Latinisierung

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Eine Latinisierung ist

1. das Angleichen fremdsprachlicher, oft griechischer Wörter in das Latein der klassischen Antike durch die Römer selbst, so wie das griechische χρυσάνθεμον, chrysánthemon – „Goldblüte“ (aus chrysós – „Gold“ und ánthos – „Blüte, Blume“) zu Chrysanthemum latinisiert wurde.
2. später, v. a. seit dem Mittelalter, die Umbildung von Begriffen aus der Muttersprache in die lateinische Sprache meist zum Zwecke einer internationalen Verständigung. Wichtige Beispiele sind die biologische Nomenklatur der Arten oder die Bezeichnung medizinischer Fachbegriffe in Europa.
3. Im Humanismus wurden gerne Namen der Latinisierung unterzogen. Dies unterstrich die Abgrenzung vom Mittelalter und die Anlehnung an die Antike und konnte auf zweierlei Weise geschehen. Zum einen durch die Anhängung eines lateinischen Suffix (zum Beispiel Berg zu Bergius), zum anderen durch Übersetzung des Begriffs (Bauer zu Agricola; Kaufmann bzw. Krämer zu Mercator oder Institor; Müller oder Möller zu Molitor; Schmied zu Fabricius). Siehe auch: Liste latinisierter Namen
   Weniger gebräuchlich war im Humanismus die Gräzisierung (zum Beispiel Melanchthon aus Schwarzerd bzw. Schwarzert).

[Bearbeiten] Siehe auch

• Transkulturation