Wikipedia:Koranzitate
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
[Bearbeiten] Übersetzungen
Der Koran wurde mehrfach übersetzt, daher sollte man angeben, welche Übersetzung man verwendet. Es kann auch zusätzlich der Originaltext angegeben werden.
Während im Arabischen die Angabe der Sure nach Namen üblich ist, ist in westlichen Sprachen eine Angabe nach Nummer vorzuziehen, da den meisten Lesern die Surennamen nicht geläufig sind.
Beispiele einzelner Übersetzungen sind:
- Übersetzung von Adel Theodor Khoury (1987): Diese Übersetzung ist gut lesbar und nah am Text. Sie ist ferner vom Weltkongress der Muslime anerkannt. Bei mehrdeutigen Stellen gibt sie jeweils die traditionell-islamische Deutung wieder.
- Übersetzung von Rudi Paret (1966): Diese Übersetzung ist inhaltlich dem Originaltext am nächsten, daher jedoch schwerer lesbar und im Stil sehr weit vom Original entfernt.
- Übersetzung von Friedrich Rückert (erstmals erschienen 1888, Neuausgabe 2001): Dies war die erste Übersetzung, die den Klang des Arabischen zu retten versucht hat.
- Übersetzung von Max Henning, erschienen 1901 bei Philipp Reclam jun. in Leipzig.
Die für den deutschen Sprachraum übliche wissenschaftliche Übersetzung ist Der Koran. Übersetzung von Rudi Paret. Stuttgart 51989. ISBN 3-17-010854-9. Sie sollte auch in der Wikipedia verwendet werden. Eine Gegenüberstellung der Übersetzungen findet sich übrigens im Artikel Koranübersetzung, wo man selbst den Stil und den Umgang mit der Sprache anhand einer exemplarischen Sure vergleichen kann.
Der Originaltext sowie einige Übersetzungen sind dem Alter nach bereits gemeinfrei, jüngere Übersetzungen oder Bearbeitungen älterer Übersetzungen unterliegen dem Urheberrecht, das entsprechend beachtet werden muss.
[Bearbeiten] Zitate
Generell darf nicht sinnentstellend zitiert werden, und man muss die genaue Textstelle angeben, auf die man sich bezieht. Das Format für Koranzitate sollte sein:
- <Sure>,<Vers(e)(Aya(t))>
Die Versnummer wird dem zitiertem Text (möglichst erhöht) vorangestellt. Zitiert man einzelne Verse kann die Angabe der Verszahl im Zitat entfallen, beim Zitieren ganzer Textblöcke muss vor jedem Vers die Nummer angegeben werden.
Verwendet man nur eine Übersetzung in einem Artikel, dann reicht eine Literaturangabe zum Beispiel unter "Literatur" aus: Im Artikel wurde (wenn nicht anders vermerkt) zitiert nach: (gefolgt von der genauen Literaturangabe). Wenn eines der Zitate jedoch aus einer anderen Übersetzung stammt, muss man das angeben.
