リゴベルタ・メンチュウ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

リゴベルタ・メンチュウ・トゥム（Rigoberta Menchú Tum、1959年 1月9日・キチェ県チメール - ）はグアテマラのマヤ系先住民族の1つキチェの人権活動家である。1992年にノーベル平和賞、1998年にアストゥリアス皇太子賞を受賞した。メンチュウはユネスコ親善大使の1人である。人類学者のエリザベス・ブルゴスによる聞き取り『私の名はリゴベルタ・メンチュウ』(1983年)、Crossing Borders などの著書がある。

2007年 2月12日メンチュウは先住民の政党をつくり、2007年の大統領選挙に立候補すると発表し、「グアテマラのための出会い」の候補者となった。もし選ばれていればラテンアメリカで4人目の先住民大統領になるところだった。9月10日、メンチュウの得票は約3.06%にとどまった。

[編集] 生い立ちと活動

メンチュウはカトリック系の全寮制の学校で初等教育を受け、1960年から1996年まで続いたグアテマラ内戦時代の軍事政権による人権侵害に反対する農民統一委員会 (CUC) の活動家になった。

1982年、彼女はフランス系ベネスエラ人の人類学者エリザベス・ブルゴスにより "Me llamo Rigoberta Menchú y así me nació la conciencia" (My Name is Rigoberta Menchú and this is how my Conscience was Born) の録音取材を受けた。この本は1983年にスペイン語とフランス語訳で出版され、カサ・デ・ラス・アメリカス賞を受賞した。1984年に英語、1987年に日本語訳された。

1991年、メンチュウは先住民族の権利に関する国際連合宣言を協議する作業部会に加わった。

また、メンチュウらは、1980年に起こったスペイン大使館占拠事件に対する虐殺などの責任追及を求めて、スペインに軍と政権の関係者の裁判を求めてきた。内戦の間に犯された犯罪の起訴がグアテマラでほとんど不可能なため、1999年に彼女はスペインの法廷に訴状を提出した。スペインの法廷は原告がグアテマラの法制度上での正義の追求の可能性をすべて使い果たしたわけではないと判断したため、これらの試みは頓挫した。

2006年 12月23日、スペインは、大量虐殺と拷問の罪でグアテマラの7人の元政府関係者の引渡しをグアテマラ政府に要求した。この中には軍事支配者のエフライン・リオス・モントやオスカル・ウンベルト・メヒア・ビクトレスも含む。スペインの最高裁判所は、スペインの市民が関与せずとも海外で犯された大量虐殺の事件をスペインで審理することができると決定した。スペイン市民の死亡に加え、最も重大な訴えにはグアテマラのマヤ系の人々に対するジェノサイドが含まれている。

メキシコに亡命する中で低価格の後発医薬品を提供するために彼女は Salud para Todos（万人の健康）社と Farmacias Similares（類似薬）社の代表としてメキシコの製薬産業に没頭した^[1]。

2004年以降、彼女は1996年の和平協定の大統領親善大使を務める^[2]。

2007年のグアテマラ大統領選挙でメンチュウは第一次投票で敗れた^[3]。

[編集] 証言に関する議論

"I, Rigoberta Menchú" の出版から10年以上経った1999年米国の人類学者デイヴィッド・ストールがメンチュウの話の政府文書との比較による徹底的な調査を行い、報告と（多くはメンチュウ自身の家族への）非難を行い、元隣人や地域、友人や敵対者など（メンチュウ以外）へのインタヴューをして "Rigoberta Menchú and the Story of All Poor Guatemalans" として出版した。ストールは、マルクス主義のゲリラが訪れグアテマラ軍に攻撃されたマヤの農村でメンチュウが育ったことを確認し、メンチュウがゲリラ運動の宣伝の必要を満たすために彼女の人生、家族と村の多くの要素を変えたことを発見したと主張した。そして、彼女の両親が暗殺された後に政治的な幹部として彼女が加わったとした。

