ภาษาชาวาคาโน

จากวิกิพีเดีย สารานุกรมเสรี

ภาษาสเปนลูกผสมในฟิลิปปินส์(PCS) ชาวาคาโน
พูดใน:	ฟิลิปปินส์
ภูมิภาค:	เมืองซัมโบอันกา, ซัมโบอันกา เดล นอร์เต, ซัมโบอันกา ซิบูกาย, ซัมโบอันกา เดล ซุร, บาซิลัน, จาไวต์, โจตาเบโต, ดาเวา; มีผู้พูดบางส่วนในเซ็มปอร์นา , มาเลเซีย
จำนวนผู้พูด:	607,000 คน (พ.ศ. 2543)
ตระกูลภาษา:	ภาษาสเปนลูกผสม ภาษาลูกผสมที่ใช้ภาษาสเปนเป็นพื้นฐาน  ภาษาสเปนลูกผสมในฟิลิปปินส์(PCS)
รหัสภาษา
ISO 639-1:	none
ISO 639-2:	crp
ISO 639-3:	cbk
หมายเหตุ: บทความนี้มีสัญลักษณ์สัทอักษรสากลปรากฏอยู่ คุณอาจต้องการไทป์เฟซที่รองรับยูนิโคดเพื่อการแสดงผลที่สมบูรณ์
ส่วนหนึ่งของสารานุกรมภาษา

ภาษาชาวาคาโน เป็นชื่อของภาษาสเปนลูกผสมในฟิลิปปินส์ คำว่า chabacano ซึ่งเป็นที่มาของชื่อชาวาคาโน ( Chavacano) เป็นภาษาสเปน หมายถึง รสชาติแย่ สามัญ หรือหยาบ

ผู้พูดภาษาชาวาคาโนส่วนใหญ่อยู่ในเมืองซัมโบอันกา จังหวัดซัมโบอันกา บาซิลัน จาไวต์ และบางบริเวณในดาเวาและ โจตาบาโต มีผู้พูด 607,200 คนเมื่อ พ.ศ. 2543 มีผู้พูดภาษานี้ในเซ็มปอร์นา รัฐซาบาห์ มาเลเซีย ทางเหนือของบอร์เนียว ซึ่งเคยเป็นอาณานิคมของสเปนมาก่อน ชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมในซัมโบอันกา เช่นชาวเตาซุก ชาวซามัลส์ และชาวยากันส์ในบาซิลัน พูดภาษานี้ได้ด้วย ในจังหวัดใกล้เคียงคือ ซูลูและตาวี-ตาวี มีมุสลิมที่พูดภาษาชาวาคาโน

[แก้] สำเนียง

ภาษาชาวาคาโนมีหลายสำเนียง สำเนียงที่ใช้ภาษาตากาล็อกเป็นภาษาเริ่มต้นมีสามสำเนียงคือ Caviteño, Ternateño, และ Ermitaño (ตายแล้ว). สำเนียงอื่นๆ มีภาษาซีบัวโนเป็นสำเนียงเริ่มต้น สำเนียง Zamboangueño มีผู้พูดมากที่สุด และเป็นภาษาหลักของเมืองซัมโบอันกา คำศัพท์ส่วนใหญ่มาจากภาษาสเปน แต่ไวยากรณ์ยึดตามภาษาในฟิลิปปินส์ เช่นภาษาตากาล็อกและภาษาซีบัวโน ยังใช้ในการศึกษา สื่อตีพิมพ์ โทรทัสน์และวิทยุ

[แก้] สรรพนาม

คำสรรพนามภาษาชาวาคาโนมีพื้นฐานมาจากภาษาตากาล็อก ภาษาซีบัวโนและภาษาสเปน เฉพาะสำเนียง Zamboangueño เท่านั้นที่แยกระหว่างสรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์รวม (kita) กับไม่รวมผู้ฟัง (kame) ยกเว้นในรูปเป็นทางการที่ใช้ nosotros ทั้งสองกรณี ต่อไปนี้เป็นตารางแสดงสรรพนามแทนบุคคลในภาษาชาวาคาโนสำเนียงต่างๆ

	Zamboangueño	Caviteño	Ternateño
บุรุษที่ 1 เอกพจน์	iyo yo	yo
บุรุษที่ 2 เอกพจน์	evo(s) (ทั่วไป) vo(s) (ทั่วไป) tu (เป็นกลางๆ) uste(d) (ทางการ)	tu vo uste	vo uste
บุรุษที่ 3 เอกพจน์	el ele	eli
บุรุษที่ 1 พหูพจน์	kame (ไม่รวมผู้ฟัง) kita (รวมผู้ฟัง) nosotros (ทางการ)	nisos	mijotro motro
บุรุษที่ 2 พหูพจน์	kamo (ทั่วไป) vosotros (เป็นกลางๆ) ustedes (ทางการ)	vusos	ustedi tedi
บุรุษที่ 3 พหูพจน์	sila (ทั่วไป & เป็นกลางๆ) ellos (ทางการ)	ilos	lojotro lotro