Мультитран
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Мультитра́н — интернет-система, в которую входят следующие электронные словари:
- англо-русский и русско-английский словарь
- немецко-русский и русско-немецкий словарь
- испанско-русский и русско-испанский словарь
- французско-русский и русско-французский словарь
- нидерландско-русский и русско-нидерландский словарь
- итальянско-русский и русско-итальянский словарь
- латышско-русский и русско-латышский словарь
- эстонско-русский и русско-эстонский словарь
- японско-русский и русско-японский словарь
- африкаанс-русский словарь и словарь для перевода с русского языка на африкаанс
- англо-немецкий и немецко-английский словарь
- англо-японский и японско-английский словарь
Готовятся к открытию следующие словари:
- азербайджанско-русский и русско-азербайджанский словарь
- норвежско-русский и русско-норвежский словарь
- турецко-русский и русско-турецкий словарь
- украинско-русский и русско-украинский словарь
Помимо слов и словосочетаний Мультитран также содержит базу предложений для языковой пары английский-русский.
Разработчиком программного обеспечения Мультитрана является Андрей По́минов (г. Москва).
В настоящее время это один из наиболее полных и самых популярных автоматических онлайновых словарей Рунета. Наиболее полно представлены англо-русско-английская, немецко-русско-немецкая и французско-русско-французская части словаря. Наименее полно — японско-русско-японская часть словаря. Помимо интернет-версии, распространяется оффлайн-версия Мультитрана.
Ежедневно на сайт Multitran.ru заходят более 90 тысяч человек, а сервер обрабатывает более полутора миллионов поисковых запросов.
Активно работают форумы Мультитрана, где любой пользователь может задать вопрос и пообщаться с коллегами-переводчиками. Периодически проводятся «форумовки» (pow-wow) — оффлайновые встречи пользователей Мультитрана.
Содержание |
[править] Характеристики
- более 5 миллионов терминов во всех языковых частях словаря
- термины каждой языковой пары словаря доступны в двух направлениях перевода
- более 800 предметных областей (тематик)
- возможность активного самостоятельного пополнения словаря пользователями
- более 1000 переводчиков пополняют онлайновую версию Мультитрана непосредственно на сайте
- алфавитный, морфологический, фразовый (по словосочетаниям) поиск
- возможность подстрочного перевода текста
- автоматический поиск устойчивых словосочетаний в тексте запроса
- одновременный поиск в словарях, форуме, а также в базе английских и русских предложений и базе ссылок
[править] Преимущества и недостатки Мультитрана
Словарная база Мультитрана создана путём сканирования и распознавания большого количества бумажных словарей и объединения полученных переводов слов в единую базу данных. Огромный объём базы является как преимуществом, так и недостатком, т.к.:
- Для распространённых слов Мультитран часто выдает более ста вариантов перевода слова. Начинающему изучать язык пользователю сложно разобраться в избыточном объёме информации и выделить среди вариантов перевода основные. Мультитран не является учебным словарём и мало подходит для изучения языка.
- В результатах поиска часто многократно повторяется один и тот же перевод в отношении различных областей знания.
- Словарь предлагает много вариантов перевода, в том числе малораспространённых, верных только в отдельных, узких контекстах, поэтому пользователю, плохо знающему иностранный язык, сложно найти правильный перевод, хотя и очень полезно для продвинутых пользователей словаря.
- В Мультитране предусмотрена возможность улучшения качества словарной базы, хотя на выверку всей базы в несколько миллионов слов потребуются десятки человеко-лет. Каждый зарегистрированный пользователь словаря может оставлять сообщения об ошибках, найденных в словаре. Эти сообщения записываются в соответствующие словарные статьи словаря и становятся видны всем пользователям, пока ошибка не будет исправлена. С момента внедрения этой функции поступило около 8000 сообщений об ошибках, многие были затем исправлены. Таким образом, пользователи не только добавляют на сайт свои термины (уже добавлено более 180 000), но и помогают чистить базу от ошибок.
- Возможность пополнения словаря каждым зарегистрированным пользователем является как преимуществом, так и недостатком Мультитрана, поскольку такие предложенные варианты субъективны и могут быть ошибочны, отражая уровень владения языком предложившего их лица.
[править] Виды доступа к Мультитрану
- через интернет в онлайновом режиме — сайт Multitran или корпоративный интрасайт.
- в автономном режиме на персональных компьютерах под Microsoft Windows — локальная или сетевая установка.
- в автономном режиме на карманных компьютерах (Pocket PC), а также на смартфонах под управлением операционной системы Symbian
- на персональных компьютерах под GNU/Linux[источник?]
[править] Ссылки
- Вебсайт Мультитрана
- Интервью с разработчиком МТ в журнале «Мир ПК»
- Журнал «Коммерческий директор» об А. Поминове и Мультитране
