Discussion Utilisateur:Stourson

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Nouveau contributeur sur Wikipedia francophone, je suis un utilisateur de longue date. Je souhaite mettre un peu de mon temps libre pour effectuer quelques traductions d'articles from English vers le Français. J'aimerais commencer par un ou plusieurs articles pas trop épais, pour me faire la main... Je souhaiterais être accompagné à mes débuts par un "parrain"... notamment sur les manières de trouver les articles à traduire et, une fois choisis, j'aurai certainement besoin d'un soutien technique initial pour la meilleure façon de procéder à la traduction. Pour l'instant je mets énormément de temps à effectuer des opérations, j'imagine très simple. Mes centres d'intérêts sont dans les "boites" de mon profil... non-exhaustif.Stourson (d) 18 mars 2008 à 22:34 (CET)

[modifier] Dialogue de parrainage

Merci pour tes conseils. Je pense progresser... j'ai traduit un deuxième article aujourd'hui (voir ma page d'accueil). Si tu as le temps, tu pourrais y jeter un coup d'oeil pour y déceler mes erreurs. Des conseils techniques seront les bienvenus. J'ai créé une sous-page (brouillon) pour effectuer mes traductions. Autre question: je t'ai écris sur ton mail en cliquant "envoyer un message à cet utilisateur", puis tu m'as répondu: par ce biais je connais ton email privé; est-ce que mon mail privé s'affiche également de ton côté? J'ai pourtant spécifié que je ne le souhaitais pas dans mes préférences...--Stourson (d) 23 mars 2008 à 16:42 (CET)

Oui absolument, j'ai ton mail. Bonne idée pour le brouillon. Like tears in rain ^{-_-} 29 mars 2008 à 07:54 (CET)

Pour ton problème, peux-tu me dire si tu passe par un proxy ou un serveur filtre (genre à ton entreprise). Moi ça m'arrive dans ces cas. Like tears in rain ^{-_-} 2 avril 2008 à 20:33 (CEST)

Pas mal du tout, pas de fautes d'orthographe décelé et une bonne forme. Cependant, quelques remarques :

N'oublies pas le modèle de traduction {{Traduction/Référence}}

Catégorise ton article nouvellement créé

L'article est orphelin, un lien vers lui depuis un autre article serait intéressant

Utilise les modèles de langues pour les sites internet {{en}}

Ne mets pas de lien du type [[:en:XXX|XXX]], mieux vaut laisser le lien rouge qui incite à la création de l'article manquant

Limite ton introduction et créé un titre de section assez haut pour éviter que le sommaire apparaisse en bas de page

Bravo Like tears in rain ^{-_-} 2 mai 2008 à 16:06 (CEST)

As-tu un pays préféré en particulier ? Naviguant sur les biens du patrimoine mondial, je sais que ceux concernant l'Afrique sont sauf exceptions (Égypte notamment) dans un état d'ébauche. Peut-être que je peux t'indiquer quelques articles d'importance certaine. Like tears in rain ^{-_-} 2 mai 2008 à 17:32 (CEST)