Web Analytics

See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Serbian Orthodox Church - Wikipedia, the free encyclopedia

Serbian Orthodox Church

From Wikipedia, the free encyclopedia

Patriarchate of Peć (Serbia)

Founder Apostle Andrew, St. Sava I
Independence 1219 (lost in 1463, restored in 1557, lost in 1766), again in 1920
Recognition 1219 by Constantinople
Primate Patriarch Pavle
acting Metropolitan Amfilohije
Headquarters Belgrade, Serbia
Territory Flag of Serbia Serbia, Flag of Montenegro Montenegro, Flag of Bosnia and Herzegovina Bosnia and Herzegovina, Flag of Kosovo Kosovo, Flag of Croatia Croatia, Flag of Hungary Hungary, Flag of the Republic of Macedonia Republic of Macedonia
Possessions Flag of the United States United States, Flag of Canada Canada, Flag of Europe European Union, Flag of Australia Australia
Language Church Slavonic and Serbian
Adherents 20,000,000+
Website [1]
Serbian culture
Cinema · Literature · Epic poetry
Music (Hip hop · Rock · Turbo-folk) · Dances
Art · Religion · Sport · Dress · Kinship · Cuisine
v  d  e
Official Serbian Orthodox Church Flag
Official Serbian Orthodox Church Flag
Unknown flag, seen often in public.Possible flag of Patriarsia or Patriarh itself
Unknown flag, seen often in public.Possible flag of Patriarsia or Patriarh itself

The Serbian Orthodox Church (Serbian: Српска Православна Црква / Srpska Pravoslavna Crkva; СПЦ / SPC) or the Church of Serbia is one of the autocephalous Orthodox Christian churches, ranking sixth in order of seniority after Constantinople, Alexandria [disambiguation needed], Antioch, Jerusalem, and Bulgaria. It is the second oldest Slavic Orthodox Church in the world, as well as the westernmost predominant Eastern church in Europe. It exercises jurisdiction over Orthodox Christians in Serbia and surrounding Slavic and other lands, as well as exarchates and patriarchal representation churches around the world. The Patriarch of Serbia serves as first among equals in his church; the current patriarch is His Holiness Pavle.

The Serb Patriarch's full title is "Archbishop of Peć, Metropolitan of Belgrade and Karlovci, and Patriarch of the Serbs."

Contents

History

The Serbian Orthodox Church is an autocephalous, or ecclesiastically independent, member of the Orthodox communion, located primarily in Serbia,Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Republic of Macedonia, as well as Croatia. Since many Serbs have emigrated to foreign countries, there are now Serbian Orthodox communities worldwide. Many significant items from Christianity are in the possession of the Serbian Orthodox Church, such as the right hand of John the Baptist, Saint George's hand and skull parts[1], Holy Cross segments, Paraskevi's finger, St Vasilije Ostroski ,...

Origins

The Serbs were converted to Christianity not long after their arrival in the Balkans, before the Great Schism split the Christian Church into rival Latin-speaking (Roman Catholic) and Greek-speaking (Eastern Orthodox) Churches. During the early Middle Ages, the religious allegiance of the Serbs was divided between the two churches.

The various Serbian principalities were united ecclesiastically in the early 13th century by Saint Sava, the son of the Serbian ruler and founder of the Serbian medieval state Stefan Nemanja and brother of Stefan Prvovencani, the first Serbian king. Sava persuaded the Ecumenical Patriarch of Constantinople to establish the Church in Serbia as an autocephalous body, with Sava himself as its archbishop, consecrated in 1219. This sealed Orthodox Christian supremacy in the Serbian realm, which was up then divided between Catholicism and Orthodoxy.

The status of the Serbian Orthodox Church grew along with the growth in size and prestige of the medieval kingdom of Serbia. After King Stefan Dušan assumed the imperial title of tsar, the Archbishopric of Peć was correspondingly raised to the rank of Patriarchate in 1346. In the century that followed, the Serbian Church achieved its greatest power and prestige.

In 1459, the Ottoman Empire conquered Serbia and made much of the former kingdom a pashaluk ( to Muslim faith or law. Although many Serbs did convert to Islam, most continued their adherence to the Serbian Orthodox Church).

