See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Вампиры в искусстве — Википедия

Вампиры в искусстве

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

 Эту статью следует викифицировать.
Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей.


Художественные произведения о вампирах — работы, которые главным образом имеют дело с темой вампиров. Наиболее известная работа в этом жанре, конечно же, готический роман Брэма Стокера «Дракула». Однако эта работа была не первой. Впервые вампир в литературе появился в поэзии, а не в прозе.

Содержание

[править] История

[править] Восемнадцатый век

Художественные произведения о вампирах берут корни в «вампирском безумии» 1720—1730-х годов, которое достигло своей высшей точки во время странного официального исследования эксгумированных подозреваемых в вампиризме Петара Благоевича и Арнольда Паоле в Сербии при монархии Габсбургов. Одним из первых произведений искусств на эту тему было короткое стихотворение немецкого поэта Генриха Августа Оссенфельдера «Вампир» (1748), которое уже имело чёткий эротический подтекст: мужчина, чья любовь была отвергнута уважаемой и благочестивой девушкой, грозил навестить её среди ночи, выпить её кровь, подарив ей соблазнительный поцелуй вампира и таким образом доказать ей, что его уроки лучше, чем христианство её матери. Более того, было несколько рассказов о мертвеце, возвращающемся из могилы, чтобы посещать его/его возлюбленного(ую) или супруга(у) и однажды принести ему/ей смерть. Баллада «Ленор» (1773) Готфрида Августа Бюргера — наиболее заметный пример XVIII века. Один из её сюжетов «Denn die Todten reiten schnell» («Ибо мёртвые передвигаются быстро») цитировалась в «Дракуле» Брэма Стокера. Более позднее стихотворение, рассматривающее эту же тему, было «Коринфская невеста» (1797) написанное Гёте: история о молодой женщине, которая вернулась из могилы, чтобы разыскать того, с кем она была обручена. История изображала конфликт между язычеством и христианством: семья умершей девушки — христиане, тогда как молодой человек и его родственники всё ещё язычники. Как оказалось, именно мать девушки разорвала помолвку и заставила её стать монахиней, что в итоге довело её до смерти. Идея возвращения девушки в качестве призрака показывала, что «земля не может охладить любовь». Гёте был вдохновлён классической греческой историей о Филиннион, приведённой Флегонтом из Тралл в его «Удивительных историях». Однако в той истории молодые люди не помолвлены, нет религиозного конфликта, как нет и питья крови, а девушка возвращается из Подземного Царства с одобрения богов. Будучи отвергнутой, она вновь умирает, и дело удается утрясти с помощью сожжения ее тела за пределами городских стен и принесения апотропеической жертвы вовлеченным в него божествам.

Первое упоминание вампиров в английской литературе появляется в «восточной» эпической поэме Роберта Саути «Талаба Уничтожитель» (1797), в котором главный персонаж — покойный возлюбленный Талабы по имени Онейза превращается в вампира, хотя это явление играет незначительную роль по отношению к главному сюжету. Существуют споры, (Leatherdale 1993: 46-9) что поэма Сэмюэла Тейлора Кольриджа «Кристабель» (написанная между 1797 и 1801, но не издававшаяся до 1816) повлияла на развитие вампирской литературы. Сюжет поэмы таков: главную героиню Кристабель обольщает женщина-вампир Геральдина, которая обманывает её в её собственном доме и, в конце концов, пытается жениться на ней, приняв облик её возлюбленного. История имеет отличительное сходство с откровенно вампирской историей «Кармилла», написанной Джозефом Шериданом Ле Фаню (1872).

[править] Девятнадцатый век

В своей эпической поэме «Гяур» Лорд Байрон обращается к традиционной фольклорной концепции вампира, как существа, обречённого сосать кровь и отнимать жизнь у своих ближайших родственников.

