Vidi aquam

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Vidi aquam ist der Name des gregorianischen Chorals, der während der heiligen Messe gesungen wird, wenn anstelle von Weihwasser Taufwasser ausgeteilt wird. Dies ist in der Zeit zwischen Ostern und Pfingsten der Fall. Da der Choral heute eher selten verwendet wird, gerät er mit der Zeit in Vergessenheit.

Der Text lautet:
Vidi aquam egredientem de templo, a latere dextro, alleluja: et omnes ad quos pervenit aqua ista, salvi facti sunt, et dicent: alleluja, alleluja. (Ps 118,1 EU) Confitemini Domino, quoniam bonus: quoniam in saeculum misericordia eius.''

Übersetzung:
Ich sah Wasser herausfließen aus der rechten Seite des Tempels, halleluja, und alle, zu denen das Wasser drang, wurden heil, und sie werden sagen: halleluja, halleluja. (Ps 118,1) Preiset der Herrn, denn Er ist gut; denn ewig währt Sein Erbarmen.

Der zunächst etwas unverständlich wirkende Text bezieht sich auf die Worte des Propheten Ezechiel (Hes 47,2 EU), der das heilkräftige Wasser des Tempels als heiligende Flut ansah, welche die Erde durchströmt.

Wird normales Weihwasser verwendet, so betete man den Choral Asperges me.