Hypallage
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Die Enallage [ɛnʔalaˈgeː, ɛnˈʔalage] (griechisch ἐναλλαγή) oder die Hypallage [hypalaˈgeː, hyˈpalage] (griechisch υπαλλαγή, Verwechselung) ist eine rhetorische Figur, bei der logische Wortbeziehungen verschoben werden, meist durch grammatische Zuordnung des Adjektivs zu einem Wort oder Wortbestandteil, zu dem es inhaltlich nicht gehört. Beispiele: "in baldiger Erwartung Ihrer Antwort"; der (oft zur Veranschaulichung benutzte) "vierstöckige Hausbesitzer".
Im Lateinischen findet sich auch die - oft im Deutschen nicht nachahmbare - Verschiebung der Verkleinerungsform (Diminutiv) vom Substantiv auf das Adjektiv, zum Beispiel bei: "barbatuli iuvenes" (ein bisschen bärtig) (Att. 1,14,5)
Der Duden (22. Auflage, 2000) hat dies nur als Enallage und definiert Hypallage als „Vertauschung eines attributiven Genitivs mit einem attributivischen Adjektiv und umgekehrt“; in Wahrigs Deutschem Wörterbuch (Jubiläumsausgabe 1991) wird die Unterscheidung zwischen Enallage und Hypallage nicht sehr deutlich, indem die Enallage als „Verschiebung der Beziehung von Wörtern zueinander“ definiert wird, die Hypallage als „Veränderung der Beziehungen von Wörtern zueinander, Veränderung und Vertauschung von Satzteilen“, wobei diese Definitionen jedoch so verstanden werden können, dass die Enallage als eine bestimmte Art der Hypallage anzusehen ist.
