Esperantostrip

Uit Wikipedia, de vrije encyclopedie

Esperantostrips zijn strips in het Esperanto. Er bestaan strips die origineel in deze taal zijn geschreven en andere die zijn vertaald. Vooral de strips van Kuifje en Asterix zijn populair onder esperantisten.

Inhoud

1 Origineel in het Esperanto
2 Vertaald vanuit het Nederlands
- 2.1 Suske en Wiske
3 Vertaald vanuit het Frans
4 Vertaald vanuit het Duits
5 Vertaald vanuit het Zweeds
6 Vertaald vanuit het Russisch
7 Vertaald vanuit het Hongaars
8 Vertaald vanuit het Japans
9 Vertaald vanuit het Chinees
10 Vertaald vanuit het Engels
11 Externe links

[bewerk] Origineel in het Esperanto

Serĝo Sire · Noktoj. - Parijs, 1977 - mogelijk de eerste strip in het Esperanto
Rejn-Or' / Serĝo Sire
Torras, Arnau: La krizo. - Verschenen in Literatura Foiro 164, dec. 96, pag. 307 - 310
Torras, Arnau: La romatikulo en la XX-a jarcento.
Torras, Arnau: Pli ol homo, esperantisto! : La D-ro SenEsperanto kaj la alternativa lingvo. - Zagreb : Studenta E-Klubo, 1996. - 48 p. ; 30 cm. - IBSN 953-96912-0-6.
Torras, Arnau: La serĉo por la Bona Etoso. - 1998.
Dek jarojn poste : prifutura aventuro / Johnny P. Humphreys. - Berkeley : Uitgeverij. BERO, [1995]. - 28 p. ; 30 cm.
Aventuro de Momo. La ringo de Mobiuso / fratoj Jean-Pierre k Michel Cavelan. - Thaumiers : La KancerKliniko, 1996. - 44 p. ; 30 cm
Weichert, Martin · Gogo, la testudo. - München, 1987. - 15 p. - 812-32

Esperanto-onderwerpen
Dit artikel is onderdeel van de serie Esperanto
Taal
Akademio de Esperanto \| Grammatica \| Woordenboek \| Esperantologie \| Alfabet \| Telwoorden \| Fundamento
Verenigingen
UEA \| TEJO \| BEMI \| Esperanto Nederland \| NEJ \| Vlaamse Esperantobond \| FLEJA \| OSIEK \| Internationale Katholieken
Geschiedenis
L.L. Zamenhof \| Tijdslijn \| Verklaring van Boulogne \| Ido-schisma \| Ata-ita-crisis \| Neutraal Moresnet \| Manifest van Praag \| Bona Espero \| Esperantostad
Esperantocultuur
Esperanto-bijeenkomst \| Ĝangalo \| Radio \| Internacia Televido \| Finvenkismo \| Homaranismo \| Muziek \| Kabei \| Pasporta Servo \| Politiek \| La Espero \| Stelo \| Symbolen \| Esperantist \| UK \| IJK \| Moedertaalsprekers \| Zamenhofdag
Esperantoliteratuur
PIV \| Auteurs \| Esperantostrips \| Esperantotijdschrift \| Encyclopedie
Visies
Vergelijking met Ido \| Vergelijking met Interlingua \| Hervormd \| Weerstand
Wikimedia
Portaal \| Vikipedio \| Vikivortaro \| Vikicitaro \| Vikifonto \| Vikilibroj \| Vikikomunejo \| Vikispecioj

[bewerk] Vertaald vanuit het Nederlands

[bewerk] Suske en Wiske

Op 19 oktober 2002 verscheen voor het eerst een Suske en Wiske-album in het Esperanto (Het kregelige Ketje, La Brusela Bubo). Het initiatief hiervoor namen de Tiense en Leuvense Esperantogroepen.

[bewerk] Vertaald vanuit het Frans

[bewerk] Asterix

Reeds in de jaren '70 is de eerste Asterix in het Esperanto verschenen. Op dit ogenblik zijn er 5 verkrijgbaar.

Asteriks la Gaŭlo (Astérix le Gaulois) Stuttgart: Delta uitgeverij, 1973. - 48 p.
Asteriks, la gladiatoro (Astérix gladiateur) Zagreb : Izvori, 1994 - ISBN 952-6157-10-1
Asteriks kaj Kleopatra (Astérix et Cléopatre) Zagreb : Izvori, 1995. - 48 p. - ISBN 953-6157-20-9
Asteriks kaj la normanoj (Astérix et les Normands) Zagreb : Izvori, 1996. - 48 p. - ISBN 953-6157-25-X.
Asteriks ĉe la Olimpiaj Ludoj (Astérix aux jeux olympiques) Zagreb : Izvori, 1996. - 48 p

[bewerk] Kuifje

De volgende strips van Kuifje bestaan in het Esperanto.

