Беседа:Юра

от Уикипедия, свободната енциклопедия

[редактиране] Може ли някой франкофон да каже

Може ли някой франкофон да каже, Юра ли се чете този департамент във Франция или Жура както е в статията за департаментите? А кантона?--Darsie 13:03, 6 декември 2006 (UTC)

Чете се Жюрà, но по нашия правопис след "ж" не се поставя "ю", ами "у", тоест Жура (както Жул Верн и др.). Швейцарският кантон е във френскоезична част и се чете пак на френски Жюра, виж en:Canton of Jura. --Петко 13:09, 6 декември 2006 (UTC)

Само че Юра е утвърдена форма на български, оттам идва името на геоложкия период. Не знам дали е правилно (вероятно е объркващо), но дотук сме ползвали утвърдените форми за географските обекти и регионите (Сена, Бургундия) и транскрипцията за департаментите (Сен Маритим и т.н.) --Спас Колев 13:27, 11 декември 2006 (UTC)

А, не знаех, че оттам идва името на периода, но изглежда, че поне на английски е оттам. Верно, че периодът на български май е Юра (филмът беше Юрски парк). Като гледам и в българския интернет, според Гугъл, отношението Франция+ Жура:Жюра:Юра е 18:67:1040. Ама добре е в някой атлас или учебник по география да се провери. --Петко 14:48, 11 декември 2006 (UTC)