Байрон также сочинил загадочную отрывочную историю о таинственной судьбе аристократа по имени Аугустус Дарвелл, пока путешествовал по Востоку — как вклад в знаменитое соревнование историй о призраках на вилле Диодати у Женевского озера в 1816 году, между ним, Перси Биши Шелли, Мэри Шелли и Джоном Уильямом Полидори (личным доктором Байрона). История была взята за основу для произведения Полидори (1819) «Вампир». Эта маленькая история была примером того образа вампира, который сейчас распространен в кино и литературе. Дикая личная жизнь Байрона стала моделью для главного героя — вампира Лорда Рутвена. В истории Полидори, похоже, впервые появляется вампир, имеющий тот облик, который имеют вампиры из современных произведений: нежить, обладающая развитым интеллектом и сверхъестественным обаянием, так же как и внешней привлекательностью. В противоположность этому, вампир из легенд неизменно был отвратительным монстром. Cyprien Bйrard без разрешения Полидори написал продолжение его истории и назвал его Lord Ruthwen ou les Vampires (1820). Это продолжение было позже адаптировано Шарлем Нодье для первого спектакля о вампире, который в свою очередь был переделан в оперу немецким композитором Генрихом Маршнером. Александр Дюма позже переписал историю в пьесу, также названную Le Vampire (1851).

Важным примером вампирского произведения 19-го века является и почти не страшная история «Вампир Варни» (1847), изображающая Сэра Фрэнсиса Варни в облике вампира. В этой истории мы имеем первый пример стандартного сюжета, когда вампир забирается через окно к спящей девушке.

Похожее тяготение к эротике очевидно и в классическом романе Шеридана Ле Фаню «Кармилла» (1871), где он изображает женщину-вампира с лесбийскими наклонностями, которая соблазняет героиню Лауру и вытягивает из неё её жизнь. История Ле Фаню начинается в Штирии. Такое расположение сюжета в центре Европы — стандартная особенность историй о вампирах.

Другой важный пример развития вампирской литературы может быть найден в романах плодовитого писателя Поля Феваля "Le Chevalier Tйnиbre (1860), La Vampire (1865) and La Ville Vampire (1874).

[править] Дракула

«Дракула» Брэма Стокера (1897) стал наиболее полным описанием вампира в популярной литературе до 20-го столетия. Стокер изобразил вампиризм как заболевание (заразная демоническая одержимость), с оттенками секса, крови и смерти, задев чувствительные струнки в Викторианской Британии, где туберкулёз и сифилис были обычным явлением.

Имя «Граф Дракула» было заимствованно у реально жившего человека — Влада Цепеша. Цепеш был печально известным румынским князем в XV веке. Он также был известен под именем Влад III Дракула. Но в отличие от исторического персонажа, граф Дракула разместился в замке неподалёку от Прохода Борго в Трансильвании, и Стокер приписал этому месту сверхъестественную атмосферу, которая до сих пор сохранилась в современных историях.

Скорее всего, Стокер черпал вдохновение в ирландских мифах о кровососущих существах. На него также повлияло произведение того века «Кармилла» Шеридана ле Фаню. Ле Фаню был редактором Стокера, когда тот был театральным критиком в Дублине (Ирландия). Как и Ле Фаню, Стокер создал неотразимых женских персонажей-вампиров, например, Люси Вестенра и Невест Дракулы.

[править] Двадцатый век

Большинство художественных произведений о вампирах в 20-м веке имеют явное отношение к работе Стокера. Ранние фильмы, такие как «Носферату», фильмы с Бела Лугоши и Кристофером Ли являются тому примером. «Носферату» был столь явно списан с «Дракулы», что вдова Стокера заявила о нарушении авторских прав и выиграла дело. В результате большинство копий фильма было уничтожено. Позже она разрешила показ фильма в Англии.

Хотя последующие работы о вампирах и не имеют Дракулу в качестве одного из персонажей, основные тематические связи остались. Они включают в себя ассоциации вампиров с огромным богатством и эротической силой, также как и частое использование Готической окружающей обстановки и иконографии.

До середины 1950-х вампиров обычно изображали как сверхъестественных существ с мистической силой. Обсуждение передачи вампиризма было в лучшем случае поверхностным. Это изменилось с выходом книги Ричарда Матесона «Я — Легенда» (1954). Его история о Лос-Анджелесе из будущего, который заполонили кровососущая нежить и людоеды навсегда изменила жанр. Единственный выживший человек должен был отбиваться от орд ночных созданий, обнаружить секрет их биологии и разработать эффективные контрмеры. Это было первое художественное произведение с аналитическим подходом по отношению к вампирам.

