Уикипедия:Полиглоти
от Уикипедия, свободната енциклопедия
Тази страница служи за информация и координация между уикипедианците. Ако имате нужда от помощ за някой текст на език или диалект, който не познавате, можете да се обърнете към тях.
|
This page is used for coordination between the wikipedians. If you need help with a text in Bulgarian language or one of the listed ones, you can contact the users.
|
[редактиране] Английски - English
- DCLXVI ♣ беседа ♣ приноси ♣
- Azimski много високо ниво писмено и говоримо, двупосочни преводи (FCE, CAE, CPE)
- Befana Средно ниво. Писмени преводи в двете посоки.
- Bezdomni Много добро,почти отлично ниво,писмено и говоримо,преводи в двете посокил
- buzz писмено и говоримо на много високо ниво, двупосочни преводи
- Chickem4o Писмено-добро, говоримо-отлично. Двупосочни преводи(от англиийки на български за предпочитане)
- Dedd-morozz писмено и говоримо на високо ниво, двупосочни преводи
- Dragomir Stanchev Владея отлично писмено и устно английски език ( TOEFL, SAT I, SAT II )
- Elkost - високо ниво, ежедневно; бизнес, икономика, международна политика; преводи на книги и статии.
- Givern от произволен текст рабирам почти всичко. На писане и говорене много слабо ниво
- Karamphill Медицински английки - по-лесно ми е от английски на български,но и с обратното се справям.
- Komitata Отлично идиоматично владеене, жаргон, вкл. техническа и интернет терминология
- Menelvagor писмено и говоримо - средно ниво
- Mi говоримо, средно ниво
- Mitko Denev - писмено и говоримо отлично, двупосочни преводи.
- Olympias - чета отлично, пиша много добре, говоря добре.
- Om писмено и говоримо на високо ниво
- PetjaMladenova - преводач/учител по английски, всякакви преводи
- Pooh - мога да сборя технически текст от английски на български, ама за обратното не ме търсете.
- princeYuki- писмено и говоримо
- Radostina От 15 години живея и работя в САЩ като преподавател. Започвам да имам повече проблеми с българския, отколкото с английския.
- SanLucan средно ниво
- Sans Souci - писмено на високо ниво; преводи на книги и статии, за предпочитане от английски на български
- Scroch - чета и общувам на средно ниво.
- Skycycle - писмено и говоримо на много високо ниво, двупосочни преводи
- Soft needed - писмено и говоримо на много високо ниво, двупосочни преводи (най-вече относно Исляма и космическите технологии)
- Tourbillon - писмено и говоримо на много високо ниво, преводи най-вече от английски на български (много рядко обратното)
- Tzeck, писмено (много повече) и говоримо (малко практикуван, но се справям)
- Yokatana писмено и говоримо на високо ниво, двупосочни преводи
- Асен Владея езика над средно ниво. Предимно разговорно, но навлизам лесно в специализирани текстове.
- Webkid — писмено (много високо ниво) и говоримо (средно ниво), двупосочни преводи
- WikiWritter - средно ниво. По-добре съм с писмения.
- Ванка5 - двупосочни преводи
- Ема - средно ниво
- Иван Иванов - средно ниво, писмено и говоримо.
- Златко - доста сносен речников запас, но граматиката е на усет. Успявам да комуникирам без проблеми. Превод от е без проблеми, но превод на езика ще изисква изглаждане.
- ИнжИнера Разбирам написано, предимно технически текст.
- Лорд Бъмбъри писмено и говоримо - високо ниво, двупосочни преводи
- Бърков Разбирам голяма част от произволни текстове. Много трудно пиша и говоря.
- Cradlecheto Мога да говоря, пиша и превеждам.
- Krijs В момента уча Upper-Intermediate 2, т.е., се справям доста добре с езика.
- Aspirina Отлично ниво говоримо, добро ниво писмено.
- Seraphita - пасивно
- maxval - на пасивно равнище, мога да чета доста добре, но говоря много зле
- Марио Николов - писмено и говоримо отлично, двупосочни преводи.
- Krumisimo - писмено и говоримо на много високо ниво, двупосочни преводи.
