Lingua aymara
Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.
| Aymara (Aymar aru) † | |
|---|---|
| Parlato in: | Argentina, Bolivia, Cile e Perù |
| Persone: | 2.227.642 |
| Classifica: | non nelle prime 100 |
| Tipologia: | SOV |
| Filogenesi: |
Lingue native americane |
| Statuto ufficiale | |
| Nazioni: | Bolivia e Perù |
| Regolato da: | Accademia della Lingua Aymara |
| Codici di classificazione | |
| ISO 639-1 | ay |
| ISO 639-2 | aym |
| SIL | AYM (EN) |
| Estratto in lingua | |
| Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 Taqpach jaqejh khuskat uñjatatäpjhewa munañapansa, lurañapansa, amuyasiñapansa, ukatwa jilani sullkanípjhaspas ukham uñjasipjhañapawa. |
|
| Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica | |
 Distribuzione geografica dell'aymara |
|
La lingua aymara (nome nativo Aymar aru) appartiene alla famiglia delle lingue aru ed è parlata in Bolivia, Cile e Perù. È lingua ufficiale in Perù e Bolivia.
Estratto: il Padre Nostro
- Nanacana aukiha alapacha
- cancta sutima hamppatita
- cancpa kapac cancañamo
- nanacaru hutpa munañama lurata cancpa
- cami-sau alapachansa alaphansa utkamaraqui.
- Huruna ttanttaha nanacaru churita.
- Huchanaha pampacha kita cami-sau
- nanacaru huchachasirinaca pampachapta utkamaraqui:
- Hani hucharu tincuistati:
- Take nankata kespiakita.
- Amen.
Indice |
[modifica] Storia
Proviene dalle Ande centrali (fra Huarochirí, Yauyos, Cañete e Nazca). Si è espansa in direzione sud-est, avendo un notevole attecchimento sull'altopiano, essendo parlata da Lima fino al limite dell'altopiano stesso. Mantenne una frontiera mobile con il quechua, restando radicata nella conca del Lago Titicaca e nella zona limitrofa. A causa della sua importanza, venne imparata anche da alcuni evangelizzatori europei per catechizzare la popolazione, assieme al quechua ed al muchick (detto anche muchica). Nonostante ciò, calò in modo significativo a causa dell'indifferenza dei governi fino all'inizio del XX secolo. Dopo molti anni di proposte, riunioni e deliberazioni, per il Decreto Supremo 20227-DS del 9 maggio 1984 il governo boliviano e anche la Resolución Ministerial 1218-RM del 18 novembre 1985 del governo peruviano, viene riconosciuto ufficialmente l'alfabeto aymara e viene riconosciuta in entrambi i paesi la lingua aymara come lingua ufficiale assieme allo spagnolo. L'alfabeto aymara, chiamato unico, rappresenta una sintesi degli alfabeti Yapita e Maryknoll.
[modifica] Distribuzione
L'aymara si estende in un area importante sita nell'altopiano tra Perù e Bolivia e il contrafforte andino delle regioni di Moquegua e Tacna (Perù) e Tarapacá (Cile). La maggiore concentrazione si ha nella parte boliviana del Lago Titicaca.
Conta più di due milioni di abitanti e si suddivide principalmente in due dialetti:
- Aymara Centrale. Parlato nel sud del Perù, nell'altopiano boliviano e nella zona andina tra Bolivia e Cile.
- Aymara Meridionale. Si parla nelle regioni peruviane di Tacna e Moquegua.
[modifica] Tipologia
[modifica] Fonetica
In generale, le parole aymara sono piane, sebbene gli allargamenti vocalici possano cambiarne l'accentatura.
[modifica] Vocali
Come il quechua e l'arabo, l'aymara prevede solo 3 vocali(a, i, u). Sono presenti prolungamenti vocalici, rappresentati con una dieresi [ ¨ ] sopra la vocale. In questo modo vengono utilizzate sei grafie vocaliche: a, ä, i, ï, u, ü. Bisogna menzionare anche il cambio che si produce nelle vocali i e u in /e/ e /o/, rispettivamente, di fronte ad una consonante uvulare (q, q', qh, x). Ci sono dittonghi che usano semivocali ('y e w).
[modifica] Consonanti
L'aymara contempla 16 consonanti, sebbene con l'occlusiva si possa contarne fino a 26:
| semplice | gutturale | aspirata |
| p | p' | ph |
| t | t' | th |
| ch | ch' | chh |
| k | k' | kh |
| q | q' | qh |
| * Nel caso delle consonanti occlusive, non esistono consonanti come b, d o g. Tuttavia, esistono tre forme di consonanti fricative: semplici, gutturali e aspirate. | ||
| labiale | alveolare | palatale | velare | uvulare | |
|---|---|---|---|---|---|
| occlusiva | p | t | ch | k | q |
| fricativa | s | j | x | ||
| laterale | l | ll | |||
| vibrante | r | ||||
| nasale | m | n | ñ | ||
| semivocale | w | y |
[modifica] Scrittura
Impiega l'alfabeto latino (includendo la ñ) e un solo diacritico, la dieresi (¨). Le sue grafie (salvo la u, i) sono invariabili.
[modifica] Voci correlate
[modifica] Collegamenti esterni
- (AY, ES) Aymara uta - numerose notizie ed informazioni sulla lingua e sul popolo aymara.
- Dizionario gratuito Italiano <-> Aymara.
