Ярт, Антуан

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Антуан Ярт (фр. Antoine Yart, известен также как аббат Ярт — l’abbé Yart; 5 декабря 1709, Руан — 1791, коммуна Saussay-la-Campagne) — французский священник, поэт, литератор, критик и переводчик.

Приходской священник из Сен-Мартен-дю Вивье (Saint-Martin-du-Vivier), затем — Соссэ-ля-Кампань (Saussay-la-Campagne), аббат Ярт был весьма образованным священником, посвящавшим своё свободное время трудам в области литературы, поэзии и публицистики. Плодовитый писатель, поэт и переводчик, он, наряду со своими друзьями Фонтенелем и Ле Корнье де Сидвилем (Pierre-Robert Le Cornier de Cideville), стал одним из основателей Руанской Академиии (Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Rouen). Член аграрного общества Руана, Академий в Кане и Лионе, он также занимал пост королевским цензором.

Сохранилось большое число воспоминаний, басен, писем и од, прочитанных или посланных аббатом в адрес научных обществ, членом которых он состоял. Как переводчик, он среди первых стал знакомить французов с красотой английского языка, публикуя начиная с 1749 снабженные критическим разбором переводы английских поэтов, неизвестных до того французской публике. Именно ему французское общество той эпохи обязано знаниями о поэзии Джонатана Свифта.

[править] Труды

Помимо своего знаменитого труда, «Идея английской поэзии, или перевод на английский лучших поэтов, которые еще не появились в нашем языке» (Idée de la poësie angloise, ou traduction des meilleurs poëtes anglois qui n'ont point encore paru dans notre langue; 1749—1756), аббат Ярт издал:

Воспоминания о городе Руане (Mémoire sur la ville de Rouen; 1751);
De l’Utilité des Académies
Ce que les savants, les poètes et les riches doivent à la patrie
Диссертация о французской вежливости и вежливости в литературной критике (Dissertation sur la politesse française avec la politesse littéraire dans la critique);
Диссертация о драматической поэме: Похвала Марку Аврелию (Dissertation sur le poème dramatique: Éloge de Marc-Aurèle)
Послание к Франклину о моральной философии выпускников (Épître à Franklin sur la philosophie morale des Anciens)
Анекдоты о Сидвиле и Вольтере» (Anecdotes sur Cideville et Voltaire)
Mémoire ecclésiastique et politique concernant la translation des fêtes aux dimanches en faveur de la population, 1765.
Observations sur le sentiment et l'int érêt qui doivent entrer dans les tragédies (Mercure de France, 1742);
Observations sur la comé die (там же, 1743);
Observations sur le Huetiana (там же, 1744);
Observations sur l'usage de la critique (там же, 1744)
и т. д.

Среди поэтических работ этого автора есть оды Guerriers et les Savants, la Grandeur de Dieu, l’Univers (философская ода), Jeanne Darc; поэма les Académies, а также Épître à la solitude.

[править] Источники

Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). Санкт-Петербург: 1890—1907.
Théodore-Éloi Lebreton, Biographie rouennaise, Rouen, Le Brument, 1865, p. 359-360

Связать^?