- Sumiregusa, писмено и говоримо (без специфична терминология).
- Ryudi Мога да говоря, пиша и превеждам на средно ниво, компютърна терминология .
[редактиране] Датски - Dansk
- Bogorm Високо ниво, чета свободно, пиша с малко грешки.
[редактиране] Испански - Español
- (DCLXVI ♣ беседа ♣ приноси ♣)
- Om чета свободно и превеждам сбоводно - рядко с речник
- Dragomir Stanchev Владея на средно ниво (говоримо и писмено) испански език
- Radostina
- Tourbillon - напреднало ниво, само превеждам от испански на български.
- Seraphita - пасивно
- maxval - беше ми като роден език, но много съм вече забравил
[редактиране] Гръцки - Ελληνικά
- Ljubo - писмено и говоримо - много добре, двупосочни преводи.
- Olympias - чета много добре и говоря добре новогръцки. Старогръцки (с граматика и речник) - добре.
- mauros - гръцкия ми е роден език
- PetjaMladenova - учен в университета, от гръцки на български ми е по-лесно
[редактиране] Италиански - Italiano
- Om чета свободно и превеждам сбоводно - рядко с речник
- Ема писмено, говоримо, двупосочни преводи
- Komitata Добро владеене, четене, писане говорене, без специализирани знания
- PetjaMladenova чета, говоря, пиша горе-долу
- Mix-pix писмено и говоримо на средно- високо ниво
- Кotakafelix говоримо и писмено на много високо ниво, специализирани знания в сферата на икономиката, географията и екологията
[редактиране] Латински - Lingua Latina
- Bogorm пламенен привърженик на възраждането на латинския като международен, любим език, чета свободно и пиша.
[редактиране] Македонски
- BezdomniРазбирам доста,както и чета.Превод,обаче само на български.
- Om разбирам и говоря повече отколкото всеки българин, защото общувам много често с македонци
- Komitata владея съвременната книжовна форма, вкл. мога да пиша, макар и бавно
- Scroch - чета и разбирам. Не се справям с писането.
[редактиране] Немски - Deutsch
- Om писмено и говоримо на високо ниво
- Tzeck, писмено и говоримо на сравнително високо ниво, ежедневно практикуван поради разбираеми обстоятелства.
- Azimski сравнително високо ниво писменно и говоримо, двупосочни преводи и добри познания в медицинската терминологията на немски
- SanLucan писмено и говоримо на много високо ниво
- Стойчо - писмено и говоримо на високо ниво
- Mi отлично ниво, писмено и говоримо
- Chickem4o Писмено и говоримо много високо ниво. Двупосочни преводи(от немски на български за предпочитане!).
- Лорд Бъмбъри писмено и говоримо - високо ниво, двупосочни преводи
- Givern от произволен текст рабирам почти всичко, на писане и говорене средно ниво
- Dragomir Stanchev Владея на средно ниво (говоримо и писмено) немски език
- Krijs Владея езика на средно ниво.
- Sumiregusa, писмено и говоримо (без специфична терминология).
- Bogorm писмено и говоримо високо ниво(ако високо ниво е удачен превод на Oberstufe)
[редактиране] Нидерландски - Nederlands
- Om писмено на високо ниво, говоримо - с леки затруднения
- SanLucan чета с леки затруднения
- Стойчо - четене на средно ниво (вкл.африкаанс), говорене, така че да не умра от глад:-). Писане - лична кореспонденция.
[редактиране] Руски - Русский
- Om чета свободно всякакъв текст, пиша с малко грешки
- ИнжИнера Разбирам свободно руски, технически и разговорен, включително идиоматични изрази и жаргони. Пиша с мъка, за мен падежите са ужас направо, както и за всеки говорещ безпадежен език.
- Pooh справям се прилично, но предпочитам преводи от руски на български, за обратното ми липсва напоследък практика.
- SanLucan чета и разбирам свободно, говоря с грешки, трудно пиша
- Ема писмено, говоримо, двупосочни преводи
- Стойчо писмено, говоримо, всякак и в двете посоки; вкл. разбирам съвременен жаргон, но не го употребявам :-)
- Златко - справям се почти отлично, но преводите към руски може да имат дребни дефекти.
