Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Voici une très (très) rapide présentation de ma personne, en attendant un hypothétique et improbable moment où je trouverais le temps et la volonté de développer celle-ci.

Je suis professeur de mathématiques dans le Nord de la France, hormi mes quelques recherches sur le doublage (voir ci-dessous),mon investissement dans le wikipédia se résume à apporter de temps à autre (la moyenne annuelle au moment où j'écris ces lignes aurait presque pu se compter sur les doigts des deux mains) une correction ou un complément à l'occasion.

Je suis joignable via Jabber : js.lebacq@im.apinc.org

Sommaire 1 Doublage VF 1.1 Où placer les informations collectées ? 1.2 Où trouver les informations ? 1.3 Réalisations 1.4 TODO-list

[modifier] Doublage VF

Je suis en train de m'intéresser au doublage VF, je ne sais pas où cela va me mener ni si je vais m'y intéresser durablement, mais en attendant, je me suis dit qu'il serait aussi malin d'inclure et de structurer les résultats de mes recherche dans le wikipédia, plutôt que de stocker tout ça égoïstement sur un coin de mon disque dur.

Si à l'avenir je devais m'y intéresser durablement ou si d'autres personnes venaient se joindre à moi pour un effort durable, cette section pourrait servir de base pour créer une page "wikipédia:projet, doublage VF"

[modifier] Où placer les informations collectées ?

Même si une information relative au doublage a une valeur en soi, le contexte de l'information apporte une valeur ajoutée en proposant un éclairage particulier sur cette information. Ainsi, si c'est adéquat, une même information (Ex : Daniel Beretta double Arnold Schwarzenegger dans Terminator 2) devrait dans l'idéal se retrouver sur les pages suivantes :

• La fiche du film concernée. Ex : Terminator 2 : le jugement dernier.
• La fiche de l'acteur (ou actrice) doublé(e) concerné(e). Ex : Arnold Schwarzenegger.
• La fiche de l'acteur (ou actrice) de doublage concerné(e). Ex : Daniel Beretta.
• La fiche du personnage concerné. Ex : pour ses trois apparations cinématographique, le personnage d'Indiana Jones n'a jamais eu la même voix.

De plus, il est à noter que parfois, la fiche concernée n'existe même pas, on peut alors, si on en a le courage, la créer soi-même pour pouvoir ensuite y ajouter en plus les informations sur le doublage. Voici quelques points à prendre en compte lors de la création d'une telle fiche :

• Toute page du wikipédia. Voir s'il n'existe par une page sur le même sujet dans une autre langue (parmi les langues autre que le français que l'on connaît bien sûr ;)) et, le cas échéant, ajouter les liens d'interlangue adéquats.
• Fiche de film. La fiche de film doit être listée dans la liste des films par titres français et, si de plus c'est un film étranger, également dans la liste des films non francophones.
• Fiche de comédien-ne (de doublage ou non). La fiche doit être listée dans la liste des acteurs et actrices.
• Fiche de comédien-ne de doublage. La fiche doit être listée dans la page consacré au doublage.

[modifier] Où trouver les informations ?

Voilà une vaste question, quand on constate que même imdb ne fournit aucune information sur le doublage. Je documenterai cette question quand moi-même j'aurais plus expérimenté.

[modifier] Réalisations

(je ne liste pas les compléments des fiches de films, uniquement les fiches de comédien-ne de doublage et les fiches de comédien-ne doublé-e)

• La fiche sur Tania Torrens.
• La fiche sur Daniel Beretta (après lui avoir écrit et obtenu l'autorisation de réutiliser sa petite bio qu'il a mis en ligne).
• Complément pour la fiche sur Arnold Schwarzenegger.
• Complément pour la fiche sur Steve McQueen

[modifier] TODO-list

• régler le problème des multiples doublages francophones. Pour le moment, je mets «voix françaises», mais il peut y avoir, pour un même film, une VFF, une VFQ, voir une VFB. Le problème étant que la plupart du temps, je ne sais même pas s'il y a eu un autre doublage, ni même d'où vient le doublage qu'on entend en France (France ? Belgique ?).
• trouver une photo de Tania Torrens.
• compléter la fiche de Daniel Beretta et ajouter sa photo.
• Arnold Schwarzenegger : Daniel Beretta est sa voix depuis 1987, et d'après celui-ci «les autres films d'avant 87 ont été doublés par des comédiens différents à chaque fois». Voilà qui mérite enquête ;) Pour info la liste des films en questions :

• 1970 Hercule à New York (Hercules in New York)
• 1976 Stay Hungry
• 1979 Cactus Jack (The Villain)
• 1979 Scavenger Hunt
• 1980 The Jayne Mansfield Story
• 1982 Conan le Barbare (Conan the Barbarian)
• 1984 Conan le Destructeur (Conan the Destroyer)
• 1984 Terminator (The Terminator)
• 1985 Kalidor (Red Sonja)
• 1985 Commando
• 1986 Le Contrat (Raw Deal)

• Garfield, le film : Cauet dans le rôle du chat, Virginie Efira (oui, on parle bien de la présentatrice sur M6) double Jennifer Love Hewitt
• Cauet : rôle de Garfiel dans le film du même nom (son deuxième doublage), se première expérience de doublage a été pour Rock Academy (quel personnage ?)
• créer une fiche sur Jacques Thébault, qui a également doublé dans C'était demain (je viens de faire la fiche).