В книге 1981 года «Голод» (экранизированной в 1983) изучается биология вампиров и делается предположение, что своими особыми способности вампиры обязаны свойствам своей крови. Вампиры в книге рассматриваются не как умершие люди, а как отдельный вид существ, живущий бок о бок с людьми.

В серии книг «Вампирские Хроники» Энн Райс, которая сейчас наиболее популярна в жанре современных историй о вампирах, вампиры изображаются скорее приверженцами сочувствия, нежели монстрами, или злодеями.

[править] Двадцать первый век

«Сумерки» (2005) — первая книга популярной серии Стефани Майер. История вращается вокруг невероятно красивого вампира по имени Эдвард Каллен, который сильно влюбился в молодую девушку, Беллу Сван. Стефани Майер так же издала «Новую Луну», вторую книгу этой серии и работает над третьей книгой, «Затмение». На 25 января 2006 года MTV Films, Paramount и Maverick возобновили конкурс на создание фильма основанного на этой книге. Они должны приобрести права на экранизацию до апреля 2008 года.

Современные российские писатели также обращаются к теме вампиров. В частности, в 2005—2006 годах началась публикация цикла романов Алии Якубовой «Вампирские истории», героями которых являются вампиры. По признанию автора, большое влияние на её творчество оказали книги Энн Райс и Лорел Гамильтон.[1]

[править] Характерные черты вампиров из художественных произведений

В отличие от многочисленных и противоречивых верований о вампирах в традиционном фольклоре, в западной литературе образ вампира стал более-менее цельным. Этот образ сохраняет некоторые фольклорные черты, но отбрасывает другие. Этот новый образец вампира распространился в современном кино и массовой культуре, хотя некоторые отдельные работы могут отличаться от этой нормы.

Произведения XIX века, в особенности «Дракула» Брэма Стокера, оказались наиболее влиятельными. Вампиры из художественных произведений часто описываются как романтичные особы, элегантные и сексуальные (подобно демонам инкубам и суккубам). Это противоречит фольклорным рассказам о вампирах Восточной Европы, которые описывают вампира как ужасный ходячий труп.

Хорошо известен набор преимуществ и уязвимостей вампиров из кино и литературы:

  • Вампиры, будучи мёртвыми, не нуждаются в человеческой пище, воде и даже воздухе. Иногда описывается, что они вообще не могут есть человеческую пищу, что вынуждает их либо избегать приглашений в кафе, рестораны, на званые обеды и т. п. или притворяться, что они едят, чтобы ввести в заблуждение своих смертных жертв. Они часто имеют бледный вид (а не тёмную или румяную кожу фольклорных вампиров), и их кожа холодна на ощупь.
  • Иногда они могут превращаться в животных, чаще всего в летучих мышей, крыс и волков. Некоторые вампиры умеют даже превращаться в туман или дым. Некоторые умеют летать.
  • Вампиры не отбрасывают тени и не имеют отражения. В современных произведениях можно встретить идею, что вампиры не могут быть сфотографированы. Эта идея впервые появилась у Стокера, который развил её из предположения, что зеркала отражают душу человека - как раз то, чего у вампира нет.
  • Некоторые суеверия утверждают, что вампир не может войти в дом без приглашения. Обычно приглашение нужно получить лишь однажды, после чего вампир может приходить и уходить когда захочет.
  • Некоторые рассказы сохранили идею о том, что вампир должен возвращаться в гроб или «родную землю» до рассвета, чтобы отдохнуть в безопасности. Другие вампиры кладут родную землю в свои гробы, особенно если они переезжают. В «Кармилле» Ле Фаню вампиры должны возвращаться в свои гробы, но спать в крови, а не в земле.
  • Иногда оборотни становятся вампирами после смерти. В других историях оборотни являются смертельными врагами вампиров.
  • Как и в фольклоре, вампиры из рассказов боятся чеснока и символов христианской веры, таких как святая вода, распятье или чётки. иногда в этот список включают иконы или символы той веры, которая имела значения для человека, ставшего впоследствии вампиром, например, звезда Давида для «вампира-иудея».
  • Вампир может быть уничтожен серебряной или освящённой пулей, деревянным колом в сердце, через обезглавливание или кремацию. Однако одним из наиболее общих способов убить вампира является вытаскивание его под дневной свет. Идея, возможно, впервые появилась в фильме Носферату (1922), но уязвимость перед солнечным светом стало часто приниматься как стандартная слабая сторона вампира. Хотя степень этой уязвимости разнится от рассказа к рассказу. В произведении Стокера, например, солнечный свет лишь ослаблял Дракулу, но не уничтожал. Во многих фильмах развита идея, что вампиры бояться серебра в любом его виде, это и пули, и колья, и мечи, и т.д. Особенно эта идея развита в фильмах Блэйд и про Ван Хельсинга.
  • Некоторые вампиры из художественных произведений обожают считать. Идея была взята из народных историй, утверждающих, что вампир будет останавливаться и считать каждое зерно, которое найдёт на пути. Наиболее известный «считающий» вампир - это кукла Знак (Count von Count) из телепередачи «Улица Сезам». Другими примерами является эпизод из пятого сезона «Секретных материалов», названный «Плохая Кровь», а так же роман «Carpe Jugulum. Хватай за горло» Тэрри Прачета.
  • С тех пор как в 1958 году вышел фильм «Дракула», вампиры почти всегда изображаются с клыками. Иногда вампир может скрывать клыки, до тех пор пока не собирается кусать.

