Diskussion:Union Cycliste Internationale

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

bitte, bitte, bitte! Nicht immer wieder: es heißt auf DEUTSCH nicht "Nicht-Regierungsorganisation" (auch wenn man das mittlerweile ca. 1000mal am Tag liest oder hört), sondern NICHTSTAATLICHE ORGANISATION.

Ich lese immer wieder "die UCI". Es heißt "der UCI". Begründung: Union Cycliste Internationale heißt wörtlich übersetzt: Verband Fahrräder International. Diese Übersetzung läßt sich in andere Reihenfolge konjugieren (Internationaler Fahrradverband), aber es wird immer auf das Wort "Verband" Bezug genommen. Dieses Wort hat nach deutscher Rechtschreibung "der" als bestimmten Artikel.

Wenn sich also niemand begründend dagegenstellt, werde ich das mal ändern.

JL -- 25.2.7 --JLeng 10:54, 1. Mär. 2007 (CET)

Aber die Internationale Radsportunion. Und so kann man das auch übersetzen. --Finanzer 14:37, 25. Feb. 2007 (CET)

Im Lexikon steht, union ist ein lateinisches Wort. Übersetzt: Der "Verband"

Nunja, man kann über die Eindeutschung des Wortes union diskutieren, aber das gehört nicht hierher. Ich werde nichts ändern.

JL -- 25.2.7 --JLeng 10:54, 1. Mär. 2007 (CET)