Wikipedia:Jezički standardi na bosanskoj Wikipediji
Sa Wikipedije, slobodne enciklopedije
 |
Za više informacija obratite se jednom od upravnika na ovoj Wikipediji. |
Bosanski jezik obiluje raznovrsnošću i mnoge riječi se govore i pišu na više načina. Radi konzistencije, kvaliteta i tehničke jednostavnosti, bosanska Wikipedia je prihvatila određene standarde pisanja članaka. Jezički standardi se odnose u principu na dva dijela. Prvi dio je pisanje samih riječi (sintaksa, sinonimi, pravilni-nepravilni oblici i sl.) o čemu se možete informisati na članku pravilno-nepravilno što treba da bude u skladu s pravopisom bosanskog jezika, dok se drugi dio odnosi na način pisanja članaka, naprimjer primjetili ste da se članci na bosanskoj Wikipediji pišu latinicom. Članci bi se mogli pisati i ćirilicom, ali tada bi došlo do problema prilikom pretrage pošto je većina tastatura srodnija latiničnoj opciji. Također pod načinom pisanja podrazumijeva se naprimjer i redoslijed pisanja imena i prezimena, pisanje skraćenica, godina itd. što je bitno radi efikasnije pretrage i tehničke organizacija članaka na enciklopediji. Ova stranica je prvenstveno namijenjena za drugi dio standarda - način pisanja članaka, iako se bitni primjeri koji potpadaju pod prvi dio standarda mogu naći ovdje.
Jezički standardi su potvrđeni ili pravopisom bosanskog jezika ili konsenzusom korisnika. Konsenzus se postiže u pravopisnom okviru, u situaciji kada postoji više mogućnosti odnosno više pravila i kada je govornicima ostavljena mogućnost da se opredijele za jedno pravilno koje će imati prednost u odnosu na druga ponuđena. Samo u ekstremnim situacijama je dozvoljeno postići konsenzus izvan pravopisnog okvira kada je to uvjetovano tehničkim ili nekim drugim vanrednim uvjetima, uz napomenu da se izašlo iz pravopisnog okvira. Naprimjer, pisanje nastavka za redni broj decenije je usvojeni standard na bosanskoj Wikipediji koji je izašao iz pravopisnog okvira radi postojanja nekoliko stotina članaka koji koriste sastavljeno pisanje nastavka sa godinom.
Napomena: U ovaj članak ne upisujte komentare. Za standardizaciju pisanja članaka možete da diskutujete i glasate na stranici za diskusiju tako što ostavite svoj potpis ispod određenog prijedloga, a glasovi i standardizacija će biti potvrđeni na kraju svakog mjeseca i uneseni u ovaj članak kao usvojeni standard pisanja.
Pisanje riječi u bosanskom jeziku
Ukoliko kod Vas postoji kolebanje kako pisati pojedine riječi detaljnije informacije potražite na stranici za standardizaciju pisanja riječi u bosanskom jeziku (sintaksa, sinonimi, pravilni-nepravilni oblici i sl.). Na stranici za diskusiju pomenutog članka također možete predložiti riječi za koje mislite da postoji potreba za standardizacijom na bosanskoj Wikipediji.
Utvrđivanje standarda pisanja na bosanskoj Wikipediji
Na ovoj stranici možete pronaći do sada usvojene standarde pisanja članaka. Standardi se potvrđuju nakon obavljene diskusije i potrebnih glasanja na stranici za diskusiju.
Utvrđeni standardi
Pismo
Članci na bosanskoj Wikipediji pišu se latinicom.
Objašnjenje: Članci bi se mogli pisati i ćirilicom, ali tada bi došlo do problema prilikom pretrage pošto je većina tastatura srodnija latiničnoj opciji.
Lična imena i prezimena
Prilikom pisanja imena i prezimena, uobičajeno je da se prvo navodi ime, a potom prezime. Naprimjer: Pravilno je navesti Alija Izetbegović, a manje uobičajeno je koristiti Izetbegović Alija, ili Izetbegović, Alija. Isto tako zavisi u koju svrhu to koristimo, npr. za neke liste uobičajeno je koristiti prezime prvo a ime drugo.
Pisanje članaka malim slovom
Na bosanskoj Wikipediji članci se piše malim slovom osim kad se korištenje velikog slova zahtijeva po pravopisu bosanskog jezika. Pisanje velikim slovom (naročito naslova, kao npr. SARAJEVO) nije po standardu.
Pisanje nastavka za redni broj decenije
Prihvaćeno je da se nastavak piše sastavljeno naprimjer 1960te (umjesto 1960-e) u šablonima, nazivima članaka.
