Zwiebelfisch (Buchdruck)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zwiebelfische nennen Schriftsetzer und Buchdrucker einzelne Buchstaben innerhalb eines Textes aus einer anderen Schrift oder einem anderen Schriftschnitt, beispielsweise ein gewöhnliches n in einem kursiv gesetzten Wort. Der Begriff stammt aus dem Bleisatz.
Wurden einzelne Lettern beim Auflösen einer gesetzten Kolumne (fachsprachlich Ablegen genannt) in den falschen Setzkasten zurücksortiert, so konnten dadurch später Lettern einer anderen Schrift oder eines anderen Schriftschnittes in Texte kommen, die aus diesem Setzkasten neu zusammengesetzt wurden.
Auch beim Desktop Publishing kommen Zwiebelfische vor; beispielsweise dadurch, dass man für einen Text mit Umlauten eine Schriftart benutzt, die keine Umlaute enthält. Die in der Schriftart nicht enthaltenen Sonderzeichen werden dann von den entsprechenden Zeichen aus einer anderen Schriftart ersetzt.
