Prekomursko narječje
Izvor: Wikipedija
Ovaj članak ili jedan njegov dio zahtijeva jezičnu i pravopisnu doradu. Članak treba preurediti u skladu s gramatičkim i/ili pravopisnim pravilima standardnoga hrvatskog jezika. |
Prekomursko narječje ili prekomurski jezik, prekomurština (mađarski Vend nyelvjárás, Prekmurjei nyelv, slovenski prekmursko narečje, prekmurščina) jednoga narječja slovenskoga jezika. Tradicionalni mađarski ime prekomurski slovenci je vendek (vendi). U 18.-19. stoljeću u službeni dokumenta tako pisao prekomurština, kako vandalski jezik (vandalščina), jer je držao da su Slovenci potomci germanski Vandala.
Prekomurština govori u Republici Sloveniji, u Prekmurju, i u Mađarskoj (kvart Monošter/Szentgotthárd) oko 70-75 tisuća Sloveneca.
Prekomurština je svojstven narječja, upotrijeba "ü" i "ö" slovo.
Napr.: Hrvatski i slovenski "vol" u Prekmurju je "gjünec" (gj=đ) ili "günec," kuhinja je "könja" ili "kjönja" "künja" (kj=ć). Glina (slov. ilovica) je "ülanca." Još učestao je "au" diftong (napr. slovenski i hrvatski bog je "baug," slovenski to, i hrvatski ovaj prekomurski tako kaza, kako "tau").
Prekomurski jezik ima pet podnarječja:
- Porabsko podnarječje (kvart Monošter, uz rijeka Raba, u krajoliki Porabju (Vendvidék))
- Goričko podnarječje (Gornji Prekmurje, krajolika Goričko)
- Soboško podnarječje (kvart Murska Sobota)
- Ravensko podnarječje (između Murska Sobota i općina Rakičan)
- Markovsko ili Lendavsko podnarječje (kod Lendve i u Donjim Prekmurju)
[uredi] Kronologija
- 1587. – Agenda Vandalica, prekomurski službenik
- 1715. – pojavao prva knjiga u prekomurskom dijalektu, Mali katekizam (Mali katechizmus). Pisao Franc Temlin, evangelički svećenik.
- 1725. – Anonim Slovenska ABC knjižica (ABECEDARIUM Szlowenszko).
- 1742. – Skorašnje spasenje (Réd zvelicsánsztvá). Pisao Miháo Sever Vaneča.
- 1771. – Prekomurski Evangelički Novi zavjet (Nouvi Zákon). Preveo Števan Küzmič.
- 1780.-1783. – Katolički Molitvenik, i Novi Zavjet u prekomurskom jeziku. Pisao Mikloš Küzmič.
- 19. stoljeće
[uredi] Prekomurski Oče naš
- Oča naš, ki si vu nebésaj!
- Svéti se Ime tvoje.
- Pridi králestvo tvoje.
- Bojdi vola tvoja,
- kak na nébi, tak i na zemli.
- Krüha našega vsakdanéšnjega
- dáj nam ga dnes. I odpüsti nam duge
- naše, kak i mi odpüščamo dužnikom našim.
- I ne vpelaj nas vu sküšavanje.
- Nego odslobodi nás od hüdoga. Amen.
[uredi] Literatura
- Francek Mukič: Porabsko-Knjižnoslovensko-Madžarski Slover, Szombathely/Sambotel 2005. ISBN 963 217 762 2
- Marija Kozar - Francek Mukič: Poznavanje Slovenstva, Croatica Budimpešta 2002. ISBN 963 9314 34