The Church itself continued in existence throughout the Ottoman period, though not without some disruption. After the death of Patriarch Arsenios II in 1463, a successor was not elected. The Patriarchate was thus de facto abolished, and the Serbian Church passed under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarchate. The Serbian Patriarchate was restored in 1557 by the sultan Suleiman the Magnificent, much thanks to the famous Mehmed-paša Sokolović, when Macarios, his brother or cousin, was elected Patriarch in Peć.

Great Serb Migrations, led by the Serbian Orthodox Patriarch Arsenije III Carnojevic, 17th century
Great Serb Migrations, led by the Serbian Orthodox Patriarch Arsenije III Carnojevic, 17th century

The restoration of the Patriarchate was of great importance for the Serbs because it helped the spiritual unification of all Serbs in the Turkish Empire. After consequent Serbian uprisings against the Turkish occupiers in which the Church had a leading role, the Turks abolished the Patriarchate once again in 1766. The Church remained once more under the jurisdiction of the Ecumenical Patriarch of Constantinople. This period of so called "Phanariots" was a period of great spiritual decline because the Greek bishops had very little understanding of their Serbian flock.

During this period, many Christians across the Balkans converted to Islam to avoid severe taxes imposed by the Turks in retaliation for uprisings and continued resistance. Many Serbs migrated with their hierarchs to Habsburg Monarchy where they had been granted autonomy. The seat of the archbishops was moved from Peć to Karlovci. The new Serbian Metropolitanate of Karlovci became a patriarchate in 1848.

The church's close association with Serbian resistance to Ottoman rule led to Serbian Orthodoxy becoming inextricably linked with Serbian national identity and the new Serbian monarchy that emerged from 1817 onwards. The Serbian Orthodox Church in Serbia finally regained its independence and became autocephalous in 1879, the year after the recognition by the Great Powers of Serbia as an independent state. This church was known as the Metropolitanate of Belgrade, thus in the end of the 19th century and beginning of the 20th century, two separate Serbian Churches existed - the Patriarchate of Karlovci in the Habsburg Monarchy and the Metropolitanate of Belgrade in the Kingdom of Serbia. The Cetinje Metropolitanate held successorship to the Serb Patriarchate in Pec, its Vladikas were "Exarchs of the Pec Throne"

Serbia and Yugoslavia

After World War I all the Orthodox Serbs were united under one ecclesiastical authority, and two Serbian churches were united into the single Patriarchate of Serbia in 1920 with the election of Patriarch Dimitry. It gained great political and social influence in the inter-war Kingdom of Yugoslavia, during which time it successfully campaigned against the Yugoslav government's intentions of signing a concordat with the Vatican.

In retaliation to Serbian oppression during the Second World War the Serbian Orthodox Church suffered severely from persecutions by the occupying powers and the rabidly anti-Serbian Ustaše regime of Croatia, which sought to create a "Croatian Orthodox Church" which Orthodox Serbs were forced to join. Many Serbs were killed during the war; bishops and priests of the Serbian Orthodox Church were singled out for persecution, and many Orthodox churches were damaged or destroyed.

After the war the Church was suppressed by the Communist government of Josip Broz Tito, which viewed it with suspicion due to the Church's links with the exiled Serbian monarchy and the nationalist Chetnik movement. Along with other ecclesiastical institutions of all denominations, the Church was subject to strict controls by the Yugoslav state, which prohibited the teaching of religion in schools, confiscated Church property and discouraged religious activity among the population.

The gradual demise of Yugoslav communism and the rise of rival nationalist movements during the 1980s also led to a marked religious revival throughout Yugoslavia, not least in Serbia. The Serbian Patriarch, Pavle, supported the opposition to Slobodan Milošević in the 1990s.

The Macedonian Orthodox Church was created by the Yugoslav authorities in 1967, effectively as an offshoot of the Serbian Orthodox Church in what was then the Socialist Republic of Macedonia, as part of the Yugoslav drive to build up a Macedonian national identity. This was strongly resisted by the Serbian Church, which does not recognise the independence of its Macedonian counterpart. Campaigns for an independent Montenegrin Orthodox Church have also gained ground in recent years.

Yugoslav wars

The Yugoslav wars gravely impacted several branches of the Serbian Orthodox Church.