Napomena: Ovaj standard nije u skladu s pravopisom bosanskog jezika, ali trenutno postoji nekoliko stotina članaka koji koriste sastavljeno pisanje nastavka sa godinom, što bi dovelo do nekonsistentnosti sadržaja na Wikipediji ukoliko bi se počelo primjenjivati pravopisno pravilo. Ipak preporučuje se da se u samom tekstu članka (osim šablona i naziva članka, kako je ranije rečeno) primjeni pravopisno pravilo po kojem je ispravno naprimjer: "1960-e su bile godine obnove."
Pisanje sinonima
Spisak potvrđenih sinonima se nalazi u članku pravilno-nepravilno. Prvi navedeni sinonim ima prednost i koristi se u nazivima članaka, kategorijama, šablonima i sl. Drugi sinonim je naveden iza prvog u zagradi. Oba sinonima se mogu naizmjenično koristiti u samom tekstu. Naprimjer: sinonimi hiljada (tisuća). Hiljada ima prednost, te se koristi u nazivima članaka, kategorijama, šablonima, naslovima i podnaslovima unutar članka i sl. dok se i hiljada i tisuća mogu koristiti u samim tekstovima članka.
Upotreba riječi geografija
Riječ geografija se koristi umjesto riječi zemljopis u nazivima kategorija, potkategorija, šablona, nazivima članaka, te naslovima unutar članka, kao što je slučaj i sa ostalim sinonimima kojima je data prednost u odnosu na drugu riječ istog značenja, a koja se navodi u zagradi iza prve riječ u članku pravilno-nepravilno. Oba sinonima se mogu naizmjenično koristiti u samom tekstu članka.
Prirodni sateliti
Nazivi prirodnih satelita (mjeseca) se pišu po obrascu: ime (mjesec), naprimjer: Miranda (mjesec).
Pisanje riječi stranog porijekla
Pisanje riječi stranog porijekla je djelomično definisano u pravopisu bosanskog jezik - drugi odjeljak.
- Prilikom navođenja imena iz jezika koji se služe latinicom prvi put u članku, potrebno je pored izvornog oblika u zagradi navesti i izgovor u bosanskom jeziku odnosno fonetski oblik imena. Naprimjer: Bernard-Henri Lévy (Bernar Anri Levi). U daljem tekstu je dovoljno navoditi samo izvorni oblik.
- S obzirom da je latinica pismo koje se koristi na bosanskoj Wikipediji, kada se navodi ime iz jezika koji se služe ćirilicom, navodi se fonetski oblik imena. Naprimjer: Lav Nikolajevič Tolstoj.
- Ukoliko su strana imena udomaćena u bosanskom jeziku (u literaturi, novinama i sl.), navode se kao takva.
Također pogledajte
Dio članka u kojem su navedeni interni linkovi na članke sa sličnom odnosno srodnom tematikom dobija naslov: "Također pogledajte".
Vanjski linkovi
Dio članka u kojem su navedeni eksterni linkovi na web stranice sa sličnom odnosno srodnom tematikom dobija naslov: "Vanjski linkovi".
Spisak
Članci koji po svojoj prirodi nabrajaju određene pojmove su naslovljeni sa riječju "spisak". Naprimjer, Spisak nogometaša, Spisak Bošnjaka, Spisak operativnih sistema itd.
Pisanje riječi Wikipedia
U nominativu se piše kao i u engleskom jeziku iz kojeg je riječ preuzeta. Dakle ispravno je pisati Wikipedia, a pogrešno Wikipedija.
U ostalim oblicima se dodaje slovo j naprimjer: (članak na) Wikipediji, Wikipedijin (članak) i sl.
Izuzetak: U skladu s pravopisom bosanskog jezika pridjevi na -ski nastali iz riječi stranog porijekla pišu se fonetski naprimjer: vikipedijski članak (malim početnim slovom v), dok je Wikipedijski pogrešan oblik.
Puni nazivi
Ukoliko postoji više oblika (kraćih naziva ili skraćenica), nazivi članaka se pišu u punom obliku. Naprimjer, Armija Republike Bosne i Hercegovine je puni naziv, a preusmjeravanje (redirect) se postavlja na članku Armija RBiH.
Kategorizacija članaka
Ukoliko se određeni članak želi staviti u više kategorija, tada se kategorije dodaju po abecednom redu. Naprimjer, ukoliko želimo dodati kategorije: [[Kategorija:O]], [[Kategorija:A]], [[Kategorija:P]] i [[Kategorija:B]], tada će redoslijed kategorija biti sljedeći: [[Kategorija:A]], [[Kategorija:B]], [[Kategorija:O]], [[Kategorija:P]].
Ukoliko postoje i kategorije koje počinju brojevima, one se dodaju od manjeg ka većem broju, poslije kategorija koje počinju slovima.