- Uroboros чета, говоря и превеждам свободно, предпочитам да не пиша, падам си по жаргона.
- Komitata свободна употреба, четене, писане, говорене
- Menelvagor чета доста добре всякакъв текст
- Dedd-morozz чета добре повечето текстове, но съм зле с говорене и писане
- Olympias - чета свободно, но не говоря и не пиша.
- Scroch - чета и общувам на над-средно ниво.
- Elkost - високо ниво, често; бизнес, икономика, политика и други области; обучение, преводи, кореспонденция.
- Barten говоря и пиша свободно без грешки.
- PetjaMladenova превеждам на руски бавно, но славно
- Илия Иванов майчин език ми е, но имам малко проблеми с руската граматика сиреч разбирам всичко, но превеждам само от руски на български.
- Асен Справям се, доста над средно ниво. Имам дългогодишен опит. Владея езика разговорно. Имам опит в художествената литература и ежедневния разговорен руски. Навлизам лесно в специализирани текстове.
- Befana Разбирам и превеждам текстове от руски на български.
- Radostina
- Иван Иванов - отлично разбирам руски речи и текстове; пиша и говоря с малко граматически грешки.
- Димитър Драгнев - мога да превеждам руски текстове (неспециализирани)
- Seraphita - пасивно
- maxval - звърших руска гимназия, но много съм вече забравил, сега вече ми е на пасивно равнище
- Марио Николов - имам средно добри познания писмено и говоримо. Мога да превеждам текстове до определена степен.
- Bogorm - осмеливаюсь полагать, что владею языком на продвинутом уровне, много литературы читал, стало быть "собаку съел". Люблю все языки с падежами
, а этот - больше всего вместе с латинским, ибо у них ведь шесть.
[редактиране] Сръбски - Српски
- Raskoyu - много,много високо ниво. Почти майчин език. Превеждам, пиша, говоря...
- Стойчо четене, слушане, говорене (така че да ме разберат), писмена кореспонденция (вкл. служебна) мога да водя в двете посоки.
- Ljubo - средно ниво.
- Scroch - чета с трудности.
- maxval - пасивно
[редактиране] Турски - Türkçe
[редактиране] Унгарски - Magyar
- maxval - на мен ми е роден език, всъщност унгарски знам по-добре, отколкото български...
[редактиране] Френски - Français
- DCLXVI ♣ беседа ♣ приноси ♣
- Esprit - писмено и говоримо, бизнес френски, кореспонденция, двупосочни преводи
Ползвам френски език писмено и говоримо. Занимавам се с преподаване на френски език за начинаещи.Мога да водя кореспонденция. Ако има някой, който има желание за обмяна на информация и мнения по ползването на езика, бих искала да ми се обади.
- Elkost - средно ниво; икономика, политика.
- Befana Разбирам писмен и говорим френски. Превеждам от френски на български.
- Radostina
- Tourbillon - средно писмено и говоримо ниво. Преводи само от френски на български.
- Seraphita - писмено и говоримо
- Galateya - говоримо и писмено; преводи от/на френски.
[редактиране] Хинди - हिन्दी
- Om разбирам повече от 60% писмен текст, говоря по-малко
[редактиране] Чешки — Čeština
- Ема чета и разбирам свободно, говоря с грешки, трудно пиша
- Komitata чета, разбирам, говоря, пиша бавно, но без грешки
- Barten Говоря и пиша свободно
- Изумен Разбирам добре, говоря и пиша с грешки
[редактиране] Шведски - Svenska
- Tourbillon - имам основни познания, но разбирам по-голямата част от това, което чета
- Soft needed - не съм експерт, но се оправям, все още уча, мога да превеждам леки статии от шведски, необременени със специфична терминология
- Bogorm - разбирам прочетеното, но писмено не ме бива.
[редактиране] Японски - 日本語, 和語
- Bogorm - разбирам прочетеното с речник, някъде между начално и средно ниво.
[редактиране] Арабски - العربية
- Elkost - средно ниво; икономика, политика.
