Vita:Közeg

A Wikipédiából, a szabad enciklopédiából.

Az angol és a német interwiki a "Fluid" szócikkre mutat. Az nem folydékot jelent? --Hkoala 2006. december 10., 10:18 (CET)

Igen, itt gond van. A hétköznapi szóhasználatban az angolban a fluid egyszerűen folyadék, bár az igazi szü a "liquid". A "fluid" a gázokat és a folyadékokat együttesen jelenti. Ez a magyarban szabatosan a közeg szóval írható le (pl.: "közegellenállás", ami nem a rendőr tiltakozását jelenti a nyugdíjtörvény rkiterjesztése ellen), de nem nagyon szokás használni. Ha van jobb ötleted, ne fojtsd magadba, nyitott vagyok minden javaslatra. (Olvasd végig a nem túl hosszú angol cikket) --Kaboldy 2006. december 10., 11:39 (CET)

OK, elolvastam, értem. De mi a helyzet a "fluid mechanics"-al? "közegmechanika" nincs, de "folyadékmechanika" van. --Hkoala 2006. december 10., 12:40 (CET)

A fluid mechanics a magyar fizikakönyvekben folyadékok és gázok mechanikája néven szerepel. Nincs rá egyetlen szó. Bináris 2006. december 10., 12:50 (CET)

Köszönöm a türelmedet, amellyel válaszolgatsz a gyengébbeknek :) --Hkoala 2006. december 10., 12:53 (CET)