元の本ではメンチュウと家族が、ヨーロッパ系の子孫である裕福なグアテマラ人とグアテマラ政府による支配との闘いに活発に関与していると主張し、また父親のビセンテ・メンチュウが農民統一委員会の創設者だとしている。ストールとローサーは、ビセンテは貧しいが地域のマヤの平均よりは裕福だったのを見付けたとした。共同体のリーダーとして彼はグアテマラ政府から 27.53 km²の土地の借地権を得た。不幸にも彼の成功は妻の親類のトゥム家との長期にわたる論争になり、彼らは同じ土地のいくらかを要求した。娘が地下の政治的組織者だったと主張する1970年代末に彼はチメールの家で米国の平和部隊のボランティアに参加していた。

1982年の体験談で彼女は、他の数百万の貧困なマヤの農場労動者が、毎年8ヶ月、遠い沿岸地方のプランテーションで働いているように、彼女の家族も働くことを強制されたと主張した。近所の話では、彼女の家族はそれをせずに済む程に裕福であった。また、彼女は父に学校に行かされなかったと主張していたが、近所の話では彼女はラディーノになってカトリックの修道女の支援で8学年まで進んだ。

あるエピソードでは、メンチュウは彼女と家族が見守る中、弟のペトロシニオがグアテマラ軍に町の広場で生きたまま焼き殺されたと主張した。近所の話及び人権報告書の調査ではペトロシニオは軍の支援を受けた準軍組織に射殺され、彼女の家族の証言は無かった。しかし、ストールは、彼女の1983年の話は、彼女が実際グアテマラの治安部隊により両親と2人の兄弟、義理の姉妹と3人の姪と甥を失っているので悪戯ではないと主張した。

こうした指摘に対してメンチュウは当初、ストールがグアテマラ軍を弁護し、すべての暴力の犠牲者の評判を落そうとしていると非難したが、後に、彼女自身の話に確かに改変を加えたことを認めた。ノーベル委員会は、報告された偽りにより彼女のノーベル賞を取り消せという要求を斥けた。委員長のゲイル・ルンデスタッド教授は彼女の受賞が「自伝のみに依るものでも係るものでもない」と語った。^[4]ノーベル委員会に依れば、「ストールは彼女のノーベル賞に賛成し、彼女が提示した軍の極悪さの図式を問題にしなかった。彼は、彼女が物語を語ったやり方が『国際的な非難をそれに値する機関、グアテマラ軍に集める』ことを目的にしていたと語った」^[5]。

[編集] 脚註

^ IWD Quiz: Test your knowledge of women of struggle, The Guardian 7 March, 2007
^ Peace role for Guatemala activist, BBC News Sunday, 18 January, 2004, 06:43 GMT
^ Nobel winner seeks presidency, Reuters
^ http://www.nobelprize.org/peace/laureates/1992/tum-bio.html
^ http://nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1992/tum-bio.html

