Diskussion:DONG Energy

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

Jeg var flad af grin da jeg hørte at Danmarks største energiselskab nu hedder DONG energy. Altså, hvordan tror I lige den lyder ude i verden? Penis energi!

"Hej, jeg kommer fra penis-energi!" Det lyder da ikke vildt godt når DONG-folk introducerer sig for forretningsforbindelser.

Kunne de da ikke have kaldt det "DONG energi" så kunne man da skjule penissen under at "dong" ikke betyder penis på dansk?

Men at lave navnet rent på engelsk......der er ikke noget at tage fejl af!

Jeg snakkede med en ingeniør på DONG Energy, der mente at på verdensplan lå navnet i skarp konkurrence med Powergen Italia (http://www.batterychargerpowergen.it/indexinglese.html) i kategorien kiksede navne.

Kunne man på en humoristiks måde lige nævne at navnet måske ikke er det mest heldige de kunne have valgt? --Kamstrup 23. sep 2006 kl. 20:52 (CEST)

Hvis du føler trang til at skrive "penis", så gør det på en mur eller et andet relevant sted. Det her er faktisk et leksikon. (skrev Stlaursen) - Husk at signere indlæg!

Nu var det vist mig, der fik indført ordet - og jeg tager gerne din kritik til mig. Kamstrup og jeg diskuterede, hvordan man kunne få det skrevet på en pæn måde og vi havde lidt svært ved at blive enige om det. Jeg synes ikke det er helt irrelevant, hvad navnet kan betyde på engelsk slang. Men det bliver næppe til mere end trivia. Men hvis der vokser en større modstand mod oplysningen i artiklen, så skal jeg da ikke stå i vejen for ændringen. --|EPO| 2. okt 2006 kl. 21:26 (CEST)

Jeg skal gerne indrømme, at jeg hverken var "flad af grin" da jeg hørte det (da vietnamesisk dong var det første, jeg tænkte på) og at det ikke kan få mig til meget mere end at trække en lille smule på smilebåndet. Det er ikke umiddelbart sjovt, og det er absolut ikke relevant. Og jeg er ret overbevist om, at hvis man kommer som repræsentant fra DONG Energy i et engelsktalende land og præsenterer sig, så vil modtageren næppe begynde at fnise.

Men man kunne tage det ud og putte det over i en liste af firma- og produktnavne, der ikke gør sig godt på andre sprog end det oprindeligt tænkte – hvortil man kan tilføje Windows Vistas betydning på lettisk og sikkert også andre produkter. --Morten Barklund ^{[ disk / bidrag ]} 3. okt 2006 kl. 10:21 (CEST)

Fair nok. EPO og jeg diskuterede det. Det var netop ikke min mening at være sjofel og jeg har heller ikke noget behov for at skrive "penis" på en mur som "spøgelsesbrugeren" Stlaursen opfordrede til? (Kunne man så ikke ligeså godt have slettet det fra en anonym IP?)

Oplysningen er efter min mening morsom eftersom at man har valgt at give et dansk firma et engelsk navn uden at finde ud af betydningen af navnet på engelsk. Barklunds henvisning til den vietnamesiske møntenhed er jo ok, men eftersom firmaet ikke hedder "dong (og energi på vietnamesisk)" er sammenligningen jo ikke relevant. Windows Vista....det er jo også et engelsk navn, altså så er der jo mange ting man kan oversætte og fnise over!

Jeg håber min pointe gik igennem. At det ikke havde været sjov hvis firmaet hed "DONG Energi", men at der er fordi man har valgt at kalde det "DONG Energy".

Det er fint med mig, hvis det ikke står i artiklen. Det er korrekt at det ikke passer godt ind i et leksikonopslag om et firma, men det bør da stå et andet sted så? --Kamstrup 6. okt 2006 kl. 12:58 (CEST)