[править] Литература

[править] Сериалы

  • Серия книг Кристофера Мура Любовная история:
    • Кровопийцы-маньяки: любовная история (1995)
    • You Suck: A Love Story (2007) (будет издана 16 января [[2007] года])
  • Серия книг Фреда Саберхагена Vlad Tepes:
    • The Dracula Tape (1975)
    • The Holmes-Dracula File (1978)
    • An Old Friend of the Family (1979)
    • Thorn (1980)
    • Dominion (1982)
    • A Matter of Taste (1990)
    • A Question of Time (1992)
    • Seance for a Vampire (1994)
    • A Sharpness on the Neck (1996)
    • The Vlad Tapes (2000)
  • Серия Вампирские хроники Энн Райс:
    • Интервью с вампиром (1976)
    • Вампир Лестат (1985)
    • Королева проклятых (1988)
    • История Похитителя тел (1992)
    • Мемнох-дьявол (1995)
    • Вампир Арман (1998)
    • Merrick (2000)
    • Blood and Gold (2001)
    • Blackwood Farm (2002)
    • Blood Canticle (2003)
  • Серия Новые вампирские хроники Энн Райс:
    • Пандора (1998)
    • Витторио-Вампир (1999)
  • Серия Челси Куинн Ярбро Saint-Germain:
    • Отель «Трансильвания» (1978)
    • The Palace (1978)
    • Blood Games (1980)
    • Path of the Eclipse (1981)
    • Tempting Fate (1981)
    • The Saint-Germain Chronicles (1983)
    • Darker Jewels (1993)
    • Better in the Dark (1993)
    • Mansions of Darkness (1996)
    • Writ in Blood (1997)
    • Blood Roses (1998)
    • Communion Blood (1999)
    • Come Twilight (2000)
    • A Feast in Exile (2001)
    • Night Blooming (2002)
    • Midnight Harvest (2003)
    • Dark of the Sun (2004)
    • States of Grace (2005)
    • Roman Dusk (2006)
  • Серия Голод Уитли Стрибер:
    • Голод (1980)
    • Последний вампир (2001)
    • Сон Лилит (2002)
  • Brian Lumley's Necroscope series:
    • Necroscope (1986)
    • Necroscope II: Wamphyri! (aka Necroscope II:Vamphyri!) (1988)
    • The Source: Necroscope III (1989)
    • Deadspeak: Necroscope IV (1990)
    • Deadspawn: Necroscope V (1991)
    • Necroscope: The Lost Years (1995)
    • Necroscope The Lost Years: Volume II (aka Necroscope: Resurgence) (1996)
    • Invaders (1999)
    • Defilers: Necroscope (2000)
    • Avengers: Necroscope (2001)
    • Harry Keogh: Necroscope and Other Heroes (2003)
    • The Touch (2006)
  • Kim Newman's Anno Dracula series:
    • Anno Dracula (1992)
    • The Bloody Red Baron (1995)
    • Judgment of Tears (aka Dracula Cha Cha Cha) (1998)
  • Серия Анита Блэйк, охотница на вампиров Лорел Гамильтон:
    • Запретный плод (1993)
    • Смеющийся труп (1994)
    • Цирк проклятых (1995)
    • Кафе лунатиков (1996)
    • Кровавые кости (1996)
    • Club Vampyre (omnibus) (1997)
    • Смертельный танец (1997)
    • The Midnight Cafe (omnibus) (1997)
    • Black Moon Inn (omnibus) (1998)
    • Жертва всесожжения (1998)
    • Голубая луна (1998)
    • Обсидиановая бабочка (2000)
    • Нарцисс в цепях (2001)
    • Anita Blake: Vampire Hunter Set (omnibus) (2003)
    • Лазоревый грех (2003)
    • Incubus Dreams (2004)
    • Anita Blake, Vampire Hunter Omnibus (omnibus) (2005)