[編集] 著書

農民統一委員会共著神代修訳『大地の叫びグアテマラ先住民族の闘争』青木書店 1994年5月 ISBN 978-4250940101

[編集] 参考文献

エリザベス・ブルゴス編集高橋早代訳『私の名はリゴベルタ・メンチュウマヤ=キチェ族インディオ女性の記録』新潮社 1987年1月 ISBN 978-4105195014
伊従直子『グアテマラ先住民の女たちリゴベルタ・メンチュウと民主化への歩み』明石書店 1997年6月 ISBN 978-4750309354
太田好信「人類学とサバルタンの主体的関与（エイジェンシー）『私の名はリゴベルタ・メンチュウ』における表象の問題」『現代思想』2000年2月号 vol.28, no.2 青土社 ISBN 4-7917-1055-X
Ament, Gail. "Recent Mayan Incursions into Guatemalan Literary Historiography". Literary Cultures of Latin America: A Comparative History. Eds. Mario J. Valdés & Djelal Kadir. 3 Vols. Vol 1: Configurations of Literary Culture. Oxford: Oxford University Press, 2004: I: 216-215.
Arias, Arturo. “After the Rigoberta Menchú Controversy: Lessions Learned About the Nature of Subalternity and the Specifics of the Indigenous Subject” MLN 117.2 (2002): 481-505.
Beverley, John. "The Real Thing (Our Rigoberta)" Modern Language Quarterly 57:2 (June 1986): 129-235.
Brittin, Alice A. "Close Encounters of the Third World Kind: Rigoberta Menchu and Elisabeth Burgos's Me llamo Rigoberta Menchu". Latin American Perspectives, Vol. 22, No. 4, Redefining Democracy: Cuba and Chiapas (Autumn, 1995), pp. 100-114.
De Valdés, María Elena. "The Discourse of the Other: Testimonio and the Fiction of the Maya." Bulletin of Hispanic Studies (Liverpool), LXXIII (1996): 79-90.
Feal, Rosemary Geisdorfer. "Women Writers into the Mainstream: Contemporary Latin American Narrative". Philosophy and Literature in Latin America. Eds. Jorge J.E. Gracia and Mireya Camurati. New York: State University of New York, 1989. An overview of women in contemporay Latin American letters.
Golden, Tim. "Guatemalan Indian Wins the Nobel Peace Prize": New York Times (October 17, 1992):p.A1,A5.
Golden, Tim. "Guatemalan to Fight On With Nobel as Trumpet": New York Times (October 19, 1992):p.A5.
Gossen, Gary H. "Rigoberta Menchu and Her Epic Narrative". Latin American Perspectives, Vol. 26, No. 6, If Truth Be Told: A Forum on David Stoll's "Rigoberta Menchu and the Story of All Poor Guatemalans" (Nov., 1999), pp. 64-69.
Gray Díaz, Nancy. "Indian Women Writers of Spanish America". Spanish American Women Writers: A Bio-Bibliographical Source Book. Ed. Diane E. Marting. New York: Greenwood Press, 1990.
Millay, Amy Nauss. Voices from the Fuente Viva: The Effect of Orality in Twentieth-Century Spanish American Narrative. Lewisburg: Bucknell University Press, 2005.
Logan, Kathleen. "Personal Testimony: Latin American Women Telling Their Lives". Latin American Research Review 32.1 (1997): 199-211. Review Essay.
Nelan, Bruce W. "Striking Against Racism". Time 140:61 (October 26, 1992): p.61.
Stanford, Victoria. "Between Rigoberta Menchu and La Violencia: Deconstructing David Stoll's History of Guatemala" Latin American Perspectives 26.6, If Truth Be Told: A Forum on David Stoll's "Rigoberta Menchu and the Story of All Poor Guatemalans" (Nov., 1999), pp. 38-46.
---. "From I, Rigoberta to the Commissioning of Truth Maya Women and the Reshaping of Guatemalan History". Cultural Critique 47 (2001) 16-53.
Sommer, Doris. "Rigoberta's Secrets" Latin American Perspectives, Vol. 18, No. 3, Voices of the Voiceless in Testimonial Literature, Part I. (Summer, 1991), pp. 32-50.
Stoll, David "I, Rigoberta Menchu and the Story of All Poor Guatemalans" (Westview Press, 1999)
---. "Slaps and Embraces: A Rhetoric of Particularism". The Latin American Subaltern Studies Reader. Ed. Iliana Rodríguez. Durham: Duke University Press, 2001.
Ward, Thomas. La resistencia cultural: la nación en el ensayo de las Américas. Lima: Universidad Ricardo Palma, 2004: 285-302,
Zimmerman, Marc. "Rigoberta Menchú After the Nobel: From Militant Narrative to Postmodern Politics. The Latin American Subaltern Studies Reader. Durham: Duke University Press, 2001.