Many churches in Croatia were damaged or destroyed since the beginning of the war in that country in 1991. The bishops and priests and most faithful of the eparchies of Zagreb, of Karlovac, of Slavonia and of Dalmatia became refugees. The latter three were almost completely abandoned after the exodus of the Serbs from Croatia in 1995. The eparchy of Dalmatia also had its see temporarily moved to Knin after the Republic of Serbian Krajina was established. The eparchy of Slavonia had its see moved from Pakrac to Daruvar. After Operation Storm, two monasteries were particularly damaged:

The eparchies of Bihać-Petrovac, Dabar-Bosnia and Zvornik-Tuzla were also dislocated due to the war in Bosnia and Herzegovina. The eparchy see of Dabar-Bosnia was temporarily moved to Sokolac, and the see of Zvornik-Tuzla to Bijeljina. Over a hundred Church-owned objects in the Zvornik-Tuzla eparchy were destroyed or damaged during the war. Many monasteries and churches in the Zahumlje eparchy were also destroyed. Numerous faithful from these eparchies also became refugees.

By 1998 the situation had stabilized in both countries. Most of the property of the Serbian Orthodox Church was returned to normal use, the bishops and priests returned, and that which was destroyed, damaged or vandalized was restored. The process of rebuilding several churches is still under way, notably the cathedral of the Eparchy of Upper Karlovac in Karlovac. The return of the SOC faithful also started, but they are not nearly close to their pre-war numbers, as of 2004.

Kosovo

Significance of Kosovo to the Serbian Orthodox Church
Significance of Kosovo to the Serbian Orthodox Church

Due to the Kosovo War, after 1999 numerous Serbian Orthodox holy sites in the province were left occupied only by clergy. Since the arrival of NATO troops in June 1999, 156 Serbian Orthodox churches and monasteries have been damaged or destroyed and several priests have bean killed. During the few days of the 2004 unrest in Kosovo, 35 Serbian Orthodox churches and monasteries were damaged or destroyed.

Involvement of Serbian government with the church

As a reaction to the 2008 Kosovo declaration of independence, the Serbian government Minister of Religion Radomir Naumov (DSS) decided to pay the salaries to Serbian Orthodox clergy in Kosovo.[2]

Structure

Metropolitanate See Country Cathedral Founded Metropolitan
Belgrade[3]
(Metropolitan of Belgrade-Sremski Karlovci)
Belgrade Serbia Cathedral Church of Saint Michael the Archangel 1920 (reestablished) Patriarch Pavle
Dabar-Bosnia
(Metropolitan of Dabar-Bosnia)
Sarajevo Bosnia and Herzegovina Nativity of the Mother of God Cathedral 1880 Nikolaj
Montenegro and the Littoral
(Metropolitan of Montenegro and the Littoral)
Cetinje Montenegro Ostrog Monastery 1219 Amfilohije
Midwestern America
(Metropolitan of Midwestern America)
Chicago United States St. Sava Monastery 1920 Hristifor
Zagreb and Ljubljana
(Metropolitan of Zagreb, Ljubljana and All Italy)
Zagreb Croatia, Slovenia and all of Italy Jovan
New Gračanica, U.S. and Canada
(Bishop of U.S. and Canada)
Third Lake, Illinois United States and Canada Most Holy Mother of God 1963 Bishop Longin
Diocese See Country Cathedral Founded Bishop
Australia and New Zealand
(Bishop of Australia and New Zealand)
Hall, Australia Australia and Oceania New Kalenić Monastery Irinej
Banat
(Bishop of Banat)
Vršac Serbia Nikanor
Bačka
(Bishop of Bačka)
Novi Sad Serbia Milutin
Braničevo
(Bishop of Braničevo)
Požarevac Serbia Ignatije
Budimlje and Nikšić
(Bishop of Budimlje and Nikšic)
Berane Montenegro Đurđevi stupovi Joanikije
Banja Luka
(Bishop of Banja Luka)
Banja Luka Bosnia and Herzegovina The Church of Holy Trinity; The Cathedral of Christ the Saviour) 1900 Jefrem
Bihać and Petrovac
(Bishop of Bihać and Petrovac)
Bosanski Petrovac Bosnia and Herzegovina Hrizostom
Britain and Scandinavia
(Bishop of Britain and Scandinavia)
Stockholm Great Britain, Norway, Sweden and Denmark Dositej
Buda (Budim)
(Bishop of Buda)
Sentandreja Hungary, Czech Republic, and Slovakia Lukijan
Canada
(Bishop of Canada)
Hamilton, Ontario Canada St. Nicholas Cathedral Georgije
Canada
(Bishop of Canada)
Mississauga, Ontario Canada St. Sava
Central Europe
(Bishop of Central Europe)
Himmelstühr Germany, Austria, and Switzerland Himmelstühr monastery Constantine
Dalmatia
(Bishop of Dalmatia)
Šibenik Croatia Fotije
Eastern America
(Bishop of Eastern America)
Pittsburgh, PA United States Holy Trinity Cathedral Mitrophan
Mileševa
(Bishop of Mileševa)
Mileševa Serbia Mileševa monastery (Ascension of Our Lord Jesus Christ) Filaret
Niš
(Bishop of Niš)
Niš Serbia Irinej
Osječko polje and Baranja
(Bishop of Osječko polje and Baranja)
Dalj Croatia Lukijan
Ras and Prizren
(Bishop of Ras and Prizren)
Prizren Serbia Artemije
Šabac
(Bishop of Šabac)
Šabac Serbia Lavrentije
Slavonia
(Bishop of Slavonia)
Daruvar Croatia Sava
Srem
(Bishop of Srem)
Sremski Karlovci Serbia St. Demetrius Cathedral Vasilije
Šumadija
(Bishop of Šumadija)
Kragujevac Serbia Jovan
Timişoara
(Bishop of Timişoara)
Timişoara Romania
Timok
(Bishop of Timok)
Zaječar Serbia Justin
Upper Karlovac
(Bishop of upper Karlovac)
Karlovac Croatia Gerasim
Valjevo
(Bishop of Valjevo)
Valjevo Serbia 2006 Milutin
Vranje
(Bishop of Vranje)
Vranje Serbia Pahomije
Western America
(Bishop of Western America)
Alhambra, California United States St. Steven's Cathedral Maksim
Western Europe
(Bishop of Western Europe)
Paris France, Belgium, the Netherlands, and Spain Luka
Zahumlje and Herzegovina
(Bishop of Zahumlje and Herzegovina)
Trebinje Bosnia and Herzegovina Monastery Tvrdoš Atanasije
Žiča
(Bishop of Žiča)
Kraljevo Serbia Žiča Monastery Hrizostom
Zvornik and Tuzla
(Bishop of Zvornik and Tuzla)
Bijeljina Bosnia and Herzegovina Vasilije
Autonomous Archdiocese See Country Cathedral Founded Archbishop
Ohrid
(Archbishop of Ohrid and Metropolitan of Skoplje)
Ohrid Republic of Macedonia 2002 Jovan
Eparchies of the Serbian Orthodox Church in Serbia
Eparchies of the Serbian Orthodox Church in Serbia

