Diskussion:Katachrese

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

"Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd" - welche Bilder sollen da vermischt werden, sprich, zu was für einem Bild gehört "Pferd"? -- JensMueller 23:04, 17. Jul 2004 (CEST)

Anscheinend ist vom gedachten Autor der Äußerung beabsichtigt, auf gemeinsame Eigenschaften des Nachkommen eines Pferdes mit einem Elternteil hinzuweisen, wobei er versucht, auf das Sprichtwort "Der A. fällt nicht weit vom Stamm." anzuspielen. U. U. könnte das eine gewisse Komik oder Originalität erzeugen - nur bedenkt der Sprechende hier nicht, daß vom Pferde bloß eine bestimmte Sorte Äpfel fällt...

mögliche Ergänzung: "Der soll dahin gehen, wo der Teufel wächst" – Bayern-Fan nach dem Abgang von Ballack, Quelle: http://demand.radiobremen.de/bb/redirect.lsc?stream=radiobremen/bremenvier/zeigler/2005_bl13.rm&content=content&media=rm

"Da hast Du mir aber eine Made in den Speck gesetzt." ist keine Katachrese, sondern das genaue Gegenteil: es spielt mit der geläufigen Wendung "wie die Made im Speck", fasst sie aber als lebendig auf, i.e. es arbeitet mit dem Bild (der Made, die man ja keinesfalls in seinem Speck haben will) statt mit der möglicherweise abgegriffenen, standardisierten Bedeutung der ursprünglichen Wendung. Der Eindruck der Katachrese mag daher rühren, dass der Gebrauch auf eine andere Wendung anspielt ("Da hast Du mir aber einen Floh ins Ohr gesetzt.") -- in der Tat mag es sogar im Kontext so gemeint sein, dann wäre es tatsächlich eine Katachrese. Aber für sich ist das Bild ist völlig kohärent.