Wikipédia en espagnol

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Wikipédia en espagnol est l'édition de Wikipédia en espagnol.

Après avoir longtemps occupé la dixième place dans le classement des versions contenant le plus d'articles, elle a atteint la neuvième place le 5 avril 2007.

Sommaire 1 Histoire 2 Politique 3 Collaborateurs 4 Critique de la version espagnole de Wikipédia 5 Dates clés 6 Notes et références

[modifier] Histoire

Le 16 mars 2001 Jimmy Wales annonce son intention d'internationaliser Wikipédia en créant de nombreuses éditions dans des langues différentes. Le 11 mai, les programmeurs Jason Richey et Toan Vo ouvrent neuf wikis pour commencer les Wikipédias dans de nouvelles langues parmi lesquelles on trouvait l'espagnol^[1]. Wikipedia en español (Wikipédia en espagnol) est née en mai 2001.

Parmi les premiers articles créés on trouve :

• Países del mundo (Pays du monde) créé le 21 mai 2001 à 21:19 UTC^[2],
• Ayuda: Cómo empezar una página (Aide : comment commencer une page), créé le jour suivant,
• et Informática (Informatique), créé le 25 mai.

En février 2002, une partie des utilisateurs de la version espagnole de Wikipédia, en désaccord sur certaines règles, créent un nouveau projet, l'Enciclopedia Libre.

[modifier] Politique

• Wikipedia est une encyclopédie.
• Wikipedia cherche un point de vue neutre.
• Wikipedia est de contenu libre.
• Wikipedia suit les règles du savoir-vivre.
• Wikipedia n'a pas de normes fermes.

[modifier] Collaborateurs

Sur Wikipédia en espagnol des utilisateurs de pratiquement tous les pays de langue espagnole^[3][4] collaborent activement. Plus de 300 utilisateurs contribuent fréquemment au projet (plus de 100 modifications par mois).^[5] Jusqu'à mars 2008, parmi les 10 articles comprenant le plus de modifications, on trouve Chile, Perú, Argentina, México, España, Venezuela et Bolivia.^[6]. Une des caractéristiques de Wikipédia en espagnol est d'être multinationale. Au 1^er mars 2008 on avait répertorié 4691 utilisateurs appartenant à 59 pays différents (si on considère les 20 pays hispanophones^[7]).

.

Il n'est pas nécessaire de s'enregistrer pour collaborer sur Wikipédia en espagnol. Les utilisateurs anonymes peuvent créer de nouveaux articles, ce qui n'est pas possible sur Wikipédia en anglais, mais ils ne peuvent pas changer le nom d'un article. Ils ne peuvent pas non plus participer aux votes, mais peuvent participer aux débats. Les modifications de ce type d'utilisateur sont gardés dans l'historique des articles, associés à leur adresse IP. Pour les membres, seul le nom d'utilisateur est conservé.

[modifier] Critique de la version espagnole de Wikipédia

Les critiques qu'on a pu faire à la version espagnole de Wikipédia sont proches de celles qui accompagnent traditionnellement n'importe quel nouveau projet. Celle qui revient le plus souvent met en cause le système wiki lui-même en ce sens qu'elle conteste l'idée que n'importe qui peut modifier l'information.

Bien sûr, il y a aussi des critiques spécifiques à l'édition espagnole. Par exemple, jusqu'en avril 2008 cette édition était classée neuvième dans le nombre d'articles. C'est le critère généralisé de classement des différentes versions de Wikipedia. En raison de ce faible score, beaucoup se demandent^[8] pourquoi, compte tenu de l'importante population hispanophone dans le monde, Wikipédia en espagnol a si peu d'articles comparé à d'autres comme la version italienne ou la version portugaise qui la dépassent en nombre d'articles avec pourtant une population linguistique de très loin moins nombreuse dans chaque cas. Sans présumer de la cause de ce déficit, il faut tout de même signaler que la communauté de Wikipedia en espagnol est opposée à l'utilisation massive de bots pour la création automatique de mini-ébauches d'articles comme on peut le voir sur d'autres Wikipédias.

Cependant — et pour se placer sur un autre terrain — la version espagnole de Wikipédia dépasse d'autres éditions comportant un nombre plus grand d'articles si on considère d'autres paramètres comme :

• l'ampleur de la base de données^[9],
• le nombre total de mots^[10],
• le nombre d'octets par article,
• le pourcentage d'articles de plus de 0,5^[11] et 2^[12]kilooctets,
• ou encore l'indice d'ébauches^[13].

