Taras Szewczenko
Z Wikipedii
Taras Szewczenko (ukr.: Тарас Григорович Шевченко) (ur. 9 marca 1814 we wsi Moryńce na Kijowszczyźnie, zm. 10 marca 1861 w Petersburgu) - poeta ukraiński.
Spis treści |
[edytuj] Życie
[edytuj] Poddaństwo
- Urodził się w rodzinie pańszczyźnianego chłopa na wsi należącej do zrusyfikowanego Niemca, Wasilija Engelhardta.
- W 1816 rodzice Szewczenki przenieśli się do wsi Kiryłówka, należącej również do Engelhardta.
- W dziewiątym roku życia stracił matkę, w jedenastym — ojca. Zanim umarł, ojciec posyłał go do cerkiewnej szkoły w Kiryłówce, później zaś Szewczenko uczęszczał na naukę do miejscowego diaka.
- Po dwu latach służby u pierwszego despoty, z którym zetknął się w życiu — jak określał potem tę szkołę u diaka — Szewczenko zbiegł do sąsiedniego miasteczka Łysianki, do malarza ikon, gdyż od dzieciństwa interesował się malarstwem. Tam również nie było warunków do prawdziwej nauki.
- W trzynastym roku życia wrócił do Kiryłówki i został gromadzkim pastuchem. Spotykał wędrownych ślepców — kobziarzy, bandurzystów i lirników, którzy za kromkę chleba śpiewali pieśni o przeszłości Ukrainy, o walkach z Tatarami i Polakami, o Sahajdacznym, Chmielnickim, Goncie i Żeleźniaku. Starał się o ponowne przyjęcie do pracy u malarza, zwrócił się o zezwolenie do administratora majątku Engelhardta. Zamiast tego został oddany do pracy we dworze, początkowo do pomocy kucharzowi, później w charakterze kozaczka. We dworze Szewczenko dużo czytał i rysował. Talent malarski zwrócił na niego uwagę Engelhardta, który zapragnął mieć w nim swego pańszczyźnianego malarza.
- W czasie pobytu w Wilnie pozwolił Szewczence uczyć się u głośnego malarza Rustema. Nauka u tego mistrza nie trwała długo. W Polsce wybuchło powstanie i przerażony Engelhardt przeniósł się pospiesznie do Petersburga.
- W Petersburgu siedemnastoletni Szewczenko został oddany na systematyczną naukę malarstwa do mistrza cechowego Szyriajewa. W wolnych chwilach Szewczenko udawał się do Ogrodu Letniego i tam, najczęściej w białe petersburskie noce, rysował posągi antycznych bogów.
- W 1836 został zauważony przez rodaka z Ukrainy, absolwenta Akademii Sztuk Pięknych w Petersburgu, Soszenkę. Wprowadził on Szewczenkę do swego domu, przedstawił przebywającemu w stolicy Jewhenowi Hrebince, kilku malarzom i rosyjskiemu poecie Wasilijowi Żukowskiemu. Rozpoczęli oni starania o dopuszczenie Szewczenki do studiów w Akademii Sztuk Pięknych. Chłopi pańszczyźniani pozbawieni byli prawa wstępowania do szkół tego typu. Postanowiono więc wykupić Szewczenkę. Znakomity malarz rosyjski Karol Briułłow namalował portret Żukowskiego, portret ten sprzedano na licytacji i za zdobyte w ten sposób pieniądze uzyskano u Engelhardta zgodę na zwolnienie Szewczenki z poddaństwa.
[edytuj] Wolność
- 22 kwietnia 1838 Szewczenko uzyskał wolność. W Szkole Sztuk Pięknych pracował pod kierownictwem Karola Briułłowa. Równocześnie zdobywał intensywną pracą wykształcenie literackie oraz studiował nauki przyrodnicze i fizykę.
- W 1843, już jako znany malarz i poeta, wybrał się na Ukrainę, odwiedził rodzinną Kiryłówkę, był w Kijowie, zetknął się z tamtejszym społeczeństwem. Wrócił do Petersburga pełen rozczarowania i żalu.
- W połowie 1845 ukończył studia i wrócił na Ukrainę. W Kijowie Szewczenko został współpracownikiem Komisji Archeograficznej, której zadaniem było badanie przeszłości Ukrainy. Na jej zlecenie odbył podróż po Wołyniu, Podolu, Kijowszczyźnie i Połtawszczyźnie w celu sporządzenia rysunków pamiątek historycznych. Podróż dała poecie możność bliższego poznania kraju, ludzi oraz doli wsi pańszczyźnianej. Wrażenia te znalazły odbicie w jego ówczesnej bogatej i różnorodnej twórczości poetyckiej.
- W kwietniu 1846 wstąpił do Bractwa Cyrylo-Metodyjskiego.
