Zgermanizowane nazwy miejscowości słowiańskich
Z Wikipedii
 |
Ten artykuł wymaga uzupełnienia źródeł podanych informacji. Aby uczynić go weryfikowalnym, należy podać przypisy do materiałów opublikowanych w wiarygodnych źródłach. |
Zgermanizowane nazwy miejscowości słowiańskich:
Spis treści |
[edytuj] Rugia - Zirkow(Rügen)
- Altenburg - Starohrod
- Bad Doberan - Doberan
- Berlin - Berlin
- Bautzen - Budyšin
- Berg - Góra
- Brandenburg - Branibor
- Calau - Kalawa
- Cottbus - Chocebuž
- Dargun - Dargun
- Deberlug - Dobryług
- Demmin - Dymin
- Dresden - Drježdźany
- Elbe - Łobjo
- Erfurt - Jarobrod
- Groitzsch - Grodźišćo
- Havel - Hobola
- Havelsberg - Hobolin
- Jahna - Gana
- Köpenick - Kopjenik
- Lebus - Lubuš
- Leipzig - Lipsk
- Leitzkau - Leska
- Lübeck - Lubice
- Magdeburg - Dźěwin
- Mersenburg - Mjezybor
- Meissen - Mišno
- Mulde - Modła
- Naumburg - Namgrad
- Oder - Wodra
- Oldenburg - Starigrad
- Peene - Piana
- Platkow - Błoto
- Prignitz - Przegnica
- Rethra - Radegosć
- Ratzeburg - Ratibor
- Rochlitz - Rochelice
- Rostock - Roztoka
- Rügen - Rujana
- Saale - Soława
- Schwerin - Swaryń
- Stolp - Stołp
- Tornow - Tornow
- Usedom - Uznoim
- Werben - Wjerbno
- Wismar - Wyšomir
- Zwickau - Świkawa
[edytuj] Miasta Brandenburgii - Města Braniborskeje
- Corny Gózd (Schwarzheide)
- Chóśebuz (Cottbus)
- Rukow (Bad Liebenwerda)
- Baršć (Forst/Lausitz)
- Belica (Beelitz/Mark)
- Bełsko (Belzig)
- Bezkow (Beeskow)
- Biała Góra (Wittenberge)
- Biskupice/Chorin (Bisdorf/Chorin)
- Branibor nad Haboła (Brandenburg an der Havel)
- Bóźow (Oranienburg)
- Dobry Ług - Góstkow (Doberlugk - Kirchhain)
- Frankobrod nad Wódra (Frankfurt an der Oder)
- Grabin (Finsterwalde)
- Grodk (Spremberg)
- Jutrobók (Jüterbog)
- Lubin/Blota (Lübben/Spreewald)
- Lubnjow/Blota (Lübbenau/Spreewald)
- Łukow (Luckau in der Niederlausitz)
- Łukojce (Luckenwalde]
- Mały Muchnjow (Kleinmachnow)
- Mucha Omar (Lauchhammer)
- Muk~rań (Großräschen)
- Ostŕžy Měrka (Wustermarke)
- Parsk (Königs Wusterhausen)
- Perłow (Perleberg)
- Podstupim (Potsdam)
- Pŕibor wot Sprjewina (Fürstenwalde an der Spree)
- Ratnjow (Rathenow)
- Rólany (Ruhland)
- Śosny (Zossen)
- Starkjow (Storkow/Mark)
- Strać Pruziji (Straußberg)
- Swjecje (Schwedt/Oder)
- Tepliń (Templin)
- Trójn Brjazyna (Treuenbrietzen)
- Wetošow/Błota (Vetschau/Spreewald)
- Wikow (Elsterwerda)
- Želeźowa Hěta - Pŕibrjoh (Eisenhüttenstadt - Fürstenberg)
- Zły Komorow (Senftenberg)
[edytuj] Zachodnie Łużyce - Zapadny Łužica (Łubjo-Hałštrowy kraje)
- Rólany = Ruhland
- Otho (Ortowa; Ottowa; Ortrantč) = Ortrand (Ortrande)
- Kšušwic (Krušwic) = Krauschwitz = (Süden)
- Bórkowicy = Burkersdorf = (Nordosten)