Dioceses are further divided into episcopal deaneries, each consisting of several church congregations and parishes. Church congregations consist of one or more parishes. A parish is the smallest Church unit - a communion of Orthodox faithful congregating at the Holy Eucharist with the parish priest at their head.

Holy Assembly of Bishops

The Holy assembly of Bishops is consisted of the Patriarch, the Metropolitans, Bishops, and Vicar Bishops.

Vicar Bishops

  • Vicar Bishop of Hvostno Atanasije
  • Vicar Bishop of Jegar Porfirije
  • Vicar Bishop of Lipljan Teodosije
  • Vicar Bishop of Dioclea Jovan
  • Vicar Bishop of Toplica Antonije

Architecture of Churches

Wooden Church

The original style of Serbian Orthodox Church was the church built out of wood. These churches were typically found in poorer villages where it was too expensive to build a church out of stone.

Serbo-Byzantine Style

This is the typical style of churches built. This style of church architecture was developed in the late 13th century combining Byzantine and Raskan influences to form a new church style.

By the end of 13th and in the first half of 14th century the Serbian state enlarged over Macedonia, Epirus and Thessaly up to the Aegean Sea. On these new territories Serbian art was even more influenced by the Byzantine art tradition.

Cathedral of St. Mark in Belgrade is built in Moravian (Srb. Moravska) style
Cathedral of St. Mark in Belgrade is built in Moravian (Srb. Moravska) style

Gračanica, which was entirely rebuilt by King Milutin in 1321, is the most beautiful monument of Serbian architecture from the 14th century. The church of this monastery is an example of a construction that achieved the highest degree of architecture not only in the Byzantine form but in the creation of an original and freestyle exceeding its models. The wall creation in steps is one of the basic characteristics of this temple. The Kings's Church in Studenica, characterized as an ideal church, was built in the first decades of the 14th century.

By the end of the third decade of the 14th century the Pec Patriarchate had finally been shaped. The exterior of the Patriarchate is a vision of shapes characteristic of contemporary Serbian architecture. On the major part of the outer walls paint decoration was used instead of stone relief and brick and stone decoration.

