Diskussion:Ak möngülüü aska

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Was ist das für ein banausenhaftes Verhalten, eine Seite, die ich gerade neu einstelle, sofort zum Löschen vorzuschlagen? Die Begründung soll wohl sein, daß dem Anonymus der Titel Ak möngülüü aska nicht gefällt und er lieber Kirgisische Nationalhymne hätte. Ich bitte doch erzlich darum, die anderen Nationalhymnen anzusehen. Es ist stets der einheimische Name der Titel des Artikels (Siehe bei Deutschland: Das Lied der Deutschen). Das sollte bei Kirgisistan auch so sein. Benutzer:ChrisM 16:04 1 Aug 2004 (CET)

Hallo. Tut mir leid, aber ich glaube die Übersetzung ist komplett mit Fehlern überseht und sehr ungenau. Ich kann zwar nur türkisch und kein Kirgisisch, aber die Sprachen ähneln sich. Also zum Beispiel bedeutet ak = weiss (im Text hoch)und ümüt = Hoffnung (im Text Traum). Das Wort Öz bedeutet rein und das wird in der Übersetzung ignoriert. Wäre schön, wenn ein Kirgise sich mal dransetzt und das ändert. Benutzer:Gibgasachi 16:00 16 Der 2007 (CET)