- Tejowa (Tetowe) = Tettau
- Chjetj = Schraden
- Chrěń = Schraden (Schradenland)
- Pěsčawa (Plešeń) = Plessa
- Železarnjeń (Železarnje) = Lauchhammer
- Puketša = Puketscha = (Lauchhammer West)
- Kuntwoćicy (Šmica Hora) = Mückenberg (Lauchhammer Mitte)
- Wjesko = Nauendorf = (Lauchhammer Ost)
- Dołst Hejduš = Dołst Heyde = Dolsthaida = (Lauchhammer Süd)
- Bokwica = Bukcy = Bockwitz = (Lauchhammer Ost)
- Łjub (Lubičz) = Leipschk = (Lauchhammer Nord)
- Barlinje = Bärhaus = (Lauchhammer Süd)
- Gołnikoiska śišwuka = Weidmannsruh (Waidmansruh) = (Lauchhammer Süd/ Kolonie Schönburgs Au)
- Zelen Drjewo = Seln Drewo = Grünewalde = (Lauchhammer Nord)
- Kóscerjow = Kostebrau = (Lauchhammer Ost)
- Maca Chjetj = Merzdorf
- Arnojězka (Arnoćicy) = Arnsdorf bei Ruhland
- Wulka Trebjtj = Großthiemig
- Mólcki Chmeł (Male Chmel) = Kleinkmehlen
- Wulke Chmeł = Großkmehlen
- Miłota/Łubje = Mühlberg/Elbe
- Serb. Porost Škita = Wendisch Borschütz
- Ošěčzyń (Ošěč Chrěń) = Oschätzchen
- Prješkoć = Prieschka
- Swinfuriji = Schweinfurth
- Kozyłyńzyń = Kosilenzien
- Wusywyń = Würdenhain
- Bohatyń = Reichenhain
- Zapadsym (Šćedryń) = Saathain
- Nowe Zapadsym = Neu Saathain
- Gózda = Haida
- Hałštrowicy (Hałštrowy nad Chjetj/Wikow nad Chrěń ) = Elsterwerda ~am Schraden
- Hałštrowica Beła (Wikow Beły ) = Elsterwerda Biehla
- Próźyń = Prösen
- Gornogózdska Jazorum = Berghaider See
- (Gorny Gózd = Berghaide)
- Krapač = Kraupa
- Drješko = Dreska
- Gorn Dnje = Groden
- Doł Łikojtyń = Döllingen
- Wusoki Lopješ = Hohenleipisch
- Kupjele Ljubewoda = Bad Liebenwerda
- Kahnsdorf = Wóškalawa
- Dźěwin (Magdeburg)
- Dźěšow (Dessau)
- Ludraskeje-Witanbok (Lutherstadt-Wittenberg)
- Mjezyboř (Merseburg)
- Muchałń (Mücheln)
- Namgrad (Naumburg)
- Śisejń (Wolfen
- Lenčk = Frauenhain
- Nawjeł = Nauwalde
- Łomjašk = Lommatzsch
- Nožań =Nossen
- Drježdźany = Dresden
- Łipšk = Leipzig
- Kamjenica = Chemnitz
- Rěča (Rica) = Riesa
- Mišno (Milčyń; Miłzań; Miłzana) = Meißen
- Ošěč (Ožyca) = Oschatz
[edytuj] Górne Łużyce - Hornjoserbsce
- Białe (Aue)
- Běła Woda (Weißwasser)
- Biskopicy (Bischofswerda)
- Budyšin (Bautzen)
- Chitań (Geithain)
- Dobliń (Döbeln)
- Drježdźany (Dresden)
- Habrachčicy (Ebersbach/Sachs.)
- Hłomac (Lommatzsch)
- Hłuchow (Glauchau)
- Jelow (Eibau)
- Jilow (Eilenburg)
- Kamjenc (Kamenz)
- Kamjenica (Chemnitz)
- Kinsbork (Königsbrück)
- Lipsk (Leipzig)
- Lubij (Löbau)
- Mišno (Meißen)
- Kamjencici Mirogn (Marienberg/Ezg.)
- Mužakow (Bad Muskau)
- Niska (Niesky)
- Ochranow (Herrnhut)
- Ožyca (Oschatz)
- Pławno (Plauen)
- Polčnica (Pulsnitz)
- Rado Hóra (Radeberg)
- Rózbork (Rothenburg)
- Rychbach (Reichenbach/O.L.)