A typical Serbo-Byzantine church has a rectangular foundation, with a major dome in the center with smaller domes around the center one. The inside of the church is covered with frescos that illustrate various biblical stories and portrays Serbian saints.

Western Influences

During the 17th Century many of the Serbian Orthodox Churches that were built in Belgrade took all the characteristics of baroque churches built in the Austrian occupied regions where Serbs lived. The churches usually had a bell tower, and a single nave building with the iconostasis inside the church covered with Renaissance-style paintings. These churches can be found in Belgrade, which was occupied by the Austrian Empire from 1717 to 1738, and on the border with Austrian (later Austro-Hungarian empire) across the Sava and Danube rivers from 1804 when Serbian statehood was re-established.

Icons

Iconostasis of the Cathedral Church in Belgrade
Iconostasis of the Cathedral Church in Belgrade
Main article: Icon

Icons are replete with symbolism meant to convey far more meaning than simply the identity of the person depicted, and it is for this reason that Orthodox iconography has become an exacting science of copying older icons rather than an opportunity for artistic expression. The Orthodox believe that the first icons of Christ and the Virgin Mary were painted by Luke the Evangelist. Orthodox regard their depiction of Christ as accurate, with Christ having brown semi-curly hair, brown eyes, and Semitic features (the Virgin Mary being similar). The personal, idiosyncratic and creative traditions of Western European religious art are largely lacking in Orthodox iconography before the 17th century, when Russian icon painting was strongly influenced by religious paintings and engravings from both Protestant and Catholic Europe. Greek icon painting also began to take on a strong romantic western influence for a period and the difference between some Orthodox icons and western religious art began to vanish. More recently there has been a strong trend of returning to the more traditional and symbolic representations.

"A Portrait of the Evangelist", a miniature from the Radoslav Gospel (1429).
"A Portrait of the Evangelist", a miniature from the Radoslav Gospel (1429).

Icons are not considered by the Orthodox to be "graven images" or idols, and prohibitions against three-dimensional statuary are still in place, though before the crisis of Iconoclasm there was an Eastern Christian tradition of statuary, though not as major as in the West. Biblical prohibitions against material depictions have been altered by Christ (as God) taking on material form. Also, it is not the wood or paint that are venerated, but rather God is through the individual (or event) portrayed.

Large icons can be found adorning the walls of churches and often cover the inside structure completely. Orthodox homes often likewise have icons hanging on the wall, usually together on an eastern facing wall, and in a central location where the family can pray together.

Icons are often illuminated with a candle or oil lamp. (Beeswax for candles and olive oil for lamps are preferred because they are natural and burn cleanly.) Besides the practical purpose of making icons visible in an otherwise dark church, both candles and oil lamps symbolize the Light of the World which is Christ.

Tales of miraculous icons that moved, spoke, cried, bled, or gushed fragrant myrrh are not uncommon, though it has always been considered that the message of such an event was for the immediate faithful involved and therefore does not usually attract crowds. Some miraculous icons whose reputations span long periods of time nevertheless become objects of pilgrimage along with the places where they are kept.

See also

Autocephalous Orthodox Churches

Footnotes

  1. ^ Србија : Мошти светог Ђорђа у Прокупљу : ПОЛИТИКА
  2. ^ Serbia To Pay Kosovo Church Bills, BalkanInsight.com, February 29, 2008
  3. ^ Official known as the Archdiocese of Belgrade-Sremski Karlovci, encompasses only the Belgrade area. The Title of Sremski Karlovci is in reference to the old Serbian Metropolitanate of Karlovci. Also this diocese is headed by the Patriarch.

References

External links

Dioceses


Autocephalous and Autonomous Churches of Eastern Orthodoxy
Autocephalous Churches
Four Ancient Patriarchates: Constantinople | Alexandria | Antioch | Jerusalem
Russia | Serbia | Romania | Bulgaria | Georgia
Cyprus | Greece | Poland | Albania | Czechia and Slovakia | OCA*
Autonomous Churches
Sinai* | Finland | Estonia* | Japan* | China* | Ukraine | Western Europe* | Bessarabia* | Moldova | Ohrid* | ROCOR**
The * designates a church whose autocephaly or autonomy is not universally recognized.
The ** designates a semi-autonomous part of the Russian Orthodox Church.

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu