Антибумер

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Антибумер
{{{ОригНаз}}}
[[Изображение:\|200px]]
Жанр	Комедия
Режиссёр	П.Буслов
Продюсер	{{{Продюсер}}}
Автор сценария	{{{Сценарист}}}
В главных ролях
Оператор	{{{Оператор}}}
Композитор	{{{Композитор}}}
Кинокомпания
Длительность
Бюджет	{{{Бюджет}}}
Страна	Россия
Язык
Год	2004
IMDb	[[IMDbTitle:{{{imdb_id}}}\|ID {{{imdb_id}}}]]

Антибумер — версия фильма «Бумер», озвученная студией «Божья Искра».

[править] Сюжет

Это первый в истории кино лицензированный «перевод с русского на русский», который осуществил переводчик Дмитрий Пучков, известный под рсевдонимом «Гоблин», вместе со своей командой «Божья искра». Самый кассовый российский фильм 2003 года — «Бумер» Петра Буслова — предстанет перед зрителями в малоузнаваемом виде — на экране вроде бы та же картинка и те же «отмороженные» герои, однако стараниями «переводчика» они несут теперь совсем другую околесицу и под совсем другой музон. В этой стебной пародии на русские криминальные фильмы бывший оперуполномоченный Гоблин доводит до совершенства свои фирменные приемчики переиначивания и переозвучивания фильмов, опробованные ранее в «Братве и кольце», «Двух сорванных башнях», «Шматрице» и «Буре в стакане», причем на новом, гораздо более серьезном техническом и профессиональном уровне. В саундтреке использованы хорошо известные всем песенки из телесериала «Следствие ведут Знатоки» и мультфильма «Бременские музыканты», популярные мелодии современной эстрады и русские народные песни. А вот насколько к месту они здесь звучат и, насколько смешным получился «пересказ» «Бумера» на новый лад, об этом пусть судит многоуважаемая публика. Синопсис. По бескрайним просторам России мчится жертва отечественного автосервиса — ч0рный бумер с движком от Запорожца. Четверо друзей, яростные фанаты футбола, мечтают попасть в Португалию — на Евро2004. И даже цепь роковых встреч с угрюмыми оборотнями в погонах, озверевшими любителями филармонии и оборзевшими звездами провинциального шоу-бизнеса не может им помешать. Полный вперёд, глобус Португалии верно укажет путь! И неважно, какую дорогу выбирать. Земля-то круглая.