- Słobnik (Freiburg)
- Świkawa (Zwickau)
- Torgawa (Torgau)
- Wojerecy (Hoyerswerda)
- Wořćyń (Wurzen)
- Wulki Wosyk (Großenhain)
- Zhorjelc (Görlitz)
- Žitawa (Zittau)
- Kupjele Uglicy-Cuskibor (Bad Dürrenberg)
- Uglicy (Öglitzsch)
- Cuskibor (Keuschberg)
- Hłbraćrada (Albersroda)
- Zelenrada (Schnellroda)
- Hłbraštět (Alberstedt)
- Kupjele Łuchij Štět (Bad Lauchstädt)
- Barij Štět (Barnstädt)
- Zhoreca (Göhritz)
- Beuna (Baya)
- Bruńeć Ubedera (Braunspedra)
- Dełyca nad Přihory (Delitz am Berge)
- Ośbeřěštět (Esperstedt bei Querfurt)
- Cukonboř (Kuckenburg)
- Wejrny Štět (Farnstädt)
- Wejržk (Weitzschker)
- Měr~kć~drow (Friedensdorf)
- Husywa (Geusa)
- Dubica (Günthersdorf)
- Horyboř-Miłzow (Horburg-Maßlau)
- Złobikjow (Klobikau)
- Dełnje Złobikjow (Niederklobikau)
- Wuskow (Wünschendorf)
- Rynsdrow (Reinsdorf)
- Ružwica (Raschwitz)
- Hornjo Złobikjow (Oberklobikau)
- Hołštic (Kötschlitz)
- Mrowićso (Möritzsch)
- Čornjawa [Zschöchergen)
- Kozow - Choźhow (Kötzschau)
- Křěybjow (Kreypau)
- Lejna (Leuna)
- Lejna-Oksyda (Leuna-Ockendorf)
- Rožyń (Rössen)
- Zgorłyžć (Göhlitzsch)
- Dawbik (Daspig)
- Krolowica (Kröllwitz)
- Mjezyboř (Merseburg)
- Miłyźa (Milzau)
- Grod Štěty Burgstaden
- Krokow (Krakau)
- Dełnje Wojokcicy (Unterkriegstedt)
- Mały Cokorecy (Kleingräfendorf)
- Sćenjow (Schadendorf)
- Biskobicy (Bischdorf)
- Hornjo Wojokow (Oberkriegstedt)
- Frysfjild (Friesenfeld)
- Muchełń (Mücheln)
- Nowejoła (Branderoda)
- Grodek (Gröst)
- Wulke Dubeštět (Langeneichstädt)
- Ołwcy (Almsdorf)
- Wnžy (Wünsch)
- Rozbach (Roßbach)
- Husyčeł Doł (Geiseltal)
- Němbjčicy (Nempitz)
- Němcicy-Zgornecicy (Nemsdorf-Göhrendorf)
- Hubuz (Obhausen)
- Staro Wykryba (Altweidenbach)
- Donek (Döcklitz)
- Nowe Wykryba (Neuweidenbach)
- Ołwelć-Zalewicy (Oebles-Schlechtewitz)
- Ołwłcicy (Oechlitz)
- Žměřma (Schmirma)
- Cerwohrod (Querfurt)
- Rodźeny (Rodden)
- Pićeny (Pissen)
- Owčjnštět (Schafstädt)
- Dełyca nad Přihory (Delitz am Berge)
- Škobow (Schkopau)
- Běłajcy (Bündorf)
- Grod Łjubnjow (Burgliebenau)
- Dołcicy (Döllnitz)
- Dorěčećy (Dörstewitz)
- Śerpšey (Ermlitz)
- Hornjo Werbjo (Hohenweiden)
- Hórnikjow (Knapendorf)
- Chołmbicy (Kollenbey)
- Chrjebjčicy (Korbetha)
- Łuchow (Lochau)
- Łubcicy (Löpitz)
- Lěźicy (Lössen)
- Łubnjow (Luppenau)
- Nowe Cerkwicy (Neukirchen)
- Hołabjow (Oberthau)
- Přidžawěra (Pritschöna)
- Roźnica (Raßnitz)
- Ratarjow (Rattmannsdorf)
- Rohodźow (Rockendorf)
- Rupłecy (Röglitz)
- Rupcicy (Röpzig)
- Rupźyń (Rübsen)
- Škobow (Schkopau)
- Drawatšow (Tragarth)
- Weźnica (Wesenitz)
- Weźměř (Weßmar)
- Žabałjow (Schraplau)
- Owčin Jězero (Schafsee)
- Wilhelm-Fichtijgo-sydlišćo (Wilhelm-Fichte-Siedlung)
- Trautmancy Hora - Drjewija Hora (Trautmanns Höhe)
