Wikipédia:Lettre d'Edgar, Traduction vers le français

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Bonjour tout le monde,

Désolé je ne vais pas écrire ce message en anglais.

Morale de tout ceci : les gros poissons finissent toujours par manger les petits. L'un des résultats obtenus avec cette affaire est, si l'on veut, que certains contributeurs à d'autres wiki sont plus sensibles à l'idée des publicités et au nom de domaine en ".org". Cependant, la fondation, que l'on promis de créer tant de fois, pour chapeauter Nupedia et wikipedia n'est toujours pas établie. En plus, les serveurs mirroirs n'existent toujours pas et tout reste sous le contrôle d'une seule entreprise (Bomis Inc.)

Je ne veux pas créer de malentendus, mais, sincérement, je n'ai remarqué aucun signe de bonne volonté de votre part, mais seulement que le wiki anglais profitait de sa position de force : le wiki anglais se base principalement sur le fait que le très prochain passage de es.wiikipedia.com au nouveau programme permettrait d'importer tous les contenus de EL et alimenter ainsi sans arrêt es.wikipiedia avec le contenu de EL.

Je veux aussi clarifier un point : il ne s'agit nullement d'un malentendu, je dispose de textes du wikipedia anglo-saxon et de nombreux courriers privés qui montreront même aux plus aveugles qu'il n'y a jamais eu le "malentendu" tant de fois ressassé.

Le "malentendu" fait partie de la désinformation.

Néanmois, je comprends que la réunification est la meilleure option pour l'avenir du projet (centralisateur) de Wikipedia (américain) sous la houlette de Bomis (entreprise). Et oui, les gros poissons mangent toujours les petits.

Edgar Enyedy

Traduction par youssef