    • Nightshade Tavern (omnibus) (2005)
    • Micah (2006)
    • Danse Macabre (2006)
  • Christine Feehan's Dark series:
    • Dark Prince (1999)
    • Dark Desire (1999)
    • Dark Gold (2000)
    • Dark Magic (2000)
    • Dark Challenge (2000)
    • Dark Fire (2001)
    • After Twilight («Dark Dream») with Amanda Ashley and Ronda Thompson (2001)
    • Dark Legend (2001)
    • Dark Guardian (2002)
    • Dark Symphony (2003)
    • The Only One («Dark Descent») with Susan Grant and Susan Squires (2003)
    • Dark Melody (2003)
    • Dark Destiny (2004)
    • Hot Blooded («Dark Hunger») with Emma Holly, Angela Knight and Maggie Shayne (2004)
    • Dark Secret (2005)
    • Dark Demon (2006)
    • Dark Celebration: A Carpathian Reunion (2006)
  • Gene Wolfe's Urth: Book of the Short Sun trilogy:
    • On Blue’s Waters (1999)
    • In Green’s Jungles (2000)
    • Return to the Whorl (2001)
  • Jim Butcher's The Dresden Files series:
    • Storm Front (2000)
    • Fool Moon (2000)
    • Grave Peril (2001)
    • Summer Knight (2002)
    • Death Masks (2003)
    • Blood Rites (2004)
    • Dead Beat (2005)
    • Proven Guilty (2006)
    • White Night (2007)
  • E. E. Knight's Vampire Earth series:
    • Way of the Wolf (2001)
    • Choice of the Cat (2004)
    • Tale of the Thunderbolt (2005)
    • Valentine’s Rising (2005)
    • Valentine’s Exile (2006)
  • Karen Koehler's Slayer series:
    • Slayer (2001)
    • Black Miracles (2002)
    • Stigmata (2003)
  • Stephenie Meyer's Twilight series:
    • Twilight (October 2005) — Первая книга из популярной серии Stephenie Meyers. Действие разворачивается вокруг фигуры необыкновенно красивого вампира по имени Edward Cullen, влюбленного в молодую девушку Bella Swan. Жажда испить крови прекрасной Беллы и прочие сложности дополняют сюжет этой романтичной и таинственной истории.
    • New Moon (August 2006)
    • Eclipse (October 2007)
    • Midnight Sun (in development)
  • Maggie Shayne's Wings in the Night series
    • Twilight Phantasie (1993)
    • Twilight Memories (1994)
    • Twilight Illusions (1995)
    • Beyond Twilight (1995)
    • Born in Twilight (1997)
    • Twilight Vows (1998)
    • Twilight Hunger (2002)
    • Embrace the Twilight (2003)
    • Run From Twilight (2003)
    • Edge of Twilight (2004)
    • Blue Twilight (2005)
    • Prince of Twilight (2006)
  • Барбара Хэмбли
    • Те, кто охотится в ночи
    • Путешествие в страну смерти
  • Алекс Кош
    • Если бы я был вампиром
    • Огненный факультет
    • Огненный патруль
    • Вечеринка в стиле «вамп»

[править] Фильмы

см. полную статью Вампиры в кинематографе

[править] Другие медиа

Серии видеоигр, содержащих вампиров, в основном используют Дракулу либо основанных на Дракуле персонажей. Серия видеоигр Castlevania компании Konami является самой длинной серией, использующей легенду о Дракуле, хотя сценаристы внесли в легенду свои изменения. Исключением из этой тенденции является серия видеоигр Legacy of Kain, которая изображает вампиров в полностью вымышленном мире, называемом Nosgoth.