- Šprjekjow (Spergau)
- Starkija (Steigra)
- Jězucici Hebrej (Jüdendorf)
- Kłóskačow (Kalzendorf)
- Dołwicy (Tollwitz)
- Krawin (Kauern)
- Elbřušecy (Ellerbach)
- Rógoźecy (Ragwitz)
- Śosejełń (Zöllschen)
- Wołinjow/Lipje (Wallendorf/Luppe)
- Śosejeń (Zöschen)
- Čornódoł (Zscherneddel)
- Źwjemyń (Zweimen)
- Dołkow (Dölkau)
- Zgořyń (Göhren) Zhořiń
- Hałštrowa Hoła (Elsteraue)
- Bořa (Bornitz)
- Dřěžwica (Draschwitz)
- Gobřa (Göbitz)
- Kondřajčy (Könderitz)
- Łaucicy (Langendorf)
- Prokaj (Profen)
- Rodewanje (Rehmsdorf)
- Rudiń (Reuden)
- Spořě (Spora)
- Třójłuc (Trölitz)
- Namgrad (Naumburg)
- Starograd při Soławy "Hłmřich" (Altenburg an der Saale "Almrich")
- Budjcicy (Beuditz)
- Bobřa Lěs (Boblas)
- Jilow (Eulau)
- Właěmingjń (Flemmingen)
- Gřutjecy (Grochlitz)
- Wulka Jena (Großjena)
- Wulka Wiłzow (Großwilsdorf)
- Mały Jenčicy (Kleinjena)
- Mejejń (Meyhen)
- Nade Jenčicy (Neidschütz)
- Nowe Właěmingjń (Neuflemmingen)
- Roźbach (Roßbach)
- Želesełć (Schellsitz)
- Wodagrad (Wettaburg)
- H.S.Lubicicy (Abtlöbnitz)
- Stararozda (Altenroda)"Aldenrothe"
- Wobbach (Wippach)
- Biřkich (Birkigt)
- Kupjele Bibrow (Bad Bibra)
- Wulrozda (Wallroda)
- Štějnbach (Steinbach)
- Kapnlicy (Kalbitz)
- Kupjele Chóźjn (Bad Kösen)
- Tulawk (Tultewitz)
- Šybaŕn (Schieben)
- Smolinčicy (Hassenhausen)
- Puntšřow (Punschrau)
- Małe Słidřojboj (Kleinheringen)
- Rodikjn (Kleinheringen)
- Soławak (Saaleck)
- Šulworta (Schulpforte)
- Stendě (Stendorf)
- Lankě (Lengefeld)
- Kukulow (Kukulau)
- Fřankjow (Fränkenau)
"Balnstedt" *Běłnštět (Balgstädt)
- Břamraćřěda (Baumersroda)
- Borkiźow (Bergisdorf)
- Běłrěda (Billroda)
- Podwód (Breitenbach)
- Brókow (Bröckau)
- Zgóřnici (Görnitz)
- Zhorno Cerkwin (Hohenkirchen)
- Wjesboř (Weißborn)
- Buchoř (Bucha)
- Bork Dřjewjelow (Burgholzhausen)
- Dełnje Dřjewjelow (Niederholzhausen)
- Grod Žiticicy (Burgscheidungen)
- Cerkžiticicy (Kirchscheidungen)
- Borkać Řěda (Burkersroda)
- Česicy (Casekirchen)
- Kóškaječicy (Köckenitzsch)
- Sydjwic (Seidewitz)
- Wětajow Doł (Wethautal)
- Křóbłja-Łubčicy (Cröpla-Löbschütz)
- Deubin (Deuben)
- Tukow (Tackau)
- Njabožecy (Naundorf)
- Wjelčicy (Wildschütz)
- Najdlěšy (Nödlitz)
- Dobrižecy (Döbritz)
- Nowy Piřkjow (Neu Pirkau)
- Došwicy (Döschwitz)
- Kładźity (Gladitz)
- Hoł Štějnć (Hollsteitz)
- Cerkjo Štějnć (Kirchsteitz)
- Drožjow (Droßdorow)
- Žórnkarń (Frauenhain)
- Zatřichnićicy (Zetschdorf)
- Rěpikja (Rippicha)
- Rodin (Röden)
- Kunjařčicy (Kuhndorf)
- Dřjewižnow (Droyßig)
- Habrašrěda (Ebersroda)
- Ekkehartecy (Eckartsberga)
- Łindow (Lindenberg)
- Łiškow (Lißdorf)
- Mirogn Doł (Marinthal)
- Sydlišćo škričkowarnja (Siedlung Funkturm)
- Małynjow (Mallendorf)
