Wikiprojekt:Polskie Commons
Z Wikipedii
Polskie Commons to projekt mający na celu przetłumaczenie zarówno interfejsu jak i (przynajmniej na razie) podstawowych stron pomocy na Commons.
Jak do tej pory jeszcze nikt nie ma przetłumaczone całego commons w 100%. Ciągle możemy być pierwsi.
Nie znasz angielskiego ani niemieckiego? To nic! Możesz pomóc przy sprawdzaniu literówek, stylu, gramatyki itp.
Spis treści |
[edytuj] Pokrewne Wikiprojekty
[edytuj] Powiązane Kooperacje
[edytuj] Uczestnicy
- Nux (dyskusja)
- Masur (dyskusja)
- Anniolek (dyskusja)
- Roman 92 (dyskusja)
- Przykuta
- Akira
- Balcer (dyskusja)
- Krzysiu Jarzyna
- mfx «Q&A»
[edytuj] Zadania
[edytuj] Tłumaczenia stałe
Jednozdaniowe opisy ze stron:
[edytuj] Priorytety
To na co użytkownik wchodzi na początku, czyli strony bezpośrednio powiązane ze stroną główną (w tym z menu bocznym).
Jedyne co pozostało to Help:Contents, ale to nie jeszcze gotowe nawet w wersji angielskiej, więc na razie nie ma czego tłumaczyć. Także trzeba się zająć kolejnymi zadaniami. --Nux (dyskusja) 02:47, 14 gru 2006 (CET)
[edytuj] Kolejne zadania
| strona | proponowana nazwa | chętne osoby | uwagi |
|---|---|---|---|
| Commons:Licensing | Commons:Nadawanie licencji | Zdecydowanie dla kogoś kto lubi bardzo ambitne zadania, albo dla pracowitej grupki osób.
Strona powstała z angielską treścią. Każdy kto może proszony jest o przetłumaczenie czegoś (nawet małych fragmentów). |
|
| Commons:General disclaimer | Commons:Postanowienia ogólne | Ważne: należy zaznaczyć, że tekst jest jedynie nieformalnym tłumaczeniem. | |
| Commons:Deletion guidelines | Commons:Zasady usuwania | Anniolek dyskusja 12:57, 15 gru 2007 (CET) | Jest to jedna ze stron linkujących z szablonu powitania (welcome/pl). |
| Commons:Tools | Commons:Narzędzia | mfx «Q&A» 11:38, 12 lis 2007 (CET) | Bywa przydatne. |
Poza tym różne szablony to tu, to tam, zauważone braki w tłumaczeniu interfejsu (przydałby się jakiś admin!). Jedne z ważniejszych są chyba szablony ostrzegające (obecnie w większości przetłumaczone).
[edytuj] Zobacz też
Commons:Centrum koordynacji tłumaczeń#Pomoc - tu trzeba też dodać notki o zaktualizowanych przez nas stronach.
[edytuj] Prośby o sprawdzenie
| strona | tłumaczenie | uwagi |
|---|---|---|
| Commons:Języki | Anniolek 23:04, 3 wrz 2006 (CEST) | Akapity o ASCII i o języku kategorii - sprawdzić pod względem sensowności. |
| Commons:Pomoc - multimedia | Nux 00:49, 4 paź 2006 (CEST) | literówki, styl |
| Commons:Skontaktuj się z nami | Roman 92 09:58, 4 paź 2006 (CEST) | |
| Commons:Oprogramowanie | Masur 17:47, 19 lis 2006 (CET) | Sprawdzić babole językowe i styl. Sprawdzić, czy dla linków do-commonsowych nie ma polskich odpowiedników dla nich. |
| Commons:Kategorie | --Anniolek dyskusja 22:26, 19 lis 2006 (CET) | ew. literówki, a po przetłumaczeniu dolinkowanych - poprawa linków na polskie |
| Commons:Kandydatury do grafik na medal | --Belissarius 05:06, 27 lis 2006 (CET) | Zdecydowanie do pilnego przejrzenia! Liczne potknięcia jezykowe i merytoryczne. Poprawiłem tylko paragraf Głębia ostrości. Masur 10:02, 7 gru 2006 (CET) |
[edytuj] Zrobione
| strona | tłumaczenie | sprawdzający | uwagi |
|---|---|---|---|
| Commons:Zakres projektu | Roman 92 09:45, 29 sie 2006 (CEST) | — | Wszystkie zastrzeżenia usunięte. |
| Commons:Pierwsze kroki/Konto | Masur 22:58, 25 sie 2006 (CEST) | Nux 06:13, 26 sie 2006 (CEST) | nie ma polskiej wersji grafik pomocy, ale nie są chyba konieczne (dodałem tam dopisek) |
| Commons:Pierwsze kroki/Sortowanie | Masur 14:37, 26 sie 2006 (CEST) | Nux 18:47, 26 sie 2006 (CEST) | warto może dodać podsekcję o dodawaniu różnych wersji językowych opisów, ale w wersji angielskiej jeszcze tego nie ma, więc najpierw trzeba by tam dodać (zgodnie z zaleceniami Commons); nie ma dobrego szablonu do robienia tego, bo te typu "en", "pl" są za długie dla galerii |
| Commons:Multimedia dnia | Nux 09:25, 27 sie 2006 (CEST) | — | — |
| Commons:Pierwsze kroki/Formularz | Masur 12:06, 26 sie 2006 (CEST) | Nux 01:30, 28 sie 2006 (CEST) | w zasadzie chyba jest wszystko |
| Commons:Pierwsze kroki/Jakość i opis | Nux 01:30, 28 sie 2006 (CEST) | Czupirek | — |
| Commons:Pierwsze kroki/Przesyłanie plików i narzędzia | Masur 09:58, 26 sie 2006 (CEST) | Nux 19:19, 30 sie 2006 (CEST) | Można ew. dodać informacje o IE7, który jest pozbawiony wspomnianych tam wad. Tylko, że on i tak tylko dla Windows XP SP2 i jeszcze go nie ma w sumie (jest tylko wersja beta). |
| Commons:Pierwsze kroki/Wybieranie licencji | Anniolek 12:56, 24 wrz 2006 (CEST) | Nux 14:29, 3 paź 2006 (CEST) | — |
| Commons:Pierwsze kroki | Nux 14:29, 3 paź 2006 (CEST) | — | — |
| Commons:Pierwsze kroki/Reuse | Masur 11:19, 28 sie 2006 (CEST) | Nux 16:29, 3 paź 2006 (CEST) | można by się ew. zastanowić nad zmianą nazwy |
| Commons:Witamy | Nux 01:50, 25 sie 2006 (CEST) | Anniolek | literówki sprawdzone, natomiast dodałam trochę tekstu z angielskiej wersji i trzeba to teraz jakoś graficznie na stronie rozplanować, np. wcisnąć w tabelkę. (IMHO jest OK --Nux 16:29, 3 paź 2006 (CEST)) |
| Commons:Typy plików | Masur 20:20, 30 sie 2006 (CEST) | Nux 16:29, 3 paź 2006 (CEST) | można jeszcze sprawdzić skąd to jest zlinkowane i poprawić |
| Commons:System klasyfikacji grafik | Anniolek | zostały jeszcze nieprzetłumaczone szablony, ale system jest i tak na razie w powijakach, więc chwilowo nie ma chyba potrzeby zajmowania się tematem. | |
| Strona główna | Nux 01:50, 25 sie 2006 (CEST) | Nux i inni :) 02:47, 14 gru 2006 (CET) | literówki sprawdzone głównie słownikowo |
[edytuj] Jak się porozumiewamy?
Idealnie by było, gdyby na każdą stronę zgłosiła się jedna osoba. Po skończeniu pracy (albo krańcowym wyczerpaniu umysłu), można się wymienić i najlepiej kontaktować się na stronie dyskusji danej osoby.
Na tej stronie zapisujemy kto co robi i prośby o sprawdzenie (każdemu zdarzają się literówki itp.). Autor prośby dodaje ew. uwagi i podpisuje się z datą. Po sprawdzeniu sprawdzający przenosi do zrobionych dodając uwagi i również podpisując się z datą. Strony (linki) mogą wrócić do próśb o sprawdzenie po większych zmianach.
[edytuj] Przydatne
Wszystkie stworzone strony pomocy wstawiamy do kategorii Commons-pl:
[[Kategoria:Commons-pl|{{PAGENAME}}]]
(jednozdaniówek opisowych nie należy tam wstawiać)
