Hilfe:Variablen/Übersetzungen
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Variablennamen und magischen Wörter können seit einer Weile ebenfalls lokalisiert werden.
Es müssen auch nach erfolgter Lokalisierung nicht die deutschen Bezeichnungen verwendet werden, die englischen funktionieren weiterhin. Zur Bedeutung der einzelnen Begriffe siehe vor allem Hilfe:Variablen und Hilfe:Bilder.
Syntax: Leerzeichen sind nicht erlaubt, lediglich Unterstriche. Groß- und Kleinschreibung kann gemischt werden. Es können auch für einen Begriff mehrere synonyme deutsche Begriffe eingeführt werden, teilweise gibt es für die englischen Begriffe schon Synonyme.
Findet sich keine sinnvolle deutsche Übersetzung, sollte die Zeile einfach frei bleiben.
Wirksam werden die neuen Begriffe erst, nachdem sie ins SVN eingespielt wurden. Das wird unter WP:NEU bekanntgegeben.
- Links: Original-Schreibweise
- Rechts: Deutsche Übersetzung.
- '#REDIRECT' = '#WEITERLEITUNG'
- '__NOTOC__' = '__KEINIHV__', '__KEINIV__'
- '__NOGALLERY__' = '__KEINEGALERIE__'
- '__FORCETOC__' = '__ERZWINGEINHV__', '__ERZWINGEIV__'
- '__TOC__' = '__IHV__', '__INHALT__', '__INHALTSVERZEICHNIS__'
- '__NOEDITSECTION__' = '__ABSCHNITTBEARBEITENAUS__'
- '__START__' = Ist laut Hilfe:Variablen ohne Effekt. Wofür gibt's die Variable dann? --Birger
- 'CURRENTMONTH' = 'JETZTMONAT'
- 'CURRENTMONTHNAME' = 'JETZTMONATNAME'
- 'CURRENTMONTHNAMEGEN' = 'JETZTMONATNAMEGEN'
- 'CURRENTMONTHABBREV' = 'JETZTMONATABK' oder 'JETZTMONATKURZ'
- 'CURRENTDAY' = 'JETZTTAG'
- 'CURRENTDAY2' = 'JETZTTAG2'
- 'CURRENTDAYNAME' = 'JETZTTAGNAME', 'JETZTWOCHENTAG'
- 'CURRENTYEAR' = 'JETZTJAHR'
- 'CURRENTTIME' = 'JETZTUHRZEIT'
- 'CURRENTHOUR' = 'JETZTSTUNDE'
- 'LOCALMONTH' = 'ORTSZEITMONAT'
- 'LOCALMONTHNAME' = 'ORTSZEITMONATNAME'
- 'LOCALMONTHNAMEGEN' = 'ORTSZEITMONATNAMEGEN'
- 'LOCALMONTHABBREV' = 'ORTSZEITMONATKURZ'
- 'LOCALDAY' = 'ORTSZEITTAG'
- 'LOCALDAY2' = 'ORTSZEITTAG2'
- 'LOCALDAYNAME' = 'ORTSZEITWOCHENTAG'
- 'LOCALYEAR' = 'ORTSZEITJAHR'
- 'LOCALTIME' = 'ORTSZEIT'
- 'LOCALHOUR' = 'ORTSZEITSTUNDE'
- 'NUMBEROFPAGES' = 'ANZAHLSEITEN'
- 'NUMBEROFARTICLES' = 'ANZAHLARTIKEL'
- 'NUMBEROFFILES' = 'ANZAHLDATEIEN'
- 'NUMBEROFUSERS' = 'ANZAHLBENUTZER'
- 'NUMBEROFEDITS' = 'ANZAHLEDITS'
- 'PAGENAME' = 'SEITENNAME'
- 'PAGENAMEE' = 'SEITENNAME_'
- 'NAMESPACE' = 'NAMENSRAUM'
- 'NAMESPACEE' = 'NAMENSRAUM_'
- 'TALKSPACE' =
- 'TALKSPACEE' =
- 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE'=
- 'SUBJECTSPACEE', 'ARTICLESPACEE'=
- 'FULLPAGENAME' =
- 'FULLPAGENAMEE' =
- 'SUBPAGENAME' =
- 'SUBPAGENAMEE' =
- 'BASEPAGENAME' =
- 'BASEPAGENAMEE' =
- 'TALKPAGENAME' =
- 'TALKPAGENAMEE' =
- 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME'=
- 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE'=
- 'MSG:' =
- 'SUBST:' = 'ERSETZE:'
- 'MSGNW:' =
- 'thumbnail', 'thumb' = 'vorschau'
- 'thumbnail=$1', 'thumb=$1'= 'vorschau=$1'
- 'right' = 'rechts'
- 'left' = 'links'
- 'none' = 'keine', 'nichts'
- '$1px' = '$1px'
- 'center', 'centre' = 'zentriert'
- 'framed', 'enframed', 'frame'= 'rahmen', 'gerahmt'
- 'frameless' = 'rahmenlos', 'ungerahmt'
- 'page=$1', 'page $1' = 'Seite=$1', 'Seite $1'
- 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' =
- 'border' = 'rand', 'umrandung'
- 'baseline' =
- 'sub' = ''tief'
- 'super', 'sup' = 'hoch''
- 'top' = 'oben'
- 'text-top' = 'text-oben'
- 'middle' = 'mitte'
- 'bottom' = 'unten'
- 'text-bottom' = 'text-unten'
- 'INT:' = 'EINBINDEN:'
- 'SITENAME' =
- 'NS:' =
- 'LOCALURL:' =
- 'LOCALURLE:' =
- 'SERVER' = 'SERVER'
- 'SERVERNAME' = 'SERVERNAME'
- 'SCRIPTPATH' = 'SCRIPTPFAD'
- 'GRAMMAR:' = 'GRAMMATIK:'
- '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' =
- '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__'=
- 'CURRENTWEEK' = 'JETZTWOCHE'
- 'CURRENTDOW' =
- 'LOCALWEEK' =
- 'LOCALDOW' =
- 'REVISIONID' =
- 'REVISIONDAY' =
- 'REVISIONDAY2' =
- 'REVISIONMONTH' =
- 'REVISIONYEAR' =
- 'REVISIONTIMESTAMP' =
- 'PLURAL:' = 'MEHRZAHL:'
- 'FULLURL:' =
- 'FULLURLE:' =
- 'LCFIRST:' =
- 'UCFIRST:' =
- 'LC:' =
- 'UC:' =
- 'RAW:' =
- 'DISPLAYTITLE' = 'LEMMA'
- 'R' =
- '__NEWSECTIONLINK__' =
- 'CURRENTVERSION' =
- 'URLENCODE:' =
- 'ANCHORENCODE' =
- 'CURRENTTIMESTAMP' = 'JETZTZEITSTEMPEL'
- 'LOCALTIMESTAMP' = 'ORTSZEITSTEMPEL'
- 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK'=
- '#LANGUAGE:' = '#SPRACHE:'
- 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG'=
- 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:'=
- 'NUMBEROFADMINS' = 'ANZAHLADMINS'
- 'FORMATNUM' =
- 'PADLEFT' = 'FÜLLLINKS'
- 'PADRIGHT' = 'FÜLLRECHTS'
- 'special' = 'Spezial'
- 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:'= 'KATSORT:', 'KATEGORIESORTIERUNG:', 'STANDARDSORTIERUNG:'
