Wolof (langue)

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Sommaire

1 Autres noms
2 Population
3 Description
4 Exemples
5 Voir aussi

[modifier] Autres noms

Ouolof, Yallof, Walaf, Volof, Waro-Waro

[modifier] Population

Le wolof est la langue la plus parlée au Sénégal (par l'ethnie wolof, environ 45 % de la population ainsi que par les populations non-wolofs du Sénégal). Cette langue qui est aussi parlée en Gambie et en Mauritanie connaît une expansion culturelle. Cela tient en partie à son unité ; les locuteurs de différentes régions se comprennent parfaitement, et les différences ne sont en fait que des accents, par exemple : accent lébou, accent saint-louisien.

[modifier] Description

Le wolof a longtemps été écrit avec l'alphabet arabe complété. Cette écriture reste parfois utilisée par des textes religieux, mais le wolof utilise désormais l'alphabet latin avec des conventions particulières pour respecter les sons particuliers du wolof.

Le système de numération wolof est décimal mais utilise un système quinaire auxiliaire, vingt-six se dit ñaar fukk ak juroom benn en wolof (deux dix et cinq, un: 2×10+5+1)

Remarques sur cet article, qui contient une multitude d'approximations : la parenté maximale avec le peul, qui est plus proche du sérère, est discutée ; le wolof appartient au groupe ouest-atlantique des langues niger-congo et n'est pas pas proche "aussi" des langues citées, qui sont du même groupe ; les wolofs constituent de l'ordre de 30 % de la population du Sénégal, 15 % en Gambie, 8 % en Mauritanie ; mais 80 % des Sénégalais sont wolophones; il n'y a pas de passage de l'écriture arabe à l'écriture latine, mais usage concurrent ; l'écriture latine n'utilise pas de conventions particulières mais une standardisation officielle (décret de 1975) ; les différences entre les dialectes et les sociolectes sont très loin de porter sur les seuls accents.

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
sable	suuf s-
ciel	asamaan s-
eau	ndox m-
feu	safara s-
homme	gόor g-
femme	jigéen j-
manger	lekk
pain	mburu m-
coureur de jupon	say-say
boire	naan
grand	mag
petit	tuuti
toilettes	wanag w-
nuit	guddi g-
jour	bés b- (nombre) ou bëccëg b- (durée)

français	wolof	traduction littérale
Ca va ?	Na nga def? (prononcer: mangadef)
Ca va bien.	Maa ngi fi (rekk). (magnifi)	Je suis là(seulement).
Avez-vous la paix ?	Yaa ngi ci jàmm?
paix seulement, grâce à Dieu	jàmm rekk, Alxamdulilaay
Y a-t-il du pain?	Ndax mburu am na?
Il y en a.	Am na.
Il n'y en a pas.	Amul.
Comment va la famille ?	Naka sa waa kër? ou ana waa kër ga?	Comment va la famille ?
la paix est avec elle.	mu ngi ci jàmm.
combien ?	Ñaata?
C'est cher.	Dafa seer/jafe.
Réduisez le prix.	Wàññi ko.
merci	jërëjëf (dierediouf)
nous le partageons.	Ñoo ko bokk.
oui	waaw
non	déedét
J'ai faim.	Dama xiif. (dama rif)
J'ai soif.	Dama marr.
Je suis fatigué(e).	Dama sonn.
bon matin (Avez-vous passé(e) la nuit en paix ?)	Jàmm nga fanaan?
oui, merci	jàmm rekk, Alxamdulilaay	paix seulement, grâce à Dieu
bon matin/Comment allez-vous ? (ce matin)	Naka suba si?	Comment va le matin ?
Ca va bien. (ce matin)	Suba saa ngi nii (rekk).	Le matin est là (seulement).
a tout à l'heure	ba ci kanam
à la prochaine	ba beneen (yoon)
Allez en paix.	jàmm ak jàmm	paix et paix
j'ai assez mangé merci	suur naa jërëjëf
mon ami	sama xarit (prononcer:sama rarite)
je voudrais manger du riz au poisson	dama beg lekk ceebu thiep bou jén
je voudrais boire de l'eau	dama beg naan ndox
demain	suba (souba)
à demain	ba suba
si Dieu le veut	bu soobee Yàlla; incha Allah
laisser	bàyyi
je t'aime	nob na la ou da ma la nop
laissez moi	bàyyi ma
pardonne moi, excuse moi	baal ma
C'est quoi ça?	Li Lan la?