[edytuj] Więzienie
- W marcu 1847, po rozgromieniu Bractwa, został aresztowany i zamknięty w twierdzy Pietropawłowskiej w Petersburgu i skazany na wcielenie do karnego korpusu orenburskiego jako szeregowiec, z zastosowaniem najściślejszego nadzoru i zakazem pisania i rysowania. Inni członkowie Bractwa, zwłaszcza z prawego skrzydła liberalnego, zostali skazani na kary bez porównania łagodniejsze, które rychło im darowano. Dowódca korpusu orenburskiego, generał Obruczew, skierował Szewczenkę do twierdzy w Orsku, na południowym stoku Uralu. Tam poeta odbywał codziennie długie musztry, wieczory i noce spędzał w cuchnących koszarach nabitych ludźmi, tylko w niedziele wykradał się w pole, wspinał się na osamotnione wśród stepu wzgórza i marzył o Ukrainie.
- Wiosną 1849 Szewczenko został przydzielony do ekspedycji, która pod dowództwem znanego rosyjskiego geografa kapitana Butakowa badała wybrzeża Morza Aralskiego. Zadaniem poety było sporządzenie rysunków tego wybrzeża. Spędził tam półtora roku.
- Po zakończeniu prac ekspedycji wrócił do Orenburga dla wykończenia albumu z rysunkami i akwarelami. Do pomocy przydzielono mu utalentowanego malarza, Polaka Bronisława Zaleskiego, członka kół rewolucyjnych. Razem z Zaleskim poznał i zaprzyjaźnił się z innymi polskimi rewolucjonistami zesłanymi do szeregów wojskowych. Sytuacja poety uległa wówczas poprawie. Zwolniono go od obowiązku codziennej musztry, zezwolono na zamieszkanie poza obrębem koszar, dano też możność swobodnego pisania i rysowania. Niedługo cieszył się tymi pozorami wolności. Skutkiem donosu przeprowadzono w mieszkaniu poety rewizję, aresztowano go i ponownie zamknięto w koszarach, a po zakończeniu śledztwa przeniesiono do batalionu w twierdzy Nowopietrowskiej, położonej na półwyspie Mangyszłak nad Morzem Kaspijskim, i pozbawiono możności pracy literackiej. W twierdzy tej spędził Szewczenko siedem lat. Codziennie gnano go na uciążliwą musztrę i do prac fortecznych, kilka razy dziennie przetrząsano kieszenie w poszukiwaniu ołówka i papieru, aby przypadkiem nie pisał lub rysował. W tych ciężkich warunkach Szewczenko zbliżył się i serdecznie zaprzyjaźnił z kilku Polakami, współtowarzyszami niedoli. Sytuacja poety uległa pewnej poprawie dopiero w 1853, gdy stanowisko komendanta twierdzy objął major Iraklij Uskow, człowiek szlachetny i inteligentny, dzięki któremu Szewczenko odzyskał z czasem utraconą możność pisania i rysowania. Tymczasem przyjaciele poety w Petersburgu, wykorzystując pewne złagodzenie sytuacji politycznej po klęsce Rosji w wojnie krymskiej, rozpoczęli starania o przywrócenie mu wolności. Starania te zostały uwieńczone powodzeniem.
[edytuj] Ostatnie lata
- W lipcu 1857 poeta otrzymał oficjalną wiadomość że jest wolny i może opuścić batalion. Po dziesięciu latach zesłania udał się statkiem przez Morze Kaspijskie i Wołgę do Niżnego Nowogrodu.
- W marcu 1858 otrzymał zezwolenie na pobyt w Petersburgu. Po drodze do stolicy zatrzymał się w Moskwie u swego przyjaciela, aktora rosyjskiego, Szczepkina. W Petersburgu powitano go niezwykle serdecznie. Spotkał tam też swoich polskich przyjaciół, Zygmunta Sierakowskiego i poetę Edwarda Witolda Żeligowskiego (Antoniego Sowę)
- W Petersburgu zabrał się Szewczenko do pracy zarówno w uwielbianym malarstwie (uprawiał zwłaszcza akwafortę), jak też do poezji.
- W 1860 otrzymał tytuł członka rzeczywistego rosyjskiej Akademii Sztuk Pięknych. Zbliżył się tam również do rosyjskich rewolucyjnych demokratów skupiających się wokół Czernyszewskiego i redakcji czasopisma „Sowriemiennik".
- Wiosną 1859 zezwolono Szewczence, po długich staraniach, wyjechać na Ukrainę. Odwiedził wówczas Kiryłówkę i Moryńce, był u braci i siostry, którzy pracowali jeszcze jako pańszczyźniani chłopi. Pewien czas spędził na Ukrainie lewobrzeżnej. Często wtedy spotykał się i rozmawiał z chłopami, co spowodowało donosy, że szerzy bluźniercze teorie i podburza lud. Na skutek tych donosów Szewczenko został aresztowany i osadzony w więzieniu w Czerkasach, skąd przewieziono go do Kijowa. Kijowski generał-gubernator Wasilczikow zwolnił go, zakazał dalszego pobytu na Ukrainie i polecił udać się do Petersburga. Tam niedługo już dane mu było pracować. Organizm, wycieńczony długimi latami zesłania, nie zniósł pierwszej poważnej choroby.
- Zmarł 10 marca 1861 w czterdziestym siódmym roku życia, z czego:
- 24 lata spędził w poddaństwie,
- 10 lat na zesłaniu,
- 3,5 roku pod nadzorem policji
- 9 lat na wolności.