Другие игры, содержащие вампиров, включают:

  • The Elder Scrolls, серия игр, в которой герой может встретить вампира и даже стать им. Концепции вампиризма несколько отличаются друг от друга в разных главах игры, но в целом вампиры TES обладают типичными признаками.
  • В настольной военно-тактической игре Warhammer Fantasy: Vampire Counts являются одними из сил, которыми можно играть.
  • Ролевые игры, такие как Vampire: The Masquerade (1992), в которой участники играют роли вымышленных вампиров.
  • Darkstalkers (1994) — серия файтингов (в Японии известна как Vampire Savior) содержит вампиров и других мифических персонажей.
  • Shadowrun содержит вампиров, чьё существование объясняется воскрешением из-за особого вируса HMVV. Поэтому заражённые являются хоть и разумной, но «нежитью» в общепринятом в ролевых играх смысле. Они обычно не страдают от сверхъестественных ограничений, таких как кресты хотя магия в том числе и святая действует на них как и на любое другое метасущество, но всё же уязвимы для солнечного света из-за фермента который вырабатывается в ходе их измененного метаболизма и может вызывать сильную аллергическую реакцию на ультрафиолетовое излучение (в том числе солнечный свет). На данный момент не существует лекарства от этого вируса (2070 Shadowrun 4th ed.).
  • The Sims 2: Nightlife, второе дополнение популярной серии The Sims 2, представляет вампиров в игре. Вампиры в этой игре следуют многим вымышленным условиям, таким как сон в вычурных гробах, готические одежды и возможность превращаться в летучих мышей. Вампиризм можно распространять на других персонажей посредством укуса. Если день застанет вампира вне дома, он вскоре умрёт.
  • Серия видеоигр Castlevania устанавливает новое происхождение для Дракулы и повествует о бесконечной борьбе между ним и кланом Бельмонтов, охотников на вампиров, существующем на протяжении XI—XXI веков.
  • В серии видеоигр Shadow Hearts четыре известных вампира (тремя из них можно играть), хотя они лишь немного соответствуют стереотипам.
  • Серия видеоигр Boktai вращается вокруг Охотника на Вампиров Django. Однако, дае несмотря на то что игра иногда уравнивает термины «Вампир» и «Бессмертный», в ней лишь несколько настоящих вампиров, например, Count of Groundsoaking Blood.
  • Шутер Embodiment of Scarlet Devil содержит двух сестёр-вампиров в качестве финального босса и дополнительного босса. Старшей из двух, Remilia Scarlet, можно играть в последующих двух играх Touhou Project.

Помимо игр, вампиры популярны в других медиа, таких как комиксы, театр и мьюзиклы:

  • Такие комиксы как Vampirella (1969), Tomb of Dracula (1972), упомянутый выше Blade (1973), и 30 Days of Night (2002). В добавок, многие известные супергерои встречают суперзлодеев-вампиров.
  • Театральная постановка (Love & Darkness), созданная Vancouver Island Playwright David Elendune изображает Нефилимов как расу вампиров — то есть произошедших от падших ангелов и дочерей человека.

[править] Ссылки

  • Christopher Frayling (1992) Vampyres: Lord Byron to Count Dracula (1992) ISBN 0-571-16792-6
  • Freeland, Cynthia A. (2000) The Naked and the Undead: Evil and the Appeal of Horror. Westview Press.
  • Holte, James Craig. (1997) Dracula in the Dark: The Dracula Film Adaptations. Greenwood Press.
  • Leatherdale, C. (1993) Dracula: The Novel and the Legend. Desert Island Books.
  • Melton, J. Gordon. (1999) The Vampire Book: The Encyclopedia of the Undead. Visible Ink Press.

[править] Источники

  1. ↑ Якубова Алия Издательство «Альфа-книга»

[править] Внешние ссылки


Проблемы с содержанием статьи
 Эта статья содержит фрагменты на иностранном языке.
Вы можете помочь проекту, переведя её до конца

На других языках


aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -