Diskussion:Grammy Awards 2008

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

[Bearbeiten] Sprache

"Bestes Aufnahme-Paket" als Übersetzung von "Best Recording Package" scheint mir doch etwas seltsam. Ob "Bestes Albumdesign" die ultimative Formulierung ist, mag dahingestellt sein. Deshalb habe ich das jetzt mal lieber nicht in allen anderen Grammy-Artikeln geändert.-- HexaChord 06:21, 11. Feb. 2008 (CET)

Also ehrlich, wer lässt sich auch solche Übersetzungen einfallen ;-) War ein erster Wurf, und nachdem mir nichts Besseres eingefallen ist, habe ich es immer wieder kopiert. Albumdesign ist eine sehr gute Idee. Es ist eine freie Übersetzung und Recording kann sich auch auf andere Aufnahmeformen beziehen, aber normalerweise trifft es wohl die Sache. Bei Stefan Sagmeister und Mike Salisbury habe ich über Umwege auch deutsche Artikel mit "Grammy für Albumdesign" gefunden. Die einzige Alternative habe ich bei laut.fm gefunden: Beste Verpackung einer Aufnahme. Das wäre jetzt näher am Original und packaging=Verpackung wäre eine Alternative, klingt aber auch etwas holprig. Gruß -- Harro von Wuff 21:30, 11. Feb. 2008 (CET)

Hab mal die Übersetzer bei uns in der Firma gefragt, die meinten, dass Albumdesign schonmal nicht schlecht sei, "Artwork" vllt. aber noch besser wäre. Die Angabe der Originalbezeichnung sei aber in so einem Fall auf jeden Fall Pflicht. --HexaChord 20:43, 12. Feb. 2008 (CET)

Nun ja, einen englischen Ausdruck mit einem englischen Fremdwort zu übersetzen, ich weiß nicht. Für die Puristen ginge sogar "Gestaltung" statt Design ;-) Also Albumdesign/-gestaltung wäre okay für mich. -- Harro von Wuff 19:30, 13. Feb. 2008 (CET)

Dann aber lieber gleich Tonträgergestaltung :) --HexaChord 19:54, 13. Feb. 2008 (CET)

[Bearbeiten] WDR Big Band

„Die WDR-Big Band ist für die Gemeinschaftsproduktion mit der Sängerin Patti Austin "Avant Gershwin" ausgezeichnet worden, bei der Neuinterpretationen der berühmten Kompositionen von George Gershwin - wie Klassiker aus "Porgy and Bess" - im Mittelpunkt stehen. Der zweite Grammy für die WDR-Big Band ging an die Einspielung "In a silent way", komponiert von Joe Zawinul, arrangiert von Vince Mendoza“

Warum wird die Band nicht erwähnt? -- Smial 15:18, 11. Feb. 2008 (CET)

Einmal wurde das Album ausgezeichnet, das zweite Mal der Arrangeur. Im Albumtitel wird die Big Band nicht genannt, sondern wohl nur in den Credits. Beim Albumgrammy weiß ich nicht, wer genau da alles den Preis erhält, beim Arrangement wohl nur Mendoza. Bezeichnenderweise werden in allen Fällen auch alle nicht interpretationsbezogenen Grammys dem Hauptinterpreten zugerechnet. Offizieller Grammy-Preisträger ist die WDR-Big Band wohl nicht, denn sie werden eben auf der Grammy-Internetseite nicht genannt. -- Harro von Wuff 21:44, 11. Feb. 2008 (CET)