Diskussion:Nature

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

"Researchers should read Wikipedia cautiously and amend it enthusiastically. .... Nature would like to encourage its readers to help. The idea is not to seek a replacement for established sources such as the Encyclopaedia Britannica, but to push forward the grand experiment that is Wikipedia, and to see how much it can improve." - Ohne Übersetzung ins Deutsche kann das aber nicht stehen bleiben ... Modran 01:29, 12. Mär 2006 (CET)

Schließe mich dem Vorgesagten an, denn das versteht der nicht englischsprachige Wikipedia-Leser nicht und dem Kundigen macht es die Mühe des Übersetzens.--Benutzer:AxelHH, 12 Mär 2006, 02:20 (CEST)

Zitat ist endlich übersetzt. Plehn 20:24, 31. Mär 2006 (CEST)

Es stimmt, das dies nicht so stehen bleiben kann, da dies für Deutsche die der englischen Sprache nicht oder nur unzureichend mächtig sind, unverständlich ist. Jedoch habe ich das englische Original wieder eingefügt, da sonst der eindruck entstehen könnte, das Originalzitat wäre in deutscher Sprache in der Nature abgedruckt worden. Hier bedarf es einen Hinweis, das dies nur eine Übersetzung in die deutsche Sprache darstellt. Blar 12:58, 24. Aug 2006 (CEST)