- Pochowano na cmentarzu Smoleńskim w Petersburgu, w maju 1861 przewieziono jego zwłoki, zgodnie z życzeniem, pod Kaniów na wysokie wzgórze, skąd rozlega się szeroki widok na Dniepr i pola Ukrainy. Mogiła Szewczenki pod Kaniowem stała się świętością narodową Ukrainy.
[edytuj] Twórczość
Twórczość literacka Tarasa Szewczenki była różnorodna i nadzwyczaj bogata.
Składa się na nią:
- liryka,
- poematy liryczno-epickie i historyczno-epickie,
- dramaty,
- powieści i pamiętnik (napisane po rosyjsku).
[edytuj] Poezje
- Pierwsze próby poetyckie Szewczenki przypadają jeszcze na rok 1837, czyli na okres poddańczy. W tym czasie powstała jego ballada Urzeczona.
- Po wykupieniu z poddaństwa rozpoczął okres niezwykle intensywnej pracy poetyckiej. Zaczął pisać w swoim rodzimym języku wiersze zupełnie odmienne od wszystkiego, co dotychczas pisano.
- Swój pierwszy utwór poetycki oddał Szewczenko Hrebince, aby go zamieścił w projektowanym dodatku ukraińskim do czasopisma Otieczestwiennyje Zapiski. Dodatek ten nie ukazał się, wiersz wydrukowano dopiero w 1841 w almanachu Łastiwka.
- W 1840 wyszedł w Petersburgu pierwszy zbiorek poetycki Szewczenki Kobzar. Składał sie on z siedmiu utworów, z których każdy był nową i nowatorską wartością literatury ukraińskiej.
- W 1841 ogłosił drukiem poemat Hajdamacy. Rozpętał nim żywą dyskusję i spowodował wiele nieporozumień.
- Motyw walki wyzwoleńczej znalazł się w wielu utworach Szewczenki z pierwszego okresu jego twórczości. Spotykamy go w takich utworach, jak Iwan Pidkowa (1839), Tarasowa noc (1839) i Gamalej (1842), poświęcony wyprawom kozackim do Turcji.
- Po powrocie z Ukrainy w 1843 pisze rewolucyjny poemat Sen, jedną z najostrzejszych w literaturze światowej satyr na monarchię feudalno-pańszczyźnianą. Modernizuje także wiersz ukraiński, wprowadzając nowe formy.
- Do najwybitniejszych utworów należy poemat Kaukaz, napisany w 1845, oraz Heretyk, poświęcony pamięci Jana Husa.
- Uwięziony w twierdzy Pietropawłowskiej, mimo zakazu, kontynuował pracę literacką. W kazamatach tej twierdzy powstały prawdziwe perły jego liryki. Później, na zesłaniu, oderwany od centrów kulturalnych, skazany na milczenie, myśli swoje zapisywał w tajemnicy przed władzami w maleńkich zeszytach. Sam nadał im miano poezji niewolniczej. Składały się na nią wiersze liryczne i poematy.
[edytuj] Powieści
- W ostatnich latach zesłania napisał po rosyjsku kilka powieści, tematem których było życie Rosji carskiej lat trzydziestych—pięćdziesiątych XIX wieku, losy chłopów, a przede wszystkim dzieje talentów artystycznych, zrodzonych w masach ludowych i przebijających się z ogromnym wysiłkiem ku kulturze. W niektórych z nich nietrudno odnaleźć elementy autobiograficzne:
- Najemnica,
- Warnak,
- Księżna,
- Muzykant,
- Artysta i inne.
- Po powrocie z zesłania napisał poemat Neofici (1857), w którym ukazał życie pierwszych chrześcijan i prześladowanie ich przez Rzymian. Cechą charakterystyczną utworów Szewczenki z ostatniego okresu życia jest widoczne wyzwalanie się spod wpływu folkloru, częste nawroty do tematyki biblijnej.
[edytuj] Dramaty
- W latach czterdziestych Szewczenko wystąpił w literaturze rosyjskiej i ukraińskiej jako dramaturg. Znamy dziś urywki jego dramatu Nikita Hajdaj oraz pełny tekst sztuki o tematyce obyczajowej Nazar Stodoła (1844) nawiązujący do tradycji Kotlarewskiego. Dramaty te pisał Szewczenko po rosyjsku i sam tłumaczył je później na język ukraiński.
[edytuj] Tłumacze utworów Szewczenki na język polski
Utwory Szewczenki były tłumaczone na język polski przez:
- Leonarda Sowińskiego,
- A. I. Gorzałczyńskiego,
- Władysława Syrokomlę,
- Paulina Swięcickiego,
- Stefana Żeromskiego,
- Leo Belmonta,
- Gustawa Daniłowskiego,
- Wilhelma Feldmana,
- Jarosława Iwaszkiewicza,
- Włodzimierza Swobodnika i wielu innych.
Źródło: Literatura ukraińska. Wypisy. Redakcja Marian Jakóbiec. PWN 1962