Wikipedysta:Cautious
Z Wikipedii
Jestem bardzo przezorny!
Co do Hallera - oczywiście, ż trzeba trzymać obie wersje. Do tego są redirecty. Ale uważam, że jego zgermanizowane nazwisko powinno być redirectem do tego, którego używał przez większą część życia, a nie odwrotnie.Halibutt 20:14, 16 mar 2004 (CET)
A ja mam watpliwosci. Czytajac jego zyciorys jest jasne, ze byl on pochodzenia niemieckiego, przez wiekszosc zycia poslugiwal sie jezykiem niemieckim, chodzil do niemieckiej szkoly i sluzyl w niemiecko-jezycznej armii austriackiej (jak general Josef Haller von Hallenburg). Moze pozniej znajde linka do jego oficjalnego austriackiego zyciorysu. Haller raczej spolszczyl swoje nazwisko, lacznie z zamiana von na de. Cautious 09:46, 17 mar 2004 (CET)
- To może po prostu dodasz fragment o tym w notce? Ale zostawmy go przy polskiej wersji nazwiska. W austro-węgrom służył przez 15 lat, Polsce przez resztę życa. Poza tym jego niemieckie korzenie sięgają XVII wieku. Celowo je sobie wyeksponował, by pomóc karierze, ale to był jedynie chwyt propagandowy, nie zmiana nazwiska. A tak poza wszystkim, to urodził się bez tego de...Halibutt 10:52, 17 mar 2004 (CET)