Il faut aussi noter que Wikipédia en espagnol utilise comme convention typographique d'écrire les toponymes en castillan, et ce, indépendamment de la dénomination officielle. Cette politique est critiquée par un certain nombre de personnes^[14] et il arrive souvent que sur Wikipédia en espagnol les toponymes selon la formule Wikipedia soient remplacés par les toponymes officiels ce qui conduit dans quelques cas au blocage temporaire de certains articles. Parfois même, certains utilisent le nom vieilli ou encore un nom « inventé ». Ceci étant dit, la tendance actuelle suivie par les collaborateurs de Wikipédia en espagnol est d'indiquer les toponymes à la fois en espagnol (dénomination locale), et dans sa version officielle. Par exemple, pour les Îles Malouines, on précise la dénomination locale, Islas Malvinas, et également le nom officiel, Falkland Islands.
Dans un autre domaine, on observe aussi des critiques concernant l'élimination, approuvée par la communauté^[15], de certains articles en raison des critères d'admissibilité des articles ou taxés d'auto-promotion.

[modifier] Dates clés

2008

• 7 mai 2008 : Wikipédia en espagnol a 700 000 utilisateurs enregistrés.

• 27 mars 2008 : Wikipédia en espagnol a 1 000 000 de pages sur la base de données.

• 19 mars 2008 : Wikipédia en espagnol a 1 000 bons articles

2007

• 18 novembre 2007 : Wikipédia en espagnol a 300 000 articles.

• 11 juin 2007 : suppression de la dernière image locale qui était sur Wikipédia en espagnol.

• 5 avril 2007 : Wikipédia en espagnol dépasse en nombre d'articles Wikipédia en suédois et a plus de 220 000 articles.

• 28 mars 2007 : Wikipédia en espagnol a 350 000 utilisateurs enregistrés.

• 26 février 2007 : Wikipédia en espagnol a 100 bibliotecarios (administrateurs).

• 23 février 2007 : le nombre total de pages créées est de 5 000 pages.

• 10 février 2007 : Wikipédia en espagnol a 200 000 articles.

• 1 février 2007 : Wikipédia en espagnol a 300 000 utilisateurs enregistrés.

• 15 janvier 2007 : création du Comité de Resolución de Conflictos (CRC).

2006

• 6 septembre 2006 : Wikipédia en espagnol a 150 000 articles.

• 24 août 2006 : trois checkusers sont nommés, et peuvent vérifier les adresses IP des usuarios (utilisateurs).

• 20 juin 2006 : décision est prise que les images seront seulement issues de Commons, projet frère de Wikipédia.

• 8 mars 2006 : Wikipédia en espagnol a 100 000 articles.

• 24 janvier 2006 : création d'une adresse électronique pour répondre aux questions sur Wikipédia en espagnol.

2005

• 30 mai 2005 : Wikipédia en espagnol a 50 000 articles.

2004

• 9 décembre 2004 : à la suite d'un vote on a décidé de n'utiliser que des images libres de droits.

• 23 septembre 2004 : Wikipédia en espagnol a 30 000 articles. À ce moment Wikipédia en espagnol dépasse la Enciclopedia Libre en nombre d'articles.

• 18 juillet 2004 : Wikipédia en espagnol fonctionne maintenant sur UTF-8, ce qui signifie que l'on peut visualiser les caractères internationaux dans l'écran de modifications.

2003

• 27 -30 décembre 2003 : grande panne d'électricité sur Wikipédia en espagnol et les sites directement liés. Pendant la panne on installe le canal IRC es.wikipedia. Le canal es.wikipedia compte un nombre record de participants durant ces trois jours, ce qui rend les discussions difficiles.

• 4 novembre 2003 : Wikipédia en espagnol a 10 000 articles.

• 6 octobre 2003 : SpeedyGonzalez voit le jour, le premier bot sur Wikipédia en espagnol.

• 8 juillet 2003 : Premier wikipedista (wikipédien) enregistré qui met sa photo sur sa page utilisateur : Lmb.

• 30 juin 2003 : on crée la liste de courriel de Wikipédia en espagnol (Wikies-l).

2002

• 23 octobre 2002 : actualisation de la version du software et changement du domaine "es.wikipedia.com" en "es.wikipedia.org".

• 26 février 2002 : un groupe de collaborateurs décide de quitter Wikipédia en espagnol et de créer l'Enciclopedia Libre (Encyclopédie Libre).

• 7 février 2002 : Wikipédia en espagnol a 1 000 articles.

2001

• 20 mai 2001 : début de Wikipédia en espagnol.

• 11 mai 2001 : annonce de la disponibilité du domaine "spanish.wikipedia.com", plus tard renommé "es.wikipedia.com".

[modifier] Notes et références

Éditions de Wikipédia de plus de 100 000 articles

anglais - allemand - français - polonais - japonais - italien - néerlandais - portugais - espagnol - russe - suédois - chinois - norvégien - finnois - catalan - volapük - ukrainien - roumain - turc - espéranto