La krabo kun oraj pinĉiloj (Le crabe aux pinces d'or) Parijs-Doornik : Casterman, 1981. - 62 p. - ISBN 2-203-01001-0.
La nigra insulo (L'île noire) Esperantix, 1987. - 62 p. - ISBN 2-907120-01-8.
Tinĉjo en Tibeto (Tintin au Tibet) (uitgegeven naar aanleiding van 'Boulogne 2005', een evenement in Boulogne-sur-Mer n.a.v. 100 jaar Esperanto-bijeenkomsten)

[bewerk] Guust Flater

De Franse Esperantojongeren hebben in 2005 een strip van Guust Flater (fr:Gaston Lagaffe) in het Esperanto vertaald. Gastono Lafuŝo heet hij in deze taal.

[bewerk] De Kleine Robbe

Het eerste album van De Kleine Robbe (fr:Le Petit Spirou) is vertaald in het Esperanto ("La eta Spiru' ") en is in december 2005 verschenen bij de Franse Esperantojongeren.

[bewerk] Vertaald vanuit het Duits

In de bloeitijd van het Esperanto waren de oer-strips van Max und Moritz ongekend populair, vandaar dat ze meerdere malen in het Esperanto vertaald zijn.

Busch, Wilhelm · Maks kaj Moric (Max und Moritz). Wenen : Esperantovereniging 'Danubio', s.j. - 12 p. ; bildrakonto. = <esp.>
Busch, Wilhelm · Maks kaj Moric (Max und Moritz) Karl-Marx-Stadt/Leipzig : Esperantovereniging van de Democratische Republiek Duitsland, 1983. - 20 p.
Busch, Wilhelm · Maks kaj Morits : Knaba rakonto en sep bubaĵoj. Münster : Coppenrath, 1985. - 84 p. - ISBN 3-88547-273-2
Busch, Wilhelm · Max kaj Moritz : Buba rakonto en sep petoloj. Iltis, 1984. - 57 p.
Hoffmann, Heinrich · Hirthara Petro (Der Struwwelpeter)
Hoffmann, Heinrich · La Struvelpetro : Beletaj rakontoj kaj komikaj bildoj (Der Struwwelpeter). Kopenhagen : TK, s.j. - 24 p.

[bewerk] Vertaald vanuit het Zweeds

Borg, Inga · Plupo kaj la ursido (Plupp och björnungarna). Uitgeverij Progreso, 1987. - 24 p. - ISBN 91-87320-01-0
...en de andere Plupo-boekjes (vijf in totaal)
Widerberg, Siv; Torudd, Cecilia · La knabino kiu ne volis iri al la infanejo (Flickan som inte ville gå till dagis) / El la sveda de Malte Markheden. - Uitgeverij Progreso Eldonejo, 1988.

[bewerk] Vertaald vanuit het Russisch

1825: Komploto : Cent jaroj de la rusia revolucia tradicio. Moskou, uitgeverij Progreso, 1989. - 160 p. ISBN 5-01-001860-8
1905: Prologo : Cent jaroj de la rusia revolucia tradicio. Moskou, uitgeverij Progreso, 1989. - 160 p. - ISBN 5-01-001859-4
La rusa revolucio de 1917: Kiel tio okazis? : Cent jaroj de la rusia revolucia tradicio. . - Moskou, uitgeverij Progreso, 1989.

[bewerk] Vertaald vanuit het Hongaars

Jókai, Mor · La filoj de l'sxtonkora homo / Geschreven door Tibor Cs. Horváth. Getekend door Pál Korcsmáros. Tekst in het Esperanto van Vilmos Benczik. - Boedapest : Hongaarse Esperantovereniging, 1978. - 60 p.
Gárdonyi, Géza · Steloj de Eger / Geschreven door Tibor Cs. Horváth. Uit het Hongaars vertaald door Vilmos Benczik. Tekeningen door Pál Korcsmáros. - Boedapest : Hongaarse Esperantovereniging, 1979. - 51 p. - ISBN 963 571 054. - 894.51
Prus, Boleslaw (= Glowacki, A.) · La faraono / Geschreven door Tibor Cs. Horvát. Getekend door Attila Fazekas. Boedapest : Hongaarse Esperantovereniging, 1980. - ISBN 963-571-069-0. - 34 p.

[bewerk] Vertaald vanuit het Japans

Nakazawa Keizi · Nudpieda Gen (Hadashi no Gen) / uit het Japans vertaald door Izumi Yukio. 2de herziene uitgave - Tokio : Rondo Gen, 1985. - 284 p.
Tezuka Osamu: La flambirdo. Uit het Japans vertaald door Konisi Gaku. Uitgegeven door Japana Esperanta Librokooperativo, Toyonaka-si 2001. 296 p. ISBN 4-88887-019-5.

[bewerk] Vertaald vanuit het Chinees

Liu Venhjue : Bildrakonto pri junpioniro / Getekend door Lou Giaben. - Peking, 1977. - 52 p.
Militirado norden kaj suden. Peking, 1972. - 172 p.
...en vele kinderboekjes

[bewerk] Vertaald vanuit het Engels

La bildstria gvido al genetiko / Larry Gonick en Mark Whellis. Uit het Engels vertaald door Sung Ho Cho. - Seoel : uitgeverij Akademio, 1996. - 216 p. ; 22 cm. - ISBN 89-7616-155-6