Diskussion:Liebespaar (Gemälde)
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Spruchbänder
So berechtigt der Wunsch nach einer Übersetzung des Spruchband-Textes auch sein mag, ihn in Form einer Überschrift im Artikel zu äußern, ist wohl nicht ganz angemessen. Hierfür gibt es die Diskussionsseite oder ggf. auch Überarbeitungsbausteine o.ä. Auch bin ich leider der falsche Ansprechpartner für eine solche bitte. Der Artikel stammt nicht von mir, ich habe ihn lediglich hierher verschoben und ich bin auch kein Germanist o.ä. Jemand der sich besser auskennt möge sich angesprochen fühlen. --Rübenmensch [[Benutzer Diskussion:Rübenmensch|<sup>Post</sup>]] 18:23, 9. Mär 2006 (CET)
Ich fand in einer älteren Publikation folgende Erklärung für die Spruchbänder: Sie hat dich nicht ganz verachtet( d.h. sie hat dich recht lieb), die dir das Schnürlein gemacht hat - und es war recht und billig, dass sie das getan hat, denn ich habe es sie ja auch genießen lassen( d.h. ich habe es ihr vergolten, und zwar durch das Gegengeschenk des goldenen Armbandes) Gingganz 16:17, 22. Mai 2007 (CEST)