[modifier] Voir aussi

[modifier] Bibliographie

[modifier] Ouvrages anciens

Principes de la langue wolofe par les Missionnaires de la Congrégation du S. Esprit et du Saint Coeur de Marie, Dakar, Imprimerie de la Mission, 1858
Guide de la conversation en quatre langues français-volof-anglais-serer = Guide of the conversation in four languages English-Volof-French-Sarare, Saint Joseph de Ngasobil, Imprimerie de la Mission, 1880
Armand-Pierre Angrand, Guide élémentaire destiné aux européens (Manuel Français-Wolof, avant-propos de Théodore Monod)
Abbé P.D. Boilat, Grammaire de la langue Woloffe, Paris, Imprimerie Impériale, 1858
Jean Dard, Dictionnaire français-wolof et français-bambara, suivi du dictionnaire wolof-français, Paris, Imprimerie royale, 1825
Jean Dard, Grammaire Wolofe ou méthode pour étudier la langue des noirs en Sénégambie suivie d'un appendice, Paris, Imprimerie royale, 1826
L. Descemet, Recueil d'environ 1.200 phrases françaises usuelles : avec leur traduction en regard en Ouolof de Saint-Louis, Saint-Louis, Imprimerie du gouvernement, 1864
Louis Léon César Faidherbe, Vocabulaire d'environ 1,500 mots français avec leurs correspondants en ouolof de Saint-Louis, en poular (toucouleur) du Fouta, en soninké (sarakhollé) de Bakel, 1864, Saint-Louis, Imprimerie du Gouvernement, 1864, 70 p.
Louis Léon César Faidherbe, Langues sénégalaises : wolof, arabe-hassania, soninké, sérère, notions grammaticales, vocabulaires et phrases, E. Leroux, 1887, 267 p.
V.J. Guy, Grand Dictionnaire français-volof, Saint Joseph de Ngasobil, Imprimerie de la Mission, 1890
Alois Kobés, Grammaire de la langue Volofe, Saint-Joseph de Ngasobil, Imprimerie de la Mission, 1869
Abbé Lambert (curé de Gorée), Grammaire ouolove, Paris, 1842
Jacques François Roger, Recherches philosophiques sur la langue ouolofe suivies d'un vocabulaire abrégé français-ouolofe, Paris, Dondey-Dupré, 1829
R. P. L. Speisser, Grammaire élémentaire de la langue volofe, Saint-Joseph de Ngasobil, Imprimerie de la Mission, 1888

[modifier] Ouvrages contemporains

Mamadou Cissé, Dictionnaire Français-Wolof, Paris, Langues & Mondes, L'Asiathèque, 2000
Mamadou Cissé, Éléments de grammaire wolof, Nouvelles éditions de la Francographie, Paris, 1995
Mamadou Cissé: "Revisiter "La grammaire de la langue wolof" d'A. Kobes (1869), ou étude critique d'un pan de l'histoire de la grammaire du wolof.", in Sudlangues (www.sudlangues.sn), février 2005
Donal Cruise O'Brien, « Langue et nationalité au Sénégal : l'enjeu politique de la wolofisation », L'Année africaine, 1979, p. 319-335
Pathé Diagne, Structure interne du walaf contemporain (Texte walaf) S.l.n.d., Dakar ? 1967 ? 106 p.
Pathé Diagne, Manuel d'initiation au wolof moderne, Dalar, Imprim. Occident. F. Sanchez, Université de Dakar, s.d. 1970 ?, 164 p.
Pathé Diagne, Grammaire de Wolof moderne, Paris, Présence africaine, 1971, 229 p.
Aram Diop, Maurice Calvet et Oumar Ben Khatab Dia, Les cent et les quinze cents mots les plus fréquents de la langue wolof, Dakar, Centre de Linguistique appliquée, 1971, 51 p.
Jean-Léopold Diouf, Dictionnaire bilingue Wolof-Français, Paris, Éditions Karthala, 2003
Khadiyatoulah Fall, L'univers culturel de l'enfant wolophone de Dakar d'après la disponibilité des concepts dans la langue maternelle et la langue d'enseignement : Cas du wolof et du français, Université de Laval (Québec), 1975 (M. A.)
Michael Franke (adaption française de Jean Léopold Diouf et Konstantin Pozdniakov), Le Wolof de poche, Assimil (kit de conversation = livre + CD audio), 2004
Cheikh Sall et Michel Malherbe, Parlons wolof, Éditions de L'Harmattan, 1989

[modifier] Liens internes

Wikipédia en wolof.

[modifier] Filmographie

(fr) Léopold Sédar Senghor à propos du bilinguisme au Sénégal, extrait d'interview diffusé par l'ORTF le 1^er juin 1974 (54 s.), en ligne sur le site de l'INA [1]