Estagfirullah
Sa Wikipedije, slobodne enciklopedije
Estagfirullah (arapski: أستغفر الله, u prijevodu na bosanski: "Allaha za oprost molim", ili jednostavno: "Oprosti Bože", jedna je od često izgovaranih islamskih fraza. Vjernici muslimani izgovaraju je nakon završetka molitve (predaje selama), kao dovu:
- arapski: أستغفر الله اللهم أنت السلام و منك السلام تباركت يا ذا ا الجلال و الإ كرام
- trans: Esta-gfiru-l-Lahe - (3puta), Allahumme Ente-s-Selamu ve minke-s-Selamu, tebarekte ja ze-l-dželali ve-l-ikrami
- bosanski: Allaha za oprost molim -(3 puta), Allahu, Ti si Mir i Ti ga daješ, blagodaran si Ti, Posjedovatelju veličine i plemenitosti.[1]
[uredi] U svakodnevnom govoru
Ova je dova ušla u svakodnevni govor, najčešće izgovarana (pogrešno)[2] kao: estagfirulla, estakfirullah, estakfirulla ili čak samo stakfirulla. U takvom kontekstu riječ se izgovara sa potpuno pogrešnim značenjem, jer predstavlja usklik čuđenja, koji je u suprotnosti sa originalnim značenjem.
Također se često može čuti: "Tobe jarabi - tobe estagfirullah", izraz koji također ima ulogu usklika čuđenja. Tobe je iskrivljeni oblik riječi tewba što znači pokajanje, pa prema tome izraz "Tobe jarabi - tobe estagfirullah" znači "Kajem se i od Allaha oprost tražim".
