Whatever (slang)
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Whatever (norsk: samma det, hva nå enn, hva som helst), opprinnelig et engelsk ord, er et utbredt norsk slang-uttrykk.[1] Uttrykket er velkjent i store deler av verden. Det kan defineres som et uttrykk for lunkent engasjement, likegyldighet, ytring for misunnelse eller til og med et avslag.
Innhold |
[rediger] Eksempel
For eksempel:
- Eriks mor: «Du burde prøve grønnsakene.»
- Erik: «Whatever!»
eller
- Venn 1: «Jeg ville hørt på mine råd hvis jeg var deg»
- Venn 2: «Whatever!»
[rediger] Kulturell påvirkning
I de engelsktalende landene, fra sent på det 20. århundre og tidlig på det 21. århundre, ble ordet som en interjeksjon brukt som et kraftig konversasjonsblokkmiddel.[2] Det meste en person kommuniserer kan blokkeres ved ytrelsen «whatever».
På TV-showet All in the Family, som hadde premiere i 1971, så ble whatever mye brukt av hovedpersonen, Archie Bunker brukte det som et avslående svar til sin kone, Edith Bunker.
Uttrykket var utbredt blant de velstående «Valley girls» i California på 1980-tallet, en subbkultur som kom frem i filmen Clueless, ifølge slangekspert Tony Thorne, som først gjorde opptak der. Det var uttrykket som ble brukt av koner og kjærester til filmstjerner og produsenter – men det ble tatt opp som en del av valley girls-koden.
Michel Houellebecqs roman fra 1994 Extension du domaine de la lutte ble gitt tittelen Whatever på sin engelske oversettelse, og beskriver en datamaskinprogrammerers kronisk illojale liv.
Den norske forfatteren og språkforskeren Helene Uri benytter uttrykket i sin bok, De beste blant oss. Her brukes uttrykket whatever for å vise en likegyldighet overfor en påstand.[3]
[rediger] I sangtekster
- Det britiske bandet Oasis ga ut en singel kalt «Whatever» desember 1994, mens de begynte å bli populære i Storbritannia. Den rakk til tredjeplass på hitlistene.
- I 1991, i setningen «Oh well, whatever, never mind!» (Å vel, samma det, bare glem det!) i Nirvana-sangen «Smells Like Teen Spirit».
- «United States of Whatever» en sang av Liam Lynch fra 1999.
[rediger] Referanser
- ^ utbredte slanguttrykk
- ^ Hvordan svare … WHATEV-AH … av Tom Geoghegan, BBC News Magasin, 4. april 2007. besøkt 2007-04-04.
- ^ Helene Uris De beste blant oss – ISBN: 978-82-05-36697-8 s. 125
