See also ebooksgratis.com: no banners, no cookies, totally FREE.

CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Prekomursko narječje - Wikipedija

Prekomursko narječje

Izvor: Wikipedija

Ovaj članak ili jedan njegov dio zahtijeva jezičnu i pravopisnu doradu.
Članak treba preurediti u skladu s gramatičkim i/ili pravopisnim pravilima standardnoga hrvatskog jezika.

Prekomursko narječje ili prekomurski jezik, prekomurština (mađarski Vend nyelvjárás, Prekmurjei nyelv, slovenski prekmursko narečje, prekmurščina) jednoga narječja slovenskoga jezika. Tradicionalni mađarski ime prekomurski slovenci je vendek (vendi). U 18.-19. stoljeću u službeni dokumenta tako pisao prekomurština, kako vandalski jezik (vandalščina), jer je držao da su Slovenci potomci germanski Vandala.

Prekomurština govori u Republici Sloveniji, u Prekmurju, i u Mađarskoj (kvart Monošter/Szentgotthárd) oko 70-75 tisuća Sloveneca.
Prekomurština je svojstven narječja, upotrijeba "ü" i "ö" slovo.
Napr.: Hrvatski i slovenski "vol" u Prekmurju je "gjünec" (gj=đ) ili "günec," kuhinja je "könja" ili "kjönja" "künja" (kj=ć). Glina (slov. ilovica) je "ülanca." Još učestao je "au" diftong (napr. slovenski i hrvatski bog je "baug," slovenski to, i hrvatski ovaj prekomurski tako kaza, kako "tau").

Prekomurski jezik ima pet podnarječja:

  • Porabsko podnarječje (kvart Monošter, uz rijeka Raba, u krajoliki Porabju (Vendvidék))
  • Goričko podnarječje (Gornji Prekmurje, krajolika Goričko)
  • Soboško podnarječje (kvart Murska Sobota)
  • Ravensko podnarječje (između Murska Sobota i općina Rakičan)
  • Markovsko ili Lendavsko podnarječje (kod Lendve i u Donjim Prekmurju)

[uredi] Kronologija

  • 1587. – Agenda Vandalica, prekomurski službenik
  • 1715. – pojavao prva knjiga u prekomurskom dijalektu, Mali katekizam (Mali katechizmus). Pisao Franc Temlin, evangelički svećenik.
  • 1725. – Anonim Slovenska ABC knjižica (ABECEDARIUM Szlowenszko).
  • 1742. – Skorašnje spasenje (Réd zvelicsánsztvá). Pisao Miháo Sever Vaneča.
  • 1771. – Prekomurski Evangelički Novi zavjet (Nouvi Zákon). Preveo Števan Küzmič.
  • 1780.-1783. – Katolički Molitvenik, i Novi Zavjet u prekomurskom jeziku. Pisao Mikloš Küzmič.
  • 19. stoljeće

[uredi] Prekomurski Oče naš

Oča naš, ki si vu nebésaj!
Svéti se Ime tvoje.
Pridi králestvo tvoje.
Bojdi vola tvoja,
kak na nébi, tak i na zemli.
Krüha našega vsakdanéšnjega
dáj nam ga dnes. I odpüsti nam duge
naše, kak i mi odpüščamo dužnikom našim.
I ne vpelaj nas vu sküšavanje.
Nego odslobodi nás od hüdoga. Amen.

[uredi] Literatura

  • Francek Mukič: Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slover, Szombathely/Sambotel 2005. ISBN 963 217 762 2
  • Marija Kozar - Francek Mukič: Poznavanje Slovenstva, Croatica Budimpešta 2002. ISBN 963 9314 34


aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -