Netspeak
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
| Esta página ou secção foi marcada para revisão, devido a inconsistências e dados de confiabilidade duvidosa. Se tem algum conhecimento sobre o tema, por favor verifique e melhore a consistência e o rigor deste artigo. Considere utilizar {{revisão-sobre}} para associar este artigo com um WikiProjeto. |
| Este artigo ou seção precisa ser wikificado. Por favor ajude a formatar este artigo de acordo com as diretrizes estabelecidas no livro de estilo. (Fevereiro de 2008) |
The Netspeak – a linguagem da Internet
O contexto digital, como o presencial, possui variações situacionais, e elas exigem adaptação lingüística. A linguagem que utilizamos na escola não é a mesma que utilizamos em casa, e ainda a linguagem que utilizamos na escola com os professores, não é a mesma que utilizamos com nossos colegas; e a linguagem que utilizamos em casa com nossa mãe, não é a mesma que utilizamos com um tio distante que vem nos visitar. No contexto presencial, escolhas incongruentes ao contexto podem gerar problemas na interação e no alcance de nossos objetivos. Da mesma forma, no contexto digital, se não sabemos adaptar nossa linguagem às diferentes situações, podemos ter problemas. Segundo Crystal (2001:10), o contexto digital possui cinco macro situações que são suficientemente dessemelhante para que possamos supor que a linguagem utilizada nelas seja também díspar. São elas: o e-mail (correio eletrônico), os grupos de discussão síncronos, os grupos de discussão assíncronos, os mundos virtuais, e a World Wide Web (www). De acordo com Crystal (2001:14), é indubitável que as pessoas ainda estão aprendendo a interagir nestas situações, elas estão aprendendo a se beneficiarem de tudo que estas situações podem oferecer e é irrefutável que um novo tipo de linguagem esteja surgindo com esses novos meios de comunicação (Crystal, 2001:18). A influência sofrida pela linguagem nestas cinco macro situações reflete-se principalmente no vocabulário e na ortografia (Crystal, 2001:19). Assim, como Crystal (2001), chamaremos essa nova linguagem de Netspeak.
Crystal (2001:25) faz uma comparação entre a Netspeak e as linguagens falada e escrita. Ao resumir as particularidades da linguagem falada, ele diz que a fala é “tipicamente governada pelo tempo, espontânea, face a face, socialmente interativa, pouco estruturada, imediatamente revisável, e prosodicamente rica”, enquanto a escrita é “tipicamente governada pelo espaço, elaborada, visualmente descontextualizada, concretamente comunicativa, elaboradamente estruturada, repetidamente revisável, e graficamente rica”. Embora a Netspeak tenda a equivaler-se à linguagem falada em e-mails, fóruns e chats, há ainda certa longinqüidade dela devido a alguns de seus aspectos (Crystal, 2001:29,41) como por exemplo a falta de feedback simultâneo (Crystal, 2001:30), ou ritmo da conversação que é muito mais lento (Crystal, 2001:31). Por outro lado, a Netspeak também possui traços que diferem-se das características da linguagem escrita – em chats, por exemplo ela não é revisável. No entanto, Crystal (2001: 47) conclui que no geral, a Netspeak é vista mais como linguagem escrita que pende para o lado da fala do que linguagem falada que foi escrita (Crystal, 2001:47). Porém a Netspeak é muito mais do que uma mistura das linguagens fala e escrita porque ela faz coisas que nenhuma das duas faz (Crystal, 2001:47). A Netspeak possui peculiaridades próprias.
O léxico pertinente exclusivamente ao contexto de Internet é uma das marcas da Netspeak que pode ser encontrada em quaisquer das cinco macro situações já citadas anteriormente. São exemplos de Netspeak no âmbito lexical as palavras web, chat, site, hiperlink e download. Uma maneira comum de se engendrar neologismos da Internet é combinar duas palavras como vemos em webcam, webmail, e netnews, e tantas outras já existentes. As abreviações encontradas na Netspeak têm sido um de seus principais aspectos (Crystal, 2001:84) como, por exemplo, asl é a abreviação para age, sex and location (idade, sexo e lugar de onde se está falando), n u? é abreviação para and you? (e você), e h r u? é abreviação para how are you? (como vai você?). Diferenças na ortografia também representam uma das singularidades da Netspeak, como frases sem letras maiúsculas ou pontuação, frases escritas em letras maiúsculas que servem para chamar a atenção ou para indicar que a pessoa está ‘gritando’ (Crystal, 2001: 87). A Netspeak também diferencia-se na ortografia de alguns termos, na troca de s por z no plural de algumas palavras, o que indica versões piratas de softwares (gamez, downloadz), algumas palavras que reproduzem, retratam sentimentos, como em aaaiiiieeeee, e ehhhhhh ou em pontuações como !!!!!!, e ?????? (Crystal, 2001: 88). Também é possível encontrarmos manifestações da Netspeak no domínio discursivo como na disposição do texto, na utilização de títulos, saudações e encerramentos.
Além de contemplar algumas propriedades da linguagem falada, e outros traços da linguagem escrita, a Netspeak possui também peculiaridades especiais que surgiram com os novos meios de comunicação, como vimos acima. Essas propriedades podem sofrer variações de situação para situação, por isso convém examinar as circunstâncias separadamente como sugere Crystal (2001). Como a maioria dos usuários estão num contexto online, virtual, a hipótese levantada de que um dos fatores que podem as vezes afetar a interação entre os participantes, é a de uma adequação lingüística, no âmbito de manifestação da Netspeak, precisa-se de um estudo mais aprofundado do tema em questão, que poderá ser discutido em trabalhos subseqüentes e ulteriores.
