Εθνικός ύμνος του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε

Από τη Βικιπαίδεια, την ελεύθερη εγκυκλοπαίδεια

Independência total αποτελεί τον εθνικό ύμνο του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε. Ο εθνικός ύμνος καθιερώθηκε το 1975 και οι στίχοι είναι της ποιήτριας και πολιτικού Άλντα Νέβες ντα Γκράτσα ντο Εσπίριτο Σάντο. Συνθέτης είναι ο Μανουέλ ντος Σάντος Μπαρέτο ντε Σούζα ε Αλμέιντα.

[Επεξεργασία] Στίχοι στα πορτογαλικά

Ρεφρέν:

Independência total,

Glorioso canto do povo,

Independência total,

Hino sagrado de combate.

Dinamismo

Na luta nacional,

Juramento eterno

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

Guerrilheiro da guerra sem armas na mão,

Chama viva na alma do porvo,

Congregando os filhos das ilhas

Em redor da Pátria Imortal.

Independência total, total e completa,

Costruindo, no progresso e na paz,

A nação ditosa da Terra,

Com os braços heróicos do povo.

Ρεφρέν

Trabalhando, lutando, presente em vencendo,

Caminhamos a passos gigantes

Na cruzada dos povos africanos,

Hasteando a bandeira nacional.

Voz do porvo, presente, presente em conjunto,

Vibra rijo no coro da esperança

Ser herói no hora do perigo,

Ser herói no ressurgir do País.

Ρεφρέν

Dinamismo

Na luta nacional,

Juramento eterno

No pais soberano de São Tomé e Príncipe.

[Επεξεργασία] Ελληνική μετάφραση

Ρεφρέν:

Συνολική ανεξαρτησία

Δοξασμένο τραγούδι του λαού

Συνολική ανεξαρτησία,

Ιερέ ύμνε της μάχης.

Δυναμισμός

Είναι ο εθνικός μας αγώνας,

Αιώνια πίστη

Στην κυρίαρχη χώρα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.

Μαχητές στον πόλεμο δίχως όπλα,

Ζωντανή η φλόγα στην ψυχή των ανθρώπων,

Συγκεντρώνοντας τους γιους των νησιών

Γύρω από την Αθάνατη Πατρίδα.

Συνολική ανεξαρτησία, συνολική και πλήρης,

Κτίζοντας, σε πρόοδο και ειρηνικά,

Με τα ηρωικά χέρια των ανθρώπων,

Το πιο ευτυχισμένο κράτος στη Γη.

Ρεφρέν

Δουλεύοντας,αγωνιζόμενοι, αγωνιζόμενοι και κατακτώντας

Προχωράμε με τεράστια άλματα

Στη σταυροφορία των λαών της Αφρικής,

Υψώνοντας την εθνική μας σημαία.

Φωνή του λαού, παρούσα, παρούσα και ενωμένη

Δυνατός χτύπος στην καρδιά της ελπίδας

Να είσαι ο ήρωας την ώρα του κινδύνου,

Ο ήρωας της ανάκαμψης του Κράτους

Ρεφρέν

Δυναμισμός

Είναι ο εθνικός μας αγώνας,

Αιώνια πίστη

Στην κυρίαρχη χώρα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.