώδες του ιερό,

Προτιμούμε να πεθάνουμε στη μάχη δοξασμένα,

Παρά να ζήσουμε ξανά σαν σκλάβοι στην